CONTINUE TO BE VIOLATED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему нарушаются
• продолжают нарушаться
• продолжаются нарушения

Примеры использования Continue to be violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom of assembly and association continue to be violated.
Продолжаются нарушения свободы собраний и ассоциаций.

Human rights continue to be violated, including freedom of expression and association.
Права человека попрежнему нарушаются, включая свободу слова и ассоциации.

In all parts of the country, human rights continue to be violated.
Во всех частях страны продолжаются нарушения прав человека.

The rights of women and girls continue to be violated due to inequality, discrimination and diverse forms of violence.
Постоянно нарушались права женщин и девушек в результате неравенства, дискриминации и различных форм насилия.

The Palestinians continue to suffer oppression and their rights continue to be violated.
Палестинцы продолжают страдать от угнетения, и их права по-прежнему нарушаются.

Human rights and humanitarian law continue to be violated by State and nonState actors.
Государственные и негосударственные субъекты продолжают нарушать права человека и гуманитарное право..

Unfortunately, in these and too many other instances, migrants' rights continue to be violated.
К сожалению, в этих и во многих других случаях права мигрантов по-прежнему нарушаются.

Human rights and humanitarian norms continue to be violated as a result of armed conflict and terrorism.
Права человека и гуманитарные нормы продолжают нарушаться в результате вооруженного конфликта и терроризма.

The Committee is further concerned that the rights of girls and women continue to be violated.
Комитет по-прежнему обеспокоен продолжающимся нарушением прав девочек и женщин.

The rights of Kyrgyz and other Central Asian migrants continue to be violated in Russia and other countries where they work.
Права кыргызстанских и других Центральноазиатских мигрантов продолжают нарушаться в России и других странах, где они работают.

However, we remain concerned that the sovereignty and territorial integrity of that country continue to be violated.
Однако мы по-прежнему обеспокоены тем, что суверенитет и территориальная целостность этой страны продолжают нарушаться.

Evidence gathered indicated that children's rights continue to be violated by Government forces and the Shabbiha.
Собранные свидетельства указывают на то, что права детей продолжают нарушаться военнослужащими правительственных вооруженных сил и ополченцами шаббиха.

Fundamental principles of human rights and international humanitarian law have been violated, and continue to be violated.
Были нарушены и продолжают нарушаться основополагающие принципы прав человека и международного гуманитарного права.

The rights of indigenous people all over the world continue to be violated as they fight to preserve their culture and identity.
Права коренных народов повсюду в мире по-прежнему нарушаются, несмотря на их борьбу по сохранению своей культуры и самобытности.

In addition to the right to life and the right to liberty and personal security, other fundamental human rights continue to be violated.
В дополнение к праву на жизнь и праву на свободу и личную безопасность продолжают нарушаться другие основные права человека.

The rights of the Palestinians continue to be violated so that life in the occupied territories is one of continuing hardship.
По-прежнему продолжают нарушаться права палестинцев, что превращает жизнь на оккупированных территориях в сплошные страдания.

Nevertheless, now as in the past, basic children's rights continue to be violated all over the world.
Тем не менее, как и в прошлом, основные права детей по-прежнему нарушаются во всех странах мира.

Human rights and fundamental freedoms continue to be violated, despite the solemn commitments entered into at the World Conference on Human Rights.
Права человека и основные свободы по-прежнему попираются, несмотря на торжественные обязательства, взятые на Всемирной конференции по правам человека.

Regrettably, on this ceremonial day we must acknowledge that human rights continue to be violated in some parts of the world.
К сожалению, в этот торжественный день надо отметить и тот факт, что права человека в некоторых регионах мира продолжают попираться.

Although children's rights continue to be violated in many places and in many ways, the legal groundwork for improving their situation is now solidly in place.
Хотя права детей по-прежнему нарушаются во многих местах и различными способами, юридическая основа для улучшения их положения в настоящее время приобрела прочный характер.

Solomon Islands feels that the purposes and principles of the United Nations Charter continue to be violated in this respect.
Соломоновы Острова считают, что это является отражением продолжающегося нарушения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

In addition, the waters of the United Nations-controlled zone continue to be violated frequently by Croatian and Yugoslav fishing boats, as well as occasionally by Croatian police boats.
Наряду с этим хорватские и югославские рыболовные суда, а иногда и хорватские полицейские катера продолжают нарушать акваторию зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций.

It seems understandable that the international community should try to render justice in countries lacking the rule of law or where the most basic human rights continue to be violated.
Вполне понятно, когда международное сообщество добивается свержения правосудия в странах, в которых отсутствует законность или в которых по-прежнему нарушаются самые основные права человека.

At the same time, the Special Rapporteur has indicated that some important legal provisions continue to be violated with disturbing frequency, including in the form of abuse of police authority.
В то же время Специальный докладчик указала на то, что некоторые важные законодательные положения по-прежнему нарушаются с вызывающей беспокойство частотой, в том числе в форме злоупотребления полицией своими полномочиями.

The provisions of the Fourth Geneva Convention, which is the principal international instrument in humanitarian law that applies to the occupied territories, continue to be violated.
Положения четвертой Женевской конвенции, которая является главным международным документом в области гуманитарного права, применяемым по отношению к оккупированным территориям, по-прежнему нарушаются.

However, little has changed: fundamental human rights, especially in the areas of education and religion, continue to be violated in spite of the verbal assurances to the contrary given by the Albanian Government.
Однако мало что изменилось: основные права человека, особенно в области образования и религии, по-прежнему нарушаются, несмотря на устные заверения об обратном, которые даются правительством Албании.

Thus, the Organization has not delivered on its potential in that situation, at least not to the millions of Palestinian refugees caught in the conflict or to those whose human rights continue to be violated.
Таким образом, Организация не смогла использовать свой потенциал, чтобы изменить эту ситуацию, во всяком случае не для миллионов палестинских беженцев, которые остаются в тисках этого конфликта, и не для тех, чьи права человека по-прежнему нарушаются.

In many parts of the world, trade union rights for public service workers continue to be violated by outright bans, restrictions, the misapplication of“essential services” and violence and intimidation.
Во многих уголках мира профсоюзные права работников общественного сектора продолжают нарушаться как путем прямых запретов, ограничений, злоупотребления использования термина« жизненно важные услуги», так и путем насилия и запугивания.

Deeply concerned at the suffering of the population of the Syrian and other Arab territories occupied by Israel since 1967 and the continued Israeli military occupation, and that the human rights of the population continue to be violated.
Будучи глубоко обеспокоена страданиями населения сирийской и других арабских территорий, оккупируемых Израилем с 1967 года, и продолжающейся израильской военной оккупацией, а также тем фактом, что права человека этого населения продолжают нарушаться.

In an environment of increasing global awareness about human rights, the fundamental human rights of children continue to be violated with appalling and seemingly relentless brutality.
В условиях все большего осознания в мире вопросов прав человека основные права человека детей по-прежнему нарушаются с недопустимой и, судя по всему, безудержной жестокостью.