ПРОДОЛЖАЮТ НАРУШАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to be violated
• violations continue
• continued to be violated

Примеры использования Продолжают нарушаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

И сегодня на территории страны продолжают нарушаться права меньшинств.
Today it continues to violate the rights of minorities within its borders.

Действительно, неотъемлемые права палестинского народа продолжают нарушаться каждый день.
Indeed, the inalienable rights of the Palestinian people continued to be violated on a daily basis.

Однако права человека продолжают нарушаться в различных районах мира.
Yet, human rights violations continue to occur in various parts of the world.

Доверие и примирение не могут быть обеспечены, когда продолжают нарушаться права человека.
There can be no trust and reconciliation while human rights violations continue.

Тем не менее права детей продолжают нарушаться по причине войн, нищеты и стихийных бедствий.
Nevertheless, the rights of children continued to be violated because of wars, poverty and natural disasters.

Однако мы по-прежнему обеспокоены тем, что суверенитет и территориальная целостность этой страны продолжают нарушаться.
However, we remain concerned that the sovereignty and territorial integrity of that country continue to be violated.

Права человека и гуманитарные нормы продолжают нарушаться в результате вооруженного конфликта и терроризма.
Human rights and humanitarian norms continue to be violated as a result of armed conflict and terrorism.

Были нарушены и продолжают нарушаться основополагающие принципы прав человека и международного гуманитарного права.
Fundamental principles of human rights and international humanitarian law have been violated, and continue to be violated.

Права кыргызстанских и других Центральноазиатских мигрантов продолжают нарушаться в России и других странах, где они работают.
The rights of Kyrgyz and other Central Asian migrants continue to be violated in Russia and other countries where they work.

Г-н МУТАБОБА( Руанда) говорит, что, хотя многие правительства ратифицировали Конвенцию, права детей продолжают нарушаться во всем мире.
Mr. Mutaboba(Rwanda) said that, although many Governments had ratified the Convention, the rights of children continued to be violated throughout the world.

Собранные свидетельства указывают на то, что права детей продолжают нарушаться военнослужащими правительственных вооруженных сил и ополченцами шаббиха.
Evidence gathered indicated that children's rights continue to be violated by Government forces and the Shabbiha.

В дополнение к праву на жизнь и праву на свободу и личную безопасность продолжают нарушаться другие основные права человека.
In addition to the right to life and the right to liberty and personal security, other fundamental human rights continue to be violated.

Однако права женщин продолжают нарушаться, дискриминация процветает, а масштабы насилия в отношении женщин и масштабы торговли женщинами и девочками увеличиваются.
However, women's rights continued to be violated, discrimination abounded, and violence against women and the trafficking of women and girls had increased.

В деле Кипр против Турции( 2001) Европейский суд по правам человека пришел к тому заключению, что имущественные права перемещенных лиц из числа киприотов- греков продолжают нарушаться.
In the case of Cyprus v. Turkey(2001), the European Court of Human Rights had found a continuing violation of the property rights of displaced Greek Cypriots.

Однако в районах дислокации КПН- М дети до сих пор не освобождены, их права продолжают нарушаться, и они не имеют возможности воспользоваться помощью в реинтеграции;
However, the children had sill not been released from the PCN-M cantonment areas, their rights continued to be violated and they were still not receiving reintegration assistance;

Любой гражданин, чьи права были нарушены или продолжают нарушаться, может требовать прекращения таких нарушений, восстановления своих нарушенных прав и денежной или моральной компенсации.
Any citizen whose rights have been violated or are continually violated can demand an end to such violations, restoration of his/her violated rights, and monetary or moral compensation.

Сирийская Арабская Республика хочет подчеркнуть, что на Ближнем Востоке не будет мира до тех пор, пока территории остаются оккупированными и пока права народов продолжают нарушаться.
The Syrian Arab Republic wished to make it clear that there could be no peace in the Middle East while the territories remain occupied and while the rights of the peoples continued to be violated.

Наряду с этим Верховный комиссар с сожалением констатирует, что продолжают нарушаться права перемещенных лиц, в том что касается их доступа к питанию, здравоохранению и жилищному обеспечению.
Furthermore, the High Commissioner regrets to note the continued violations of the rights of displaced persons to access to nutrition, health and housing.

Практика компании, задокументированная на момент подачи жалобы, продолжается по сегодняшний день и права рабочих продолжают нарушаться"- говорит Питер Баквис[ Peter Bakvis], один из заявителей.
The company's practices that were documented when the complaint was submitted, continue today and workers' rights are still not being respected," says Peter Bakvis, one of the complainants in the case.

Во многих уголках мира профсоюзные права работников общественного сектора продолжают нарушаться как путем прямых запретов, ограничений, злоупотребления использования термина« жизненно важные услуги», так и путем насилия и запугивания.
In many parts of the world, trade union rights for public service workers continue to be violated by outright bans, restrictions, the misapplication of“essential services” and violence and intimidation.

Примечательно, что некоторые правительства пытаются смягчить негативные последствия от операций по добыче полезных ископаемых, однако права человека продолжают нарушаться в результате увеличения спроса на ресурсы и энергоносители.
Notably, some Governments have attempted to mitigate the negative effects of extractive operations, yet human rights continue to be violated as a result of an increasing demand for resources and energy.

Будучи глубоко обеспокоена страданиями населения сирийской и других арабских территорий, оккупируемых Израилем с 1967 года, и продолжающейся израильской военной оккупацией, а также тем фактом, что права человека этого населения продолжают нарушаться.
Deeply concerned at the suffering of the population of the Syrian and other Arab territories occupied by Israel since 1967 and the continued Israeli military occupation, and that the human rights of the population continue to be violated.

ОЗНИ подчеркнуло, что права коренных лесных жителей продолжают нарушаться и что многие группы пигмеев вытесняются из лесов в лагеря для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), в которых они сталкиваются с дискриминацией и отказом в предоставлении базовых услуг.
STP underlined that the rights of indigenous forest peoples were still violated and that many Pygmy groups had been forced out of the forests to settle down in internally displaced people(IDP) camps in which they were facing discrimination and the denial of basic services.

Как об этом говорится ниже, хотя МООННС делает все возможное для содействия усилиям сторон по деэскалации кризиса, прекращения насилия обеспечить не удалось и основные права человека, защита которых составляет суть плана, продолжают нарушаться.
As described below, and in spite of the best efforts of UNSMIS to support the parties in the effort to de-escalate the crisis, there has not been a cessation of violence and the basic human rights whose protection is at the core of the plan continue to be violated.

Г-н Прабово( Индонезия) отмечает, что прошло 60 лет после« аль- Накбы» и, несмотря на усилия международного сообщества, основные права палестинцев, проживающих на оккупированных территориях, продолжают нарушаться и продолжает ограничиваться доступ палестинцев к базовым услугам.
Mr. Prabowo(Indonesia) said that, 60 years after the Nakba and despite the international community's efforts, the fundamental rights of the Palestinians living in the occupied territories continued to be violated and their access to basic services restricted.

Несмотря на это, основные права и свободы большого числа детей в разных районах мира продолжают нарушаться, и ее делегация выражает надежду, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по проблемам детей в 2001 году даст новый толчок усилиям, направленным на воплощение этих обязательств в конкретные меры.
However, the fundamental rights and freedoms of numerous children in different parts of the world continued to be violated and her delegation hoped that the General Assembly's special session on children in 2001 would provide new momentum for translating the commitments made into visible actions.

С сожалением и беспокойством следует отметить, что несмотря на значительные усилия по укреплению мира и процветания, число жертв вооруженных конфликтов между государствами и в пределах отдельных государств, а также число бедных и обездоленных людей по всему земному шару продолжает расти, а права человека продолжают нарушаться.
It was sad and disturbing to note that, despite considerable efforts to promote peace and prosperity, the number of victims of armed conflicts between and within States and of poor and deprived people around the globe continued to rise, while human-rights violations continued.

Социальные права и льготы женщин в Ливане продолжают нарушаться в результате существующей конфессиональной политической системы, которая распределяет экономические, социальные и политические права согласно конфессиональной принадлежности и тем самым не дает женщинам воспользоваться своими правами и льготами.
Women's social rights and entitlements in Lebanon continue to be undermined as a direct result of the current confessional political system which allocates economic, social and political rights according to confessional identities, and thus undermines women's enjoyment of their rights and entitlements.

Генеральная Ассамблея собралась уже во второй раз, теперь на чрезвычайную специальную сессию, ибо договоренности по окончательному статусу Иерусалима, который должен был обсуждаться на заключительном этапе мирного процесса, нарушались и продолжают нарушаться в результате нынешнего строительства в Джебель- Абу- Гнейме.
The General Assembly is meeting for a second time- now in an emergency special session- because the final status of Jerusalem, which was to have been discussed at the end of the peace process, has been and continues to be violated by the construction under way in Jabal Abu Ghneim.

Кипрско- греческой стороне следует осознать, что, несмотря на тот факт, что роль жертвы на Кипре( хотя нарушались и продолжают нарушаться права человека именно киприотов- турок) может дать им определенные выгоды, такая политика является близорукой, и что решение кипрского вопроса возможно лишь за столом переговоров.
The Greek Cypriot side should realize that, while playing the role of the victim in Cyprus(although it is the Turkish Cypriots whose human rights have been and continue to be violated) may have paid them some dividends, this is a short-sighted policy and that the solution of the Cyprus question lies at the negotiating table.