ПРОДОЛЖАТЬ ТРЕБОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to demand
• continue to call
• continue to require

Примеры использования Продолжать требовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодняшнее решение суда не помешает нам продолжать требовать этого.
Today's court decision will not prevent us from continuing to demand this.

Я буду продолжать требовать от Миграционной Службы вернуть мою жену и дочь обратно.
I will continue to ask the Immigration Office to return my wife and daughter.

И государственные власти будут продолжать требовать проводить независимую денежно-кредитную политику.
And national authorities will want to continue to implement an independent monetary policy.

Не следует продолжать требовать от Генерального секретаря выполнения всех положений резолюции 50/ 214, что, очевидно, невозможно.
Member States should not continue to call upon the Secretary-General to fulfil all the provisions of resolution 50/214, which was clearly impossible.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что Ливан будет продолжать требовать возмещения и финансовой компенсации за преступления, совершенные против него Израилем.
I would like to reiterate that Lebanon will continue to demand compensation and financial reparations for the crimes perpetrated by Israel against it.

Мы должны продолжать требовать строгого выполнения обязательств, взятых развитыми странами в плане помощи развитию и сотрудничества.
We should continue to demand the strict implementation of the commitments undertaken by developed countries in the area of development assistance and cooperation.

Кроме того, с учетом характера расширения данной системы государства- участники не могут продолжать требовать от договорных органов" делать больше при меньших ресурсах" без потери качества работы.
Furthermore, given the way the system was expanding, Member States could not keep requesting the treaty bodies to"do more with less" without sacrificing quality.

Эти решения требовали и будут продолжать требовать значительного объема работы по обзору, которая выполняется за счет имеющихся ресурсов.
These decisions have required and will continue to require a substantial amount of review work, which has been absorbed by existing resources.

Что касается двух других судов- West Ocean и North Ocean,- правительство Китая будет продолжать требовать от китайской компании как можно скорее завершить подготовительную фазу продажи.
Regarding the other two vessels, West Ocean and North Ocean, the Government of China would continue to request the Chinese company to finalise the sale access as soon as possible.

Тем не менее, мы будем продолжать требовать, чтобы правительство Косово и Всемирный банк нашли решение для жителей районов, пострадавших от добычи бурого угля.
Nevertheless, we will continue to demand that the Kosovo government and World Bank find a solution for the inhabitants of the areas affected by lignite mining.

Она убеждена в том, что международное сообщество не согласится с такой несправедливостью и будет продолжать требовать, чтобы Израиль соблюдал международное право и принятое на основе консенсуса решение, вытекающее из резолюций Организации Объединенных Наций.
She was convinced that the international community would not accept such an injustice and would continue to demand that Israel respect international law and the consensus solution rooted in United Nations resolutions.

Армения не может продолжать требовать осуществления своего права на самоопределение, так как она уже осуществила это право, создав суверенное Государство Армения.
Armenia could not continue to demand its right to self-determination; it had already exercised that right with the creation of the sovereign State of Armenia.

Когда сумма превышает 60 000 евро, они вынуждены продолжать требовать оплаты от держателя книжки МДП, несмотря на то, что они изначально осознают, что держатель платить не намерен.
When the amount exceeds the Euro 60,000, they have to continue to require the payment from the TIR Carnet holder although they know from the very beginning that the holder is not willing to pay.

Международное сообщество должно продолжать требовать, чтобы оккупирующая держава незамедлительно прекратила свою агрессию, свои массовые акции коллективного наказания, а также все другие преступления и нарушения, которые страна совершает по отношению к палестинскому народу на всей территории оккупированного Государства Палестина, включая Восточный Иерусалим.
The international community must continue to demand that the occupying Power immediately end its aggression, its gross collective punishment and all other crimes and violations it is perpetrating against the Palestinian people throughout the occupied State of Palestine, including East Jerusalem.

Поскольку такие действия остаются безнаказанными, Куба будет продолжать требовать, чтобы справедливость была восстановлена и был положен конец использованию двойных стандартов в борьбе за избавление мира от бедствий, вызванных терроризмом.
As long as those actions remained unpunished, Cuba would continue to call for justice and an end to double standards in the fight to rid the world of the scourge of terrorism.

Продолжать требовать полного уважения консультативного заключения МС от 9 июля 2004 года со стороны Израиля- оккупирующей державы, государств- членов и Организации Объединенных Наций и рассмотреть возможность запросить в МС дополнительное консультативное заключение относительно оккупации Израилем палестинской территории, продолжающейся с 1967 года.
Continue to call for full respect of the ICJ advisory opinion of 9 July 2004 by Israel, the occupying Power, Member States and the United Nations and to consider the possibilities for requesting a further advisory opinion from the ICJ regarding the prolonged Israeli occupation of the Palestinian Territory since 1967;

Его правительство будет также продолжать требовать от Соединенных Штатов Америки возвращения территории военно-морской базы Гуантанамо, захваченной у Кубы вопреки воле ее народа.
His Government would also continue to claim from the United States of America the return of the territory of the naval base of Guantánamo, taken from Cuba against the will of its people.

Продолжать требовать, чтобы Израиль выполнил соответствующие резолюции Совета Безопасности и полностью вывел свои силы с оккупированных сирийских Голанских высот к линии границы, существовавшей на 4 июня 1967 года, а также полностью освободить последний участок оккупированной ливанской территории-- район Мазария- Шабъя, холмы Кфар- Шубы и северную часть деревни Аль- Паджар;
Continue to demand that Israel comply with relevant Security Council resolutions and withdraw fully from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, and to withdraw fully from the remaining Lebanese occupied land in the Shabaa Farms, the Kafrashuba hills and the northern part of the Al Ghajjar village;

Такие нарушения должны быть решительно осуждены, а международное сообщество должно продолжать требовать, чтобы Израиль соблюдал четвертую Женевскую конвенцию и все другие соответствующие положения международного права, и должно принять меры, с тем чтобы привлечь Израиль к ответственности за военные преступления, которые он совершает против палестинского народа.
Such violations must be vehemently condemned, and the international community must continue to demand that Israel abide by the Fourth Geneva Convention and all other relevant provisions of international law and should act to hold Israel accountable for the war crimes it is perpetrating against the Palestinian people.

Оппозиция не сможет продолжать требовать" блокирующую треть" в правительстве( т. е. треть плюс один из членов кабинета), а большинство должно отказаться от права проводить свои решения.
It will not be possible for the opposition to continue to demand a"blocking third"(i.e., one-third plus one of cabinet members), while the majority must relinquish its right to swing decisions.

Совет Безопасности должен продолжать требовать выполнения в полном объеме положений международного гуманитарного права как руководящих норм в ситуациях вооруженного конфликта, с тем чтобы уменьшить ужасающие последствия таких ситуаций.
The Security Council must continue to demand full compliance with international humanitarian law as the guiding norm in situations of armed conflict in order to mitigate their appalling consequences.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать требовать доказательства соответствия своим национальным/ региональным положениям, регламентирующим целостность топливной системы после столкновения, которые уже были введены в действие на их территории в момент вступления в силу настоящих Правил, но не предписанных в этих Правилах, до тех пор пока не будут разработаны и введены в действие соответствующие технические требования в качестве поправки к настоящим Правилам.
Contracting Parties applying this Regulation may continue to require the proof of compliance to their national/regional provisions on the post-crash fuel system integrity, which were already implemented within their territory at the time of entry into force of this Regulation, but not prescribed in this Regulation, until relevant technical requirements are established and implemented as an amendment to this Regulation.

Мы продолжаем требовать, чтобы виновные в этом чудовищном акте насилия были привлечены к ответу.
We continue to demand that the perpetrators of this heinous crime be held accountable.

Они продолжают требовать третью мировую войну.
They continue to demand World War III.

Он продолжает требовать от нас документы!
He's still asking us for documents!

Промышленность продолжает требовать для изделий из ПВХ для конкретных целей.
The industry continues to demand for PVC products for specific purposes.

Однако Ги продолжал требовать признания себя в качестве короля.
However, Guy continued to demand recognition as king.

Таким образом, положение женщин продолжает требовать особого внимания.
Thus, the situation of women still requires special attention.

В настоящее время общины коренных народов продолжают требовать пересмотра текста Конституции.
The indigenous communities are still demanding a review of the Constitution.

Невидимая рука, которая правит вашим миром, продолжает требовать кровопролития.
The unseen hand that rules your world continues to demand the spilling of blood.