CONTINUED TO DELAY на Русском - Русский перевод

• продолжает затягивать
• продолжали откладывать

Примеры использования Continued to delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

The source added that Ukraine continued to delay the process of exchanging prisoners.
Также источник добавил, что Украина продолжает затягивать процесс обмена пленными.

Ghost Rider had again been delayed to begin in late 2004, but the lack of a workable script continued to delay production.
Съемки Призрачного гонщика вновь были перенесены на конец 2004 года, но из-за отсутствия конкретного сценария производство вновь было отложено.

Israel continued to delay its planned withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank based on false and groundless assertions.
Израиль продолжает откладывать свой запланированный отход из сектора Газа и части территорий Западного берега на основании ложных и необоснованных утверждений.

In 2007, OHCHR noted that armed conflict in Yemen continued to delay progress in advancing human rights.
В 2007 году УВКПЧ отметило, что вооруженный конфликт в Йемене попрежнему сдерживал прогресс в области осуществления прав человека133.

The Iraqi regime continued to delay implementation of the relevant Security Council resolutions and was forcibly holding more than 600 Kuwaitis captive.
Режим Ирака по-прежнему тянет с осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности и насильно удерживает свыше 600 захваченных кувейтцев.

Lack of regulatory approval of technically effective alternatives in some regions continued to delay adoption of alternatives.
Отсутствие регламентационного утверждения технически эффективных альтернатив в некоторых регионах попрежнему замедляет принятие альтернатив.

However, airstrip damage at Kuito and Negage continued to delay deliveries, thus placing hundreds of thousands of persons at further risk.
Тем не менее ущерб, нанесенный взлетной полосе в Куито и Негаже, попрежнему приводил к задержкам с поставками, в результате чего возникла опасность для новых сотен тысяч людей.

Even though Togo had made remarkable strides during those years in the area of human rights, the country's external partners continued to delay resuming cooperation activities.
Хотя за эти годы Того сделала значительные шаги в области прав человека, внешние партнеры страны продолжают откладывать возобновление сотрудничества.

Nor would populations prosper if we continued to delay action to put our development courses on a path ensuring environmental sustainability.
Население не могло бы также процветать, если бы мы продолжали откладывать реализацию мер, призванных обеспечить развитие по пути, гарантирующем сохранение окружающей среды.

The Czech Republic expressed regret that ongoing legislative procedures continued to delay India's ratification of CAT.
Чешская Республика выразила сожаление по поводу того, что продолжающиеся законодательные процедуры до сих пор задерживают ратификацию Индией Конвенции против пыток.

Lack of implementation of the decolonization resolutions continued to delay the decolonization process and his Government welcomed the"Plan of Implementation of the Decolonization Mandate" contained in document A/60/853.
Отсутствие прогресса в выполнении резолюций по деколонизации продолжает сдерживать процесс деколонизации, и его правительство приветствует содержащийся в документе A/ 60/ 853<< План осуществления мандата в области деколонизации.

The report of the ombudsman of Georgia also contained a detailed account of those violations, but the Georgian Parliament continued to delay its consideration of that report.
Доклад уполномоченного по правам человека Грузии также содержит подробное описание этих нарушений, но грузинский парламент по-прежнему откладывает его рассмотрение.

For other family members, the United States Government has also continued to delay unnecessarily the granting of entry permits, although it claims to have granted a total of 70 visas.
Что касается остальных родственников, то и по отношению к ним правительство Соединенных Штатов по-прежнему необоснованно затягивает выдачу разрешений на въезд, хотя и утверждает, что уже выдало в общей сложности 70 виз.

The Ministry of Foreign Affairs and the Technical Committee informed ICRC of the need to comply with the directives and the Ministry's requests, but ICRC nonetheless continued to delay.
Министерство иностранных дел и Технический комитет проинформировали МККК о необходимости соблюдения директив и выполнения просьб министерства, но МККК тем не менее продолжал затягивать решение вопроса.

Although lack of security, restricted freedom of movement and destruction continued to delay large-scale returns during the period, there was an important increase in returns.
Хотя отсутствие безопасности, ограниченная свобода передвижения и разруха по-прежнему тормозили в рассматриваемый период массовое возвращение репатриантов, число возвращающихся лиц значительно возросло.

Speaking before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) at its 6th meeting, on 6 October 2006(see A/C.4/61/SR.6), the representative of the United States Virgin Islands noted that the lack of implementation continued to delay the decolonization mandate.
Выступая от имени Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) на его 6м заседании 6 октября 2006 года( см. A/ C. 4/ 61/ SR. 6), представитель Виргинских островов Соединенных Штатов отметил, что недостаточное осуществление попрежнему затрудняет выполнение мандата в сфере деколонизации.

It was disappointing that the occupying Power in Western Sahara continued to delay progress towards the holding of a referendum and thus to prevent the Sahrawi Arab Democratic Republic from taking its rightful place in the community of nations.
Оратор выражает разочарование в связи с тем фактом, что оккупирующая держава в Западной Сахаре продолжает затягивать проведение референдума и, таким образом, не позволяет Сахарской Арабской Демократической Республике занять свое законное место в сообществе наций.

While the Sudan's political focus has shifted largely to the upcoming referendums, disagreements between the Comprehensive Peace Agreement parties continued to delay technical preparations for the referendum process.
В рамках политических усилий основное внимание в последнее время было направлено, главным образом, на подготовку к предстоящим референдумам, однако техническую подготовку к этому процессу попрежнему осложняли разногласия между сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения.

However, it was disappointed that the issue of ex parte interim measures continued to delay conclusion of the draft revisions to the Model Law on International Commercial Arbitration, and joined with others in seeking a speedy resolution.
Однако правительство Австралии выражает свое неудовлетворение в связи с тем, что проблема обеспечительных мер ex parte по-прежнему задерживает принятие пересмотренных положений Типового закона о международном торговом арбитраже, и присоединяется к требованиям других стран о необходимости ускорения ее решения.

In March 2013, the verification exercise related to the forces of the Liberation and Justice Movement in Darfur could not be completed and the conduct of a desk review of the outcome of the verification, which remained at a stalemate, continued to delay implementation of the subsequent provisions of the security arrangements.
В марте 2013 года проверку, связанную с деятельностью Движения за освобождение и справедливость в Дарфуре, завершить не удалось, и сохраняющаяся неспособность сдвинуть с мертвой точки проведение аналитического обзора по итогам проверки продолжала задерживать выполнение дополнительных положений, касающихся обеспечения безопасности.

The late communication of contact details of governmental experts continued to delay the organization of the initial teleconference and of the country reviews, and changes in the composition of the review teams impeded progress in a few reviews.
Несвоевременное направление сообщения о контактных данных правительственных экспертов по-прежнему приводило к задержке в организации первоначальной телефонной конференции и в проведении страновых обзоров, и изменения в составе групп, проводивших обзор, препятствовали достижению прогресса в ходе нескольких обзоров.

The chairpersons took note of time utilization statistics provided by the Secretariat which showed that most committees continued to delay the start of their meetings, thereby losing 15 minutes or more of conference services each day.
Председатели приняли к сведению статистические данные, посвященные использованию времени и предоставленные Секретариатом, которые показывают, что большинство комитетов по-прежнему задерживают открытие своих заседаний, теряя тем самым 15 или более минут конференционного обслуживания каждый день.

Arrears in payments, lack of funds and insufficient institutional and administrative support for technical modernization and social security measures continued to delay progress in economic and ecological restructuring of the coal industry in most east European and CIS countries.
Проблема неплатежей, нехватка фондов и недостаточная институциональная и административная поддержка технической модернизации и мер по обеспечению социальной безопасности продолжали тормозить процесс экономической и экологической реструктуризации угольной отрасли в большинстве стран восточной Европы и СНГ.

It continues to delay efforts to implement United Nations resolutions and rejects all international obligations.
Он продолжает затягивать выполнение резолюций Совета Безопасности и отказывается от всех международных обязательств.

In France, winter conditions continue to delay spring plantings.
Во Франции, зимние погодные условия продолжают задерживать весенний сев.

However, Israel continues to delay reaching a solution, thus maintaining a precarious situation which might lead to further escalation.
Несмотря на это, Израиль продолжает затягивать решение данного вопроса, что ведет к сохранению, а возможно, и дальнейшей эскалации взрывоопасного положения в этом районе.

As the source from the peace talks reports from Minsk, the Ukrainian party continues to delay the process of prisoners' exchanging.
Как сообщает из Минска источник на мирных переговорах, украинская сторона продолжает затягивать процесс обмена пленными.

If we continue to delay action, we will be judged harshly, and deservedly so, for callously placing the inheritance of future generations in greater jeopardy.
Если мы будем и впредь откладывать реализацию действий, мы будем подвергнуты суровому-- и заслуженному-- осуждению за то, что, проявив жестокость, подвергли наследие будущих поколений еще более серьезной опасности.

If the CD and the international community continue to delay these negotiations, they will be forced to deal instead with the control of weaponization and hostilities in space.
Если КР и международное сообщество будут и далее медлить с этими переговорами, то им придется заниматься уже контролем над размещением оружия и боевыми действиями в космосе.

We made a commitment to address these issues in the Conference on Disarmament, and we cannot continue to delay honouring that commitment.
Мы взяли на себя обязательство заняться решением этих вопросов на Конференции по разоружению, и мы не можем и далее затягивать выполнение этого обязательства.