WAS STILL REQUIRED на Русском - Русский перевод

• все еще требуется
• по-прежнему требуется
• попрежнему требуется

Примеры использования Was still required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information from other Members was still required.
По-прежнему требуется информация от других стран- членов.

However, co-financing was still required for the GLOFs project in Bhutan.
Однако для осуществления проекта ПВГО в Бутане по-прежнему требуется совместное финансирование.

In such cases, therefore, human intervention in the electronic system was still required.
Поэтому в таких случаях попрежнему требуется человеческое вмешательство в электронную систему.

The Committee acknowledged that much work was still required in the field of economic valuation of transport-related effects.
Комитет признал, что требуется еще много работы в области экономических оценок относительно эффекта воздействия, связанного с транспортными средствами.

Although that issue had been discussed, greater clarity was still required.
Хотя этот вопрос и подвергся обсуждению, все-таки требуется внести в него дополнительную ясность.

However, vigilance was still required concerning the capabilities of the country's police force and the issue of cross-border flows of small arms.
Однако попрежнему необходимо проявлять бдительность в отношении возможностей полицейских сил страны и перемещении через границу стрелкового оружия.

II, chap. II, paras. 80 and 81 and expressed the view that a common framework or guidance was still required.
II, глава II, пункты 80 и 81, и считает, что попрежнему необходимы общие положения или руководящие указания.

Further information was still required concerning minority rights, but Madagascar attached great importance to national reconciliation.
Попрежнему необходима дополнительная информация о правах меньшинств, вместе с тем следует отметить, что Мадагаскар придает большое значение достижению национального примирения.

While considerable progress had been made in improving women's rights, vigilance was still required.
Хотя был достигнут существенный прогресс в деле расширения прав женщин, необходимо попрежнему проявлять бдительность.

Significant time, however, was still required for cross-examination by the three Defence teams, in particular considering the vast amount of evidentiary material submitted by the Prosecution.
Однако все еще требуется значительное время для перекрестного допроса тремя группами защиты, в частности, с учетом большого объема доказательств, представленных обвинением.

She agreed that the OHCHR website was much improved, but some experience was still required to navigate to the desired document.
Она согласна с тем, что интернет- сайт УВКПЧ значительно усовершенствовался, но все же требуется определенный опыт для того, чтобы добраться до нужного документа.

Much work was still required to combat violence against women and children, racism, racial discrimination and xenophobia and religious intolerance and to strengthen the rule of law.
Требуется еще многое сделать для борьбы с насилием против женщин и детей, с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и религиозной нетерпимостью и для укрепления верховенства права.

Even though the Committee had decided to consider the item on JIU every second year, the Unit was still required to prepare a report every year.
Несмотря на то, что Комитет постановил рассматривать вопрос о деятельности ОИГ один раз в два года, Группа по-прежнему обязана осуществлять подготовку доклада на ежегодной основе.

A fuller discussion was still required on the establishment of a working group to be assigned the task of preparing at least one general comment in time for the next committee session.
Требуется еще в более полном объеме обсудить вопрос об учреждении рабочей группы, которой будет поручена своевременная подготовка по крайней мере одного замечания общего порядка для следующей сессии Комитета.

While the focus on the elections was laudable, a concerted commitment beyond the next two years was still required to lift Sierra Leone out of poverty.
Хотя уделение особого внимания проведению выборов достойно одобрения, все же для выведения Сьерра-Леоне из состояния нищеты по-прежнему необходимы целенаправленные обязательства, выходящие за рамки следующих двух лет.

The European Union therefore believed that sustained international support was still required in the country, in particular through the Peacekeeping Commission; that support should be aligned with the priorities contained in the Agenda for Change.
Европейский союз поэтому считает, что в этой стране все еще требуется устойчивая международная поддержка, особенно через Комиссию по миростроительству; эта поддержка должна быть приведена в соответствие с приоритетами, содержащимися в Программе преобразований.

However, as the signatory to multilateral international agreements on behalf of Kosovo, UNMIK facilitation of Kosovo's international engagement was still required on occasion.
Тем не менее содействие МООНК как стороны, подписавшей многосторонние международные соглашения от имени Косово, в отдельных случаях все еще требовалось для обеспечения участия Косово в международных встречах.

Several speakers from Article 5 countries referred to agricultural use of methyl bromide, saying research was still required and the suitability of alternatives needed to be demonstrated under field conditions.
Ряд ораторов из стран, действующих в рамках статьи 5, затронули вопрос об использовании бромистого метила в сельском хозяйстве, указав, что все еще требуется проведение научных исследований и что приемлемость соответствующих альтернатив должна быть установлена в полевых условиях.

The Chairperson, speaking in his capacity as First Country Rapporteur, said that Ecuador had made progress in updating its laws but further action was still required.
Председатель, выступая в качестве Первого странового докладчика, говорит, что Эквадор добился прогресса в деле усовершенствования собственного законодательства, но, тем не менее, необходимо принимать дополнительные меры.

Despite the progress made in the advancement of women, additional effort was still required to implement the Nairobi Forward-looking Strategies; the 1995 World Conference on Women should provide impetus in that sense.
Несмотря на прогресс, достигнутый в деле улучшения положения женщин, все еще требуются дополнительные усилия по осуществлению Найробийских перспективных стратегий; Всемирная конференция по положению женщин, которая состоится в 1995 году, призвана придать дальнейший импульс деятельности в этой области.

With economic incentives, there was an opportunity to collect and destroy surplus substances, with the exception of halon 1301, which was still required for certain specialized fire protection uses.
При наличии экономических стимулов существует возможность собрать и уничтожить излишки веществ, за исключением галона- 1301, который все еще необходим для некоторых специализированных противопожарных видов применения.

Executive producer Jeph Loeb did note that despite this apparent freedom, Oleson was still required to deal with Murdock's death in The Defenders which was part of"a fairly good idea as to what wanted to tackle in terms of story" before Oleson presented his ideas.
Исполнительный продюсер Джеф Лоэб заметил, что, несмотря на эту очевидную свободу, Олесону по-прежнему требовалось иметь дело с гибелью Мердока в« Защитниках», которая была частью« довольно хорошей идеей о том, с чем хотел разобраться», прежде чем Олесон представил свои идеи.

The CoordinatorDirector of the South- Eastern Europe Operation summarized the positive developments with respect to the return of refugees in the post-Dayton context, noting the obstacles and areas where action was still required.
Координатор операции в Юго-Восточной Европе обобщил положительные тенденции, наметившиеся в связи с возвращением беженцев в контексте Дейтонских соглашений, отметив существующие препятствия и области, в которых еще требуются соответствующие меры.

With regard to the status of compliance with annual data reporting requirements, he began by noting that annual reporting was still required even for those parties reporting zero production and consumption.
Что касается состояния соблюдения требований относительно представления ежегодных данных, он отметил в начале своего выступления, что ежегодная отчетность попрежнему требуется даже в случае тех Сторон, которые сообщают о нулевом производстве и потреблении.

It was also suggested that a precise definition was still required for the concepts of State crimes, unilateral coercive acts and countermeasures by the injured State against the responsible State in order to achieve a proper balance of interests between those States.
Было также отмечено, что попрежнему существует необходимость в точном определении понятий преступлений государств, односторонних принудительных действий и контрмер со стороны потерпевшего государства против государства, несущего ответственность в целях установления надлежащего баланса интересов между этими государствами.

Although UNMIK facilitation of the presence of Kosovo representatives was no longer required in most of the regional forums, UNMIK facilitation of Kosovo's international engagement was still required on occasion.
Хотя посредничество МООНК в обеспечении присутствия представителей Косово на большинстве региональных форумов уже не требовалось, ее содействие в отдельных случаях все еще было необходимо для обеспечения участия Косово в международных встречах.

The Deputy High Commissioner delivered some closing comments, recalling some of the main criteria which had driven the reform process and acknowledging areas where improvement was still required, including his perception of the need for the growth of an organizational"culture of perpetual refinement" to support the implementation of the reform measures.
Заместитель Верховного комиссара выступил с заключительными замечаниями, напомнив о некоторых из основных критериев, которые стали движущими факторами процесса реформ, и признав наличие областей, в которых работу еще необходимо улучшить, включая его видение необходимости формирования в организации" культуры неизменного стремления к совершенству" в поддержку реализации мер по проведению реформ.

Some delegations expressed the view that, aside from the gratis personnel issue, a fundamental structural review of the Department of Peacekeeping Operations, and the peacekeeping backstopping function at United Nations Headquarters in general was still required.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что помимо вопроса о безвозмездно предоставляемом персонале по-прежнему требуют решения вопрос о проведении коренного пересмотра структуры Департамента операций по поддержанию мира и вопрос, касающийся обеспечения функции поддержки миротворческой деятельности на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в целом.

In March 2004, the precarious situation had turned into an explosion of violence against almost anyone who was not Albanian; thus, a considerable effort was still required to achieve even a minimum protection of rights in the province.
В марте 2004 года опасная ситуация вылилась во взрыв насилия, направленного почти против любого, кто не являлся албанцем; в результате этого по-прежнему необходимо прикладывать немало усилий для обеспечения хотя бы минимальной защиты прав в провинции.

The information provided by the International Civil Aviation Organization, showing that criminal acts relating to civil aviation had declined during the 1990s, was evidence of the efficacy of the instruments adopted for guaranteeing the safety of aircraft, even though recent events had shown that vigilance was still required.
Информация, представленная Международной организацией гражданской авиации и показывающая, что количество преступных деяний, связанных с гражданской авиацией, уменьшилось в течение 90х годов, служит доказательством эффективности инструментов, принятых для обеспечения безопасности самолетов, хотя самые последние события указывают на необходимость попрежнему сохранять бдительность.