Примеры использования Continued to demand на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, Guy continued to demand recognition as king.
Однако Ги продолжал требовать признания себя в качестве короля.In particular,"brain drain" was an important issue to developing countries and continued to demand the Committee's attention.
В частности," утечка мозгов" является важным вопросом для развивающихся стран и продолжает требовать внимания Комитета.The Taliban continued to demand a prior transfer of power by Mr. Rabbani.
Движение" Талибан" по-прежнему добивается предварительной передачи власти г-ном Раббани.In November 2005, State schools remained closed,as teachers continued to demand payment of salary arrears.
В ноябре 2005 года государственные школы были попрежнему закрыты,поскольку учителя продолжали требовать погашения задолженности по заработной плате.FLNKS continued to demand that the French authorities take the necessary measures to allow land reform to go forward.
НСФОК продолжает требовать от французских властей осуществления необходимых мер для продолжения земельной реформы.The plaintiff did not accept that proposal and continued to demand payment of the full sale price still owed to it under the contract.
Истец с этим предложением не согласился и продолжал требовать выплаты всей суммы, причитавшейся ему по второму договору.It continued to demand payment of the price of the remainder of the orders and finally initiated legal proceedings to obtain payment.
Плату за оставшуюся часть заказа он продолжал требовать с ответчика и в конечном итоге потребовал платежа через суд.In the meantime, serious ongoing human rights concerns continued to demand attention, particularly with respect to land and housing rights.
Между тем, по-прежнему требуют внимания серьезные актуальные проблемы в области прав человека, особенно в связи с земельными и жилищными правами.CNDP continued to demand that the Government take strong action against foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo, and requested greater federalism, as well as greater transparency, in the awarding of mining contracts.
НКЗН продолжал требовать от правительства принять решительные меры против иностранных вооруженных групп в Демократической Республике Конго и призывал к укреплению федерализма, а также повышению степени транспарентности в выделении контрактов на разработку полезных ископаемых.Civil society organizations around the world have continued to demand to participate in transitions, governance and elections.
Организации гражданского общества со всего мира продолжают требовать, чтобы им была предоставлена возможность принимать участие в переходных процессах, управлении и проведении выборов.The FNL leadership continued to demand that all FNL prisoners be released and that the Government grant provisional immunity for FNL elements as conditions for their leaders' return to Burundi.
Руководство НОС продолжало требовать освобождения всех заключенных НОС, а также предоставления правительством временного иммунитета элементам НОС в качестве условия возвращения их руководителей в Бурунди.Although community leaders welcomed the move, and Tuareg legislators ended their boycott, they continued to demand constitutional safeguards.
Руководители вышеупомянутых общин приветствовали принятие этого закона, а законодатели из числа туарегов прекратили бойкот, но, тем не менее, они продолжали настаивать на конституционных гарантиях.SCC, and General Dostum in particular, also continued to demand the resignation of Mr. Rabbani as a first step towards a rapprochement.
ВКС и, в частности, генерал Дустум также продолжали добиваться отставки г-на Раббани в качестве первого шага на пути к сближению.Unconvinced by the deputy minister's promises that the debt would be repaid by the end of December,the protesters continued to demand a meeting with the prime minister.
Несмотря на утверждения Макаряна о том, что задолженность будет погашена до конца декабря,жители Кахцрашена продолжали требовать встречи с премьер-министром Кареном Карапетяном.For its part,the Government of Spain continued to demand the renewal of bilateral sovereignty talks with the Government of the United Kingdom.
Со своей стороны,правительство Испании продолжало требовать возобновления двусторонних переговоров о суверенитете с правительством Соединенного Королевства.Mr. León González(Cuba) said that his country had always condemned the Israeli occupation of Palestinian land,which was the fundamental cause of the prolonged conflict in the Middle East, and continued to demand Israel's compliance with international law.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что его страна всегда осуждала израильскую оккупацию палестинских земель,которая является основополагающей причиной затянувшегося конфликта на Ближнем Востоке, и продолжает требовать, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права.In early 2012, the Government of Spain continued to demand the renewal of bilateral sovereignty talks with the Government of the United Kingdom.
В начале 2012 года правительство Испании продолжило требовать возобновления двусторонних переговоров о суверенитете с правительством Соединенного Королевства.Despite the fact that the Foundation representative that accompanied this group gave the necessary explanations as to the purpose of journalists' visit to Turkey,the immigration services continued to demand that journalists show the cash they had on them and additional documents.
Несмотря на то, что сопровождавший эту группу представитель Фонда дал необходимые разъяснения о цели визита журналистов в Турцию,иммиграционные службы продолжали требовать, чтобы журналисты показали имеющуюся у них наличность и дополнительные документы.Iraqi officials continued to demand that UNIKOM should report a much higher number of air violations and identify the type and nationality of the aircraft.
Иракские власти продолжают требовать, чтобы ИКМООНН сообщала о гораздо большем числе нарушений воздушного пространства и устанавливала тип и национальную принадлежность летательных аппаратов.Some elements of the Kosovo Turkish leadership repeatedly rejected UNMIK proposals designed to ensure the full use of the Turkish language in municipalities where that community resides and continued to demand the adoption of Turkish as a third national language.
Некоторые элементы в руководстве косовских турок неоднократно отвергали предложения МООНК, направленные на обеспечение использования в полном объеме турецкого языка в тех муниципалитетах, в которых проживает эта община, и продолжали настаивать на принятии турецкого языка в качестве третьего национального языка.However, decolonization remained incomplete:other peoples continued to demand from the international community their inalienable rights to self-determination and freedom.
Однако процесс деколонизации не закончился:другие народы продолжают требовать от международного сообщества обеспечения их неотъемлемых прав на самоопределение и свободу.Cuba continued to demand the return of the territory that had been illegally usurped, against the will of its people, by the United States for the naval base at Guantánamo. Cuba had not renounced and would never renounce its legitimate right to exercise sovereignty over the entire national territory, including its airspace and territorial sea.
Куба продолжает требовать возвращения территории, незаконно, против воли ее народа занятой военно-морской базой США в Гуантанамо, и не отказывается и никогда не откажется от своего законного права на суверенитет над всей национальной территорией, включая воздушное пространство и территориальные воды.Sixty years later,some 5 million Palestine refugees living in camps continued to demand their right to return,to reclaim their property and to exercise the rights that had been denied them.
Через 60 лет5 млн. палестинских беженцев, живущих в лагерях, продолжают настаивать на своем праве вернуться в свои дома, вернуть свою собственность и права, в которых им было отказано.Iraqi officials continued to demand that UNIKOM report a much higher number of air violations and identify the type and nationality of the aircraft.
Иракские должностные лица продолжали настаивать на том, чтобы ИКМООНН сообщала о гораздо большем числе нарушений воздушного пространства и устанавливала тип и национальную принадлежность летательных аппаратов.In March 2011, Mai Mai Kapopo, from Itombwe sector in South Kivu, was also integrated into FARDC and its military leadership was brought to Bukavu."General"Georges Kapopo continued to demand the position of commander of the Tenth Military Region and an independent FARDC sector in Itombwe, commanded by his own elements.
В марте 2011 года подразделение<< майи- майи>>( Капопо) также было интегрировано в ряды ВСДРК, а его военноначальники были доставлены в Букаву.<< Генерал>>Жорж Капопо продолжал требовать назначить его командующим 10- м военным округом и независимым сектором ВСДРК в Итомбве, находящимся под командованием его военнослужащих.The Algerian Government continued to demand humanitarian aid for the innocent refugees that it held by force in its territory even though it had thousands of dollars at its disposal.
Правительство Алжира продолжает требовать гуманитарную помощь для невинных беженцев, которых оно силой удерживает на своей территории, хотя в его распоряжении имеются тысячи долларов.The Syrian Arab Republic had repeatedly voiced its commitment to a just andcomprehensive peace and continued to demand Israel's withdrawal from all the territories occupied since 1967, as well as a guarantee of the legitimate rights of the Palestinian people.
Сирийская Арабская Республика неоднократно заявляла о своей приверженности идее достижения справедливого ивсеобъемлющего мира и по-прежнему требует ухода Израиля со всех территорий, оккупированных с 1967 года, а также гарантий законных прав палестинского народа.The Government of Spain continued to demand the renewal of bilateral sovereignty talks with the Government of the United Kingdom, while the United Kingdom made it clear that no sovereignty-related talks would be entered into without the consent of Gibraltar. E. Discussions between the United Kingdom and Gibraltar.
Правительство Испании продолжало требовать возобновления двусторонних переговоров о суверенитете с правительством Соединенного Королевства, в то время как Соединенное Королевство твердо придерживалось той позиции, что оно не вступит ни в какие переговоры о суверенитете без согласия Гибралтара.Although the overwhelming majority of Member States fully supported the Palestinians in that endeavour,it was shocking that certain States continued to demand that the Palestinians should make further"painful" concessions, as if the many concessions they had already made in the interests of peace had not been painful enough.
Хотя преобладающее большинство государств- членов полностью поддерживают палестинцев в этом стремлении, поразительно,что определенные государства продолжают требовать, чтобы палестинцы пошли на дополнительные<< болезненные>> уступки, словно те многочисленные уступки, на которые они уже пошли в интересах мира, не являются достаточно болезненными.The Government of Cuba continued to demand the return of the territory of the United States naval base at Guantánamo, the usurpation of which, against the will of the Cuban people, seriously jeopardized Cuba's independence and constituted a flagrant violation of the Cuban people's right to self-determination.
Правительство Кубы по-прежнему требует возвращения территории североамериканской военной морской базы Гуантанамо, незаконное владение которой вопреки воле кубинского народа в значительной степени подрывает независимость Кубы и представляет собой вопиющее нарушение права кубинского народа на самоопределение.
