ПОПРЕЖНЕМУ НЕОБХОДИМА на Английском - Английский перевод

• is still needed
• is still required
• remains indispensable
• remains necessary
• was still needed
• continues to be necessary
• was still necessary

Примеры использования Попрежнему необходима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта помощь попрежнему необходима.
The assistance is still required.

Поддержка со стороны французских сил( операция<< Единорог>>) ОООНКИ попрежнему необходима.
The support from the Licorne force to UNOCI remains necessary.

Такая помощь попрежнему необходима.
The assistance is still required.

Положение улучшилось, однако чрезвычайная гуманитарная помощь попрежнему необходима.
The situation had improved, but humanitarian emergency assistance was still needed.

Организации Объединенных Наций попрежнему необходима прочная финансовая база.
A solid financial base remains essential for the United Nations.

Хотя жители Токелау изучают новые возможности для получения дохода, им попрежнему необходима финансовая помощь.
Although Tokelauans were exploring new ways of earning income, they required continued financial support.

Организация Объединенных Наций попрежнему необходима для обеспечения будущего мира и процветания.
The United Nations remains indispensable for future peace and prosperity.

Однако попрежнему необходима серьезная политическая решимость, в том числе в странах, где эта болезнь стремительно распространяется.
However, a strong political engagement is still required, including in countries where the disease is rapidly spreading.

Для успешного проведения своей работы Комиссии попрежнему необходима помощь со стороны государств.
The assistance of States continues to be necessary to the success of the work of the Commission.

Попрежнему необходима дополнительная информация о правах меньшинств, вместе с тем следует отметить, что Мадагаскар придает большое значение достижению национального примирения.
Further information was still required concerning minority rights, but Madagascar attached great importance to national reconciliation.

Что касается международного сообщества, то здесь попрежнему необходима более тесная координация и согласованность программ оказания помощи.
On the side of the international community, greater coordination and coherence of assistance programmes remain indispensable.

С учетом бюджетных ассигнований на 2000 год по этой статье, согласно оценкам, попрежнему необходима сумма порядка 514 000 долл.
Taking into consideration the budget allocation for 2000 in respect of this item, it is estimated that an amount of approximately $514,000 is still required.

Мобилизация попрежнему необходима на всех направлениях: в отношении биологического и химического оружия и обычных вооружений, распространения баллистических ракет и космического пространства.
Mobilization remains necessary in all areas: biological, chemical and conventional weapons, ballistic missile proliferation and outer space.

Специальный докладчик считает, что для достижения страной этих целей ей попрежнему необходима постоянная поддержка со стороны международного сообщества.
The Special Rapporteur trusts that a sustained support by the international community is still important for the country to achieve these aims.

Поскольку Комиссии для завершения работы попрежнему необходима срочная финансовая помощь, я призываю членов международного сообщества обеспечить финансирование работы Комиссии.
As the Commission still needs urgent financial assistance to complete its work, I call on members of the international community to provide funding for the Commission.

Проблема вовлечения мужчин в соответствующие мероприятия оставалась, как и в прошлом, трудной, и попрежнему необходима значительная работа для того, чтобы мужчины более активно играли свою роль ответственных партнеров.
Male involvement remained difficult, and considerable work was still needed to increase the role of men as responsible partners.

Помощь попрежнему необходима для получения доступа к документам, информации и свидетелям, а также в вопросах, касающихся защиты свидетелей, включая их переселение.
Assistance continues to be needed to gain access to documents, information and witnesses, as well as in matters related to witness protection, including witness relocation.

С 1994 года некоторым малым островным развивающимся государствам удалось укрепить научно-техническую базу своей экономики, в то время как другим попрежнему необходима значительная поддержка в этой области.
Since 1994 some SIDS have been able to strengthen the science and technology base of their economy, while others still require significant support.

Большинству стран попрежнему необходима национальная и международная помощь в укреплении статистического потенциала и разработке соответствующей статистики и показателей.
Most countries still need national and international support to strengthen statistical capacity-building and to make progress in the development of relevant statistics and indicators.

Для расширения доступа малых и средних предприятий к финансированию попрежнему необходима техническая помощь и новые формы партнерского сотрудничества между частным и государственным секторами.
There is a continuing need for technical assistance and innovative public and private partnerships to strengthen access of small and medium-sized enterprises to finance.

Однако Афганистану попрежнему необходима обширная и скоординированная международная поддержка, для того чтобы он смог занять место полноправного члена международного сообщества.
However, Afghanistan continues to need comprehensive and coordinated international support to enable it to take its place as a full member of the international community.

Это событие также напоминает нам о корнях самой этой Организации, о ее благородных целях и о той политической воле, которая попрежнему необходима для предотвращения повторения подобных ужасов.
It reminds us, too, of the roots of this Organization itself, of its noble goals and of the political will that is still needed to prevent such horrors from ever happening again.

Организация Объединенных Наций будет попрежнему необходима для оказания помощи развивающимся странам в преодолении многочисленных кризисов и содействии устойчивому развитию во всех его аспектах.
The United Nations will remain indispensable in helping developing countries to address multiple crises and to foster sustainable development in all its aspects.

Однако очевидно также и то, что система государственного управления и правосудия все еще остается слабой и неустойчивой и что на настоящем этапе попрежнему необходима международная помощь.
However, it is also clear that the public administration and justice system are still weak and fragile and that continuing international assistance remains indispensable at the present stage.

Руководство Управления заявляет, что такая информация попрежнему необходима, поскольку личные качества кандидатов представляют собой важный аспект, который требует проверки до принятия решения о наборе кандидата.
Its management stated that the information is still required since character is an important quality to verify before recruiting a candidate.

Для решения проблем в этой важной сфере реформ, помимо помощи со стороны подразделений системы Организации Объединенных Наций, попрежнему необходима щедрая поддержка со стороны международного сообщества.
In addition to the assistance of the United Nations system, the generous support of the international community remains indispensable to meeting the challenges of this major reform effort.

Регистрация детей при рождении, которую все еще предстоит сделать бесплатной и всеобщей, попрежнему необходима для успешной борьбы с браками в раннем возрасте, детским трудом и нарушениями прав детей в других областях.
Registration at birth, which has yet to become free and universal, remains indispensable to tackling early marriage, child labour and the violation of other entitlements of children.

С учетом того, что это Управление располагает лишь ограниченными ресурсами, постоянная поддержка обеспечению гуманитарной координации со стороны ИМООНТ будет попрежнему необходима по крайней мере до середины 2011 года.
Given that this Office has limited resources available in that regard, the continued support of UNMIT in humanitarian coordination will remain necessary until at least mid-2011.

Союз считает, что постепенна и необратимая открытость экономики Кубы для внешнего мира попрежнему необходима, и подтверждает свое желание выступать партнером Кубы в ходе этого процесса.
The Union considers that the gradual and irreversible opening of the Cuban economy to the outside world continues to be necessary, and it reaffirms its desire to be Cuba's partner in that process.

Он также указал на важность получения гуманитарной помощи для перемещенных лиц в провинциях Северное и Южное Киву и в Восточной провинции, подчеркнув, что такая гуманитарная помощь попрежнему необходима.
He also pointed to the humanitarian needs of displaced populations in North and South Kivu and Orientale Provinces. It was clear that humanitarian assistance was still needed.