ПО-ПРЕЖНЕМУ ТРЕБУЮТ на Английском - Английский перевод

• still require
• continue to require
• still demand
• continue to call
• continue to demand
• still required
• still requiring
• still needed

Примеры использования По-прежнему требуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему требуют внимания вопросы инфраструктуры.
Infrastructure issues continue to require attention.

Эти проблемы по-прежнему требуют с нашей стороны самого пристального внимания.
Those challenges still require our full attention.

Другие ключевые элементы по-прежнему требуют дальнейшей дискуссии.
Other key and essential elements still require further discussion.

Патриархальные нормы по-прежнему требуют, чтобы женщины имели доступ к собственности через мужчин.
Patriarchy still demands that women access property through men.

Тем не менее правовые нормы в этой области по-прежнему требуют дальнейшего совершенствования.
Nevertheless, legal provisions in this regard still require further improvement.

Ситуация на других территориях также складывается достаточно хорошо, несмотря на то что они по-прежнему требуют серьезной поддержки.
Other Territories, while still requiring significant support, were relatively well off.

Затяжные конфликты в странах Восточной Европы по-прежнему требуют нашего пристального внимания.
The protracted conflicts in Eastern Europe continue to require our undivided attention.

Эти случаи по-прежнему требуют политических действий, необходимых для удовлетворения потребностей восстановления жизни и возвращения собственности.
These still require political action to resolve reconstruction needs and property restitution.

По мнению Председателя, некоторые обсуждаемые вопросы существа по-прежнему требуют дальнейшего рассмотрения.
It is the Chair's view that some of the substantive issues under discussion still require further consideration.

Проблемы, связанные с противопехотными минами, по-прежнему требуют пристального внимания со стороны международного сообщества.
The problems related to anti-personnel mines continue to require much attention from the international community.

Распространение и бесконтрольный оборот обычных вооружений по-прежнему требуют внимания международного сообщества.
The proliferation and uncontrolled transfer of conventional armaments continue to demand the attention of the international community.

Однако другие проблемы по-прежнему требуют решения, в том числе социальная защита, занятость молодежи и создание экологичных рабочих мест.
Other challenges still needed to be addressed, however, including social protection, youth employment and green jobs.

Задачи, возникшие в результате различных конфликтов и споров в сегодняшнем мире, по-прежнему требуют сильного Совета Безопасности.
The challenges raised by the various conflicts and disputes in the world today continue to call for a strong Security Council.

Комплексные проблемы, связанные с детским трудом, по-прежнему требуют активного участия и сотрудничества различных заинтересованных сторон.
Complex problems related to child labour still require active involvement and cooperation between different stakeholders in the field.

Несмотря на вышеупомянутые успехи, ряд проблем, связанных с коренными причинами конфликта, по-прежнему требуют внимания.
Notwithstanding the aforementioned achievements, challenges linked to the root causes of the conflict continue to require attention.

Вопросы безопасности в Афганистане и в особенности в основных городах по-прежнему требуют внимательного контроля и вызывают серьезные опасения.
Security in Afghanistan, in particular in the main cities, still requires close monitoring and has raised serious concerns.

Вопросы, связанные с детским трудом, по-прежнему требуют активного сотрудничества всех участников цепочки создания стоимости продукта.
The complex problems related to child labour still require an active approach and cooperation with the stakeholders that make up the value chain.

Прошло много лет после чернобыльской катастрофы, а ее долгосрочные последствия по-прежнему требуют помощи со стороны международного сообщества.
Years after the Chernobyl disaster, the long-term consequences continue to call for assistance by the international community.

Позитивные результаты реформы в области образования по-прежнему требуют согласования усилий со стратегией развития людских ресурсов и сельской инфраструктуры.
The positive results of education reform still require harmonization with human resource development strategies and rural infrastructure.

Между тем, по-прежнему требуют внимания серьезные актуальные проблемы в области прав человека, особенно в связи с земельными и жилищными правами.
In the meantime, serious ongoing human rights concerns continued to demand attention, particularly with respect to land and housing rights.

Хотя выполнение рекомендаций Комитета по программе и координации дало положительные результаты, ряд вопросов по-прежнему требуют внимания.
While positive impact has been noted with the implementation of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, several issues continue to require attention.

Однако многие вопросы по-прежнему требуют дополнительных усилий, и важно, чтобы мандат не считался завершенным до укрепления институтов этой страны.
However, there are many matters that still require more efforts, and it is essential that the mandate not end before that country's institutions have been strengthened.

Кроме того, накладывающиеся одна на другую экономические, социальные и экологические проблемы по-прежнему требуют долговременных решений, требующих комплексного подхода.
Additionally, cross-cutting economic, social and environmental challenges continue to require lasting solutions that must be holistically addressed.

В 2009 году различные стихийные бедствия, не охваченные призывами, по-прежнему требуют всеобъемлющего международного реагирования в поддержку инициированных на национальном уровне усилий.
In 2009, various natural disasters not covered by appeals still required a comprehensive international response in support of national-led efforts.

Однако индивидуальные обязательства стран, необходимые для окончательного согласования соглашения, по-прежнему требуют длительной тонкой дипломатии и взаимных уступок.
However the individual obligations of the countries necessary for final coordination of the agreement, still require long subtle diplomacy and mutual making over.

Согласно начальной оценке, в ходе конфликта было установлено от 4 до 6 млн. наземных мин. Даже после 19 лет разминирования обширные участки земель по-прежнему требуют расчистки.
An early estimate projected that between 4 to 6 million landmines were laid during the conflict. Even after 19 years of demining, vast areas of land still require clearance.

Проблемы, существующие в Руанде, Боснии и Герцеговине, Гаити и многих других районах мира, по-прежнему требуют уделения им Организацией Объединенных Наций в срочном порядке пристального внимания.
The problems in Rwanda, Bosnia and Herzegovina, Haiti and many other parts of the world still demand the careful and urgent attention of the United Nations.

Можно ожидать, что эффективные национальные учреждения будут все в большей степени брать на себя решение задач, которые в настоящее время по-прежнему требуют вмешательства на международном уровне.
One can expect that strong national institutions will increasingly take over tasks that currently still require international involvement.

Специализированная секция отметила, что некоторые изделия, включенные в раздел 5. 2, по-прежнему требуют уточнения, и постановила, что рабочая группа пересмотрит перечень примеров.
The Specialized Section noted that several items included in Section 5.2 still needed clarification and it was decided that a working group would review the list of examples.

Он отметил, что некоторые вопросы, охваченные в тексте, по-прежнему требуют технической доработки, тогда как другие, с технической точки зрения, являются законченными, но ожидают политических решений.
He noted that some of the issues encompassed in the text still required technical work, whereas others were technically complete but awaited political decisions.