Примеры использования Продолжают настаивать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако 100% индикаторов продолжают настаивать на продолжении нисходящего тренда.
Что же касается индикаторов, то95% из них, как и 35% экспертов, продолжают настаивать на быстром падении пары.
As for the indicators, 95% of them,as well as 35% of experts, continue to insist on the rapid fall of the pair.Однако ливанцы и сирийцы продолжают настаивать, что Израиль до сих пор там присутствует.
However, Lebanese and Syrians continue to insist that Israel is still there.Более 90% индикаторов указывают на рост пары, аболее 80% экспертов продолжают настаивать на ее падении.
More than 90% of indicators point Что же касается остальных 60%, то они продолжают настаивать на укреплении доллара.
As for the remaining 60%, they continue to insist the dollar will strengthen.Женские организации продолжают настаивать на отмене статьи 308 уголовного кодекса.
The women's movement continues to call for the repeal of article 308 of the Criminal Code.Делегация Египта выражает сожаление по поводу того, что некоторые делегации продолжают настаивать на проведении голосования по проекту резолюции.
His delegation regretted that certain delegations continued to insist on putting the issue Авторы ряда комментариев продолжают настаивать на снижении бремени доказывания, в то время как другие выступают против этого.
Commenters continue to push for lowering the burden of proof while others oppose doing so.Однако подавляющее большинство экспертов( около 80%) продолжают настаивать на снижении пары как минимум до уровня 1. 1100.
However, the vast majority of experts(around 80%) continue to insist that the pair will go down at least Основные сторонники продолжают настаивать на том, чтобы все предложения в рамках конкретных соглашений рассматривались в качестве единого пакета.
The major proponents continued to argue that all Agreement-specific proposals be treated as a package.Их план полного мирового контроля уже невозможен, хотя они слепо продолжают настаивать на нем, без каких- либо возможных шансов на успех.
Their plan for total world control is no longer possible yet they blindly continue to press on without any possible chance of success.Члены Совета продолжают настаивать на размещении ЮНАМИД и предоставлении ей возможности для полномасштабной деятельности.
Members of the Council continued to press for UNAMID В свою очередь, Донецкая иЛуганская Народные Республики продолжают настаивать на необходимости обмена« всех на всех» и принятии закона об амнистии.
In turn, Donetsk andLugansk People's Republics continue insisting on the need for the exchange of"all for all" and adoption of an amnesty law.Другие страны продолжают настаивать на более широком применении практики списания задолженности в соответствии с предлагаемыми" тринидадскими условиями.
Others continue to press for the application of greater debt forgiveness along the lines of the proposed"Trinidad Terms.В этих условиях СООНО не готовы использовать этот контрольно-пропускной пункт и продолжают настаивать на его возвращении на исходную позицию.
In these circumstances, UNPROFOR is not prepared Они продолжают настаивать на выплате материального пособия, которое уже получила первая группа ополченцев, разоруженных в Гигло в июле 2006 года.
They continue to demand payment of the safety net package received by the first batch of militias disarmed in Guiglo in July 2006.Семь тысяч высокопоставленных государственных чиновников представили декларации об имуществе;доноры продолжают настаивать на процессе достоверной проверки.
Asset declarations for 7,000 high-ranking government officials have been submitted,and donors continue to press for a credible verification process.Кроме того, иракские власти продолжают настаивать на том, что они не несут ответственности за возращение имущества, похищенного из частного сектора.
The Iraqi authorities continue to insist, moreover, that they are not responsible for the return of property stolen from the private sector.Невзирая на рост EUR/USD на минувшей неделе, 70% экспертов продолжают настаивать на том, что пара все-таки должна снизиться минимум до уровня 1. 0800.
Notwithstanding last week's rise of the pair,70% of experts continue to insist that the pair should anyway go down at least Европейцы продолжают настаивать на том, что оптимальным вариантом было бы решение проблемы безопасности, а Ливийская Арабская Джамахирия не согласна с такой позицией.
The Europeans continued to emphasize that a security solution would be the best response, and the Libyan Arab Jamahiriya disagreed.Неправительственные организации продолжают настаивать на необходимости увеличения числа женщин на руководящих должностях во всех учреждениях страны.
Non-governmental organizations continue to stress the need ДНР и ЛНР продолжают настаивать на допуске к объектам повышенной опасности, находящимся на временно подконтрольной Украине территории, с целью проведения инспекционных работ.
The DPR and the LPR continue insisting on admission to high-risk facilities located on the territory temporarily controlled by Ukraine for the purpose of conducting inspection works.Дохинский раунд переговоров по вопросам развития зашел в тупик вследствие того, что развитые страны продолжают настаивать на своих позициях по вопросу свободной торговли в целях развития.
The Doha Round of development negotiations has reached an impasse because the developed countries are still insisting on their positions regarding free trade for development.Албанские сепаратисты продолжают настаивать на том, чтобы свидетельства и дипломы об окончании школы выдавались незаконными органами несуществующей и непризнанной" Республики Косово.
The Albanian separatists keep insisting that the school-leaving certificates and diplomas be issued by the unlawful bodies of the non-existent and unrecognized“Republic of Kosovo”.Этой суммы явно недостаточнодля необходимого финансирования и словацкие НПО продолжают настаивать на выделении 10 процентов от общей суммы финансовой помощи ЕС а это приблизительно 1, 5 млрд.
This is a major funding shortfall, andSlovak NGOs continue to call for 10 percent of the total allocation of EU funds- roughly 1.5 billion euros- Местные власти продолжают настаивать на своем суверенном праве входить в лагеря, но они согласились с тем, что любая правительственная операция будет в полной мере согласовываться с ЮНАМИД.
While local authorities continue to assert their sovereign right Притом что некоторые государства предпринимают важные шаги по признанию существования меньшинств и многообразия,другие государства продолжают настаивать на однородном составе своего населения.
While some States have taken important steps В интернет- журнале продолжают настаивать на том, что высказывание« является устойчивым выражением, закрепленным в речевой практике, существующим практически с момента открытия памятника».
The webzine editors continue to insist that the phrase which was found offensive"is a set expression established in speech patterns virtually since the time the memorial was first opened.Члены консультативного совета еще не пришли к согласию относительно программы, и некоторые из них,включая г-на Ругову, продолжают настаивать, что они добиваются независимости для Косово.
The members of the advisory board have not yet agreed В то время как операторы мобильной связи продолжают настаивать на SIМ- карте как де-факто элементе безопасности NFC телефонов, некоторые банки и другие поставщики услуг ищут другие варианты.
While mobile operators continue to push for the SIM card 
