What is the translation of " CONTINUED TO DELAY " in French?

• continue de retarder
• ont continué à freiner

Examples of using Continued to delay in English and their translations into French

In Europe, weak domestic demand and the slowdown in export continued to delay economic growth.
En Europe, une demande intérieure faible et le ralentissement des exportations ont continué à freiner la croissance économique.

The Parliament also continued to delay ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages.
De plus, le Parlement continue de retarder la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.

While the Sudan's political focus has shifted largely to the upcoming referendums, disagreements between the Comprehensive Peace Agreement parties continued to delay technical preparations for the referendum process.
Si le Soudan a sensiblement réorienté ses priorités politiques vers les prochains référendums, les désaccords entre les parties à l'Accord de paix global ont cependant continué de retarder les préparatifs techniques nécessaires à leur organisation.

The current administrative procedures continued to delay or limit the delivery of assistance by United Nations agencies and partners.
Les procédures en vigueur ont continué de retarder ou de limiter l'acheminement de l'aide fournie par les organismes des Nations Unies et leurs partenaires.

In March 2013, the verification exercise related to the forces of the Liberation and Justice Movement in Darfur could not be completed and the conduct of a desk review of the outcome of the verification, which remained at a stalemate, continued to delay implementation of the subsequent provisions of the security arrangements.
En mars 2013, l'exercice de vérification des forces du Mouvement pour la libération et la justice au Darfour n'a pu être mené à bien et la conduite d'une étude préliminaire des résultats de la vérification, qui demeure au point mort, a continué à retarder l'application des provisions suivantes des arrangements concernant la sécurité.

Excess moisture and cold temperature continued to delay harvesting and degrade crop quality.
Des excès d'humidité et des températures froides ont continué de retarder les travaux de récolte et de dégrader la qualité des productions.

The current procedures continued to delay or limit the delivery of assistance by United Nations agencies and partners, although UNICEF reported that the average time in obtaining approval to import humanitarian supplies had been reduced from 111 days in 2014 to 20 days in 2015.
Les procédures en place continuaient de retarder ou de limiter l'acheminement de l'aide par les organismes de l'ONU et de ses partenaires. Cependant, l'UNICEF a indiqué que le délai moyen d'obtention des approbations nécessaires pour l'importation de fournitures humanitaires avait été ramené de 111 jours en 2014 à 20 jours en 2015.

Although lack of security, restricted freedom of movement and destruction continued to delay large-scale returns during the period, there was an important increase in returns.
Si le manque de sécurité, les entraves à la liberté de mouvement et les destructions ont continué à freiner les rapatriements à grande échelle au cours de la période considérée, le nombre des rapatriements a sensiblement augmenté.

Lack of implementation of the decolonization resolutions continued to delay the decolonization process and his Government welcomed the"Plan of Implementation of the Decolonization Mandate" contained in document A/60/853.
La non-application des résolutions de décolonisation a continué à retarder le processus de décolonisation et son gouvernement accueille favorablement le Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation contenu dans le document A/60/853.

The share of international trade of the least developed countries still hovered around 1 per cent, and the failure to conclude the Doha Round continued to delay implementation of the market access provisions agreed to at the WTO Hong Kong Ministerial Conference.
La part du commerce international des pays les moins avancés fluctue toujours autour de 1%, et l'échec des négociations de Doha continue de retarder la mise en œuvre des dispositions sur l'accès au marché convenues lors de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong.

It was disappointing that the occupying Power in Western Sahara continued to delay progress towards the holding of a referendum and thus to prevent the Sahrawi Arab Democratic Republic from taking its rightful place in the community of nations.
Il est décevant que la Puissance occupante au Sahara occidental continue de retarder le progrès vers la tenue d'un référendum, empêchant ainsi la République arabe du Sahara démocratique d'occuper sa juste place dans la communauté des nations.

Sporadic progress was made during early June as rains continued to delay seeding and overall progress reached 86 per cent by the middle of the month.
Des progrès sporadiques ont été réalisés au début du mois de juin pendant que les pluies continuaient de retarder les semis, le progrès global atteignant 86% au milieu du mois.

However, it was disappointed that the issue of ex parte interim measures continued to delay conclusion of the draft revisions to the Model Law on International Commercial Arbitration, and joined with others in seeking a speedy resolution.
Le Gouvernement australien est toutefois déçu que la question des mesures conservatoires continue de retarder l'achèvement du projet de révision de la Loi type sur l'arbitrage commercial international, un problème qu'il faut régler rapidement.

The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.
Le gouvernement Bush continue de retarder et d'éviter les recherches scientifiques appropriées.

The EU cannot continue to delay reviewing the TSD Chapter.
L'UE ne peut pas continuer à retarder le réexamen du chapitre CDD.

We can't continue to delay this change in society.
Nous ne pouvons pas continuer à retarder ce changement de société.

Shall I continue to delay dinner, madam?
Dois-je continuer à retarder le dîner, madame?

There is no shortage of solutions, yet we continue to delay their implementation.
Les solutions ne manquent pas, mais nous continuons à retarder leur mise en œuvre.

I cannot understand why the other side continues to delay this matter.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi nos vis-à-vis continuent de retarder les choses.

Spring drought continues to delay the American alligator surveys in the south of Florida.
La sécheresse continue de retarder les recensements d'alligators dans le sud de la Floride.

Spring drought continues to delay American alligator surveys in south Florida.
La sécheresse de printemps continue de retarder les enquêtes sur l'alligator américain dans le sud de la Floride.

This continues to delay measures to protect public health by retaining the strongly misproven assumption of tissue heating being the only effect.
Cela continue de retarder l'adoption de mesures de protection de la santé publique en retenant l'hypothèse fortement erronée que le chauffage des tissus est le seul effet.

Despite the ruling, Chevron continues to delay action through court appeals.
En dépit du jugement, Chevron continue de retarder l'application du jugement grâce à des recours judiciaires en appel.

This lack of consultation continues to delay the designation of these cities as official receiving sites.
Ce manque de consultation continue de retarder la désignation de ces villes comme lieux de réception officiels.

And another if the team continues to delay the game according to the judgment of the referees.
Et une autre si l'équipe continue de retarder le match selon le jugement des arbitres.

Good follow-up can prevent a vulnerability from taking root and continuing to delay the child's education.
Un bon suivi peut éviter qu'une vulnérabilité s'enracine et continue de retarder l'éducation de l'enfant.

Our customers continue to delay purchases ahead of anticipated console launches in late 2020," he said.
Nos clients continuent de retarder leurs achats avant le lancement prévu de la console fin 2020”, a-t-il déclaré.

Mato Grosso do Sul- Dry weather continues to delay the soybean planting in Mato Grosso do Sul.
Mato Grosso do Sul- Les conditions sèches continuent de retarder les semis de soya dans le Mato Grosso do Sul.

The dark can no longer continue to delay the setting up of each delivery batch.
Les forces des ténèbres ne peuvent plus continuer à retarder la constitution de chaque lot de livraison.

It was beyond belief that one of the parties should continue to delay the process and manage to force the United Nations to stop doing its work.
Il est incroyable que l'une des parties puisse continuer à retarder le processus et réussir à obliger l'ONU à cesser de faire son travail.