CONTINUED TO BE VIOLATED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему нарушаются
• продолжают нарушаться
• по-прежнему нарушается

Примеры использования Continued to be violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights continued to be violated in Nigeria.
В Нигерии права человека по-прежнему нарушаются.

Furthermore, the fundamental rights of indigenous women continued to be violated.
Кроме того, по-прежнему нарушаются основополагающие права женщин из числа коренного населения.

However, that right continued to be violated in all parts of the world.
Однако это право попрежнему нарушается во всем мире.

Indeed, the inalienable rights of the Palestinian people continued to be violated on a daily basis.
Действительно, неотъемлемые права палестинского народа продолжают нарушаться каждый день.

Children's rights continued to be violated by the parties to the conflict.
Стороны конфликта продолжают нарушать права детей.

Unfortunately, even after the end of the Second World War, the rights of nations continued to be violated.
К сожалению, даже после окончания второй мировой войны права наций продолжали нарушаться.

Nevertheless, the rights of children continued to be violated because of wars, poverty and natural disasters.
Тем не менее права детей продолжают нарушаться по причине войн, нищеты и стихийных бедствий.

Despite prohibitive and protective legislation, the rights of females continued to be violated.
Несмотря на существование запретительного и защитного законодательства, права женщин по-прежнему нарушаются.

Political rights continued to be violated by the regime, which took a more oppressive and ruthless form.
Политические права продолжали нарушаться режимом, который принял более репрессивную и бесчеловечную форму.

The newly adopted Optional Protocol would benefit millions of women whose rights continued to be violated.
Недавно принятый Факультативный протокол будет служить интересам миллионов женщин, чьи права по-прежнему нарушаются.

JS 13 stated that LGBT persons' right to work continued to be violated because of discriminatory practices in employment.
В СП 13 заявлено, что право ЛГБТ на труд по-прежнему нарушается из-за дискриминационной практики в сфере занятости.

It was unacceptable that, in the twenty-first century, women's fundamental rights continued to be violated.
То обстоятельство, что в XXI веке неотъемлемые права женщин по-прежнему попираются, является неприемлемым.

Within the occupied Territory, human rights continued to be violated, and political prisoners died cruel and untimely deaths.
На оккупированной территории права человека по-прежнему нарушаются, а политические заключенные безвременно умирают от жестокого обращения.

His delegation also wished to point out that the human rights of the Moldova population in the region in question continued to be violated.
Его делегация хотела бы также подчеркнуть, что права человека молдавского населения в этом регионе по-прежнему нарушаются.

However, children's basic human rights continued to be violated, and the international community must live up to its commitments.
Вместе с тем основные права детей по-прежнему нарушаются, и поэтому международное сообщество должно выполнить все взятые обязательства.

Revelations concerning a global electronic surveillance network had shown that human rights and civil liberties continued to be violated.
Разоблачения, касающиеся глобального электронного прослушивания, показали, что права человека и гражданские свободы по-прежнему нарушаются.

However, women's rights continued to be violated, discrimination abounded, and violence against women and the trafficking of women and girls had increased.
Однако права женщин продолжают нарушаться, дискриминация процветает, а масштабы насилия в отношении женщин и масштабы торговли женщинами и девочками увеличиваются.

It was all the more regrettable, therefore, that the norms of that law continued to be violated in various regions of the world.
В этой связи большое сожаление вызывает тот факт, что нормы этого права по-прежнему нарушаются в различных регионах мира.

The Syrian Arab Republic wished to make it clear that there could be no peace in the Middle East while the territories remain occupied and while the rights of the peoples continued to be violated.
Сирийская Арабская Республика хочет подчеркнуть, что на Ближнем Востоке не будет мира до тех пор, пока территории остаются оккупированными и пока права народов продолжают нарушаться.

In the absence of law enforcement agencies and the judiciary, the rule of law continued to be violated, in spite of enhanced patrolling by UNOCI and Licorne.
В условиях отсутствия правоохранительных и судебных органов правопорядок по-прежнему нарушается, несмотря на усиленное патрулирование военнослужащими из ОООНКИ и операции<< Единорог.

Archbishop Migliore(Holy See) welcomed progress made toward the enjoyment of human rights but regretted that the most fundamental right, the right to life, continued to be violated.
Архиепископ Мильоре( Ватикан) приветствует прогресс, достигнутый на пути к осуществлению прав человека, однако выражает сожаление по поводу того, что самое основное право- право на жизнь- продолжает нарушаться.

However, the children had sill not been released from the PCN-M cantonment areas, their rights continued to be violated and they were still not receiving reintegration assistance;
Однако в районах дислокации КПН- М дети до сих пор не освобождены, их права продолжают нарушаться, и они не имеют возможности воспользоваться помощью в реинтеграции;

Mr. Ayachi(Comité national algérien de solidarité avec le peuple sahraoui) said that the Sahrawi people had been resisting the Moroccan occupation for more than three decades and their human rights continued to be violated.
Г-н Аячи( Алжирский национальный комитет солидарности с народом Сахары) говорит, что сахарский народ ведет борьбу против марокканской оккупации на протяжении уже более трех десятилетий, а его права человека по-прежнему нарушаются.

In 1998, the international community had celebrated the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. Nevertheless, such rights continued to be violated in many countries and young persons were frequently the victims of war crimes.
Хотя с момента принятия Всеобщей декларации прав человека прошло уже 50 лет, во многих странах эти права по-прежнему нарушаются, а молодежь оказывается в числе жертв войн.

The right to life continued to be violated in Darfur, and many parts of the region were inaccessible to humanitarian-relief workers, leaving communities without vital food and health relief.
В Дарфуре право на жизнь по-прежнему нарушается, и многие территории данного региона остаются недоступными для персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, в результате чего местные общины оказываются лишенными необходимого продовольствия и медикаментов.

Mr. Mutaboba(Rwanda) said that, although many Governments had ratified the Convention, the rights of children continued to be violated throughout the world.
Г-н МУТАБОБА( Руанда) говорит, что, хотя многие правительства ратифицировали Конвенцию, права детей продолжают нарушаться во всем мире.

Mr. Laurin(Canada) said that in Pakistan, despite recent reforms, human rights continued to be violated through religious discrimination, child labour, blasphemy laws and flouting of the rights of minorities and women.
Г-н Лорен( Канада) говорит, что в Пакистане, несмотря на недавно проведенные реформы, по-прежнему нарушаются права человека посредством дискриминации по религиозному признаку, использования детского труда, применения законов о богохульстве и пренебрежительного отношения к правам меньшинств и женщин.

Ten years after the Machel study on children and armed conflict, children's most basic rights continued to be violated in such conflicts.
Спустя 10 лет после выхода исследования Машел по вопросу детей и вооруженных конфликтов по-прежнему нарушаются самые элементарные права детей в ходе таких конфликтов.

Despite efforts put forth by the United Nations, human rights continued to be violated in many places across the world. Responsibility for that state of affairs lay with governments, which could be blamed for negligence, incompetence or outright oppression.
Несмотря на предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия, в мире по-прежнему нарушаются права человека, и ответственность за это несут в первую очередь правительства, которые проявляют небрежность, некомпетентность или просто не желают их соблюдать.

Although democratization and the rule of law had improved significantly in many parts of the world, human rights continued to be violated in a number of countries.
Хотя демократизация и принцип верховенства права получили значительное развитие во многих частях мира, права человека по-прежнему нарушаются в ряде стран.