CONTINUE TO BE VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• по-прежнему уязвимы
• продолжают оставаться уязвимыми

Примеры использования Continue to be vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those States continue to be vulnerable to the drug transit traffic and to drug abuse.
Эти государства по-прежнему уязвимы в отношении транзитного оборота и злоупотребления наркотиками.

Their share in world trade remains extremely low and their economies continue to be vulnerable to instability in commodity markets.
Их удельный вес в мировой торговле остается исключительно низким, а экономика этих стран по-прежнему уязвима к воздействию нестабильности на сырьевых рынках.

These women continue to be vulnerable to abuses of their human rights during and after their flight.
Эти женщины продолжают оставаться уязвимыми в плане нарушения их прав человека во время и после исхода.

As we just heard from my two colleagues, thousands of people f lee Syria every day to neighbouring countries in search of safety and protection, but they continue to be vulnerable.
Как мы только что услышали от двух моих кол¬ лег, ежедневно из Сирии в соседние страны бегут тысячи людей в поисках безопасности и защиты, но они остаются уязвимыми.

These women continue to be vulnerable to abuses of their human rights both during and after their flight para. 226.
Эти женщины продолжают оставаться уязвимыми в плане нарушения их прав человека во время и после исхода пункт 226.

Without fundamental changes in the approach of the Israeli authorities to these types of incident, Palestinians will continue to be vulnerable to settler attacks.
Без фундаментальных перемен в подходе израильских властей к такого рода инцидентам палестинцы будут по-прежнему оставаться уязвимыми по отношению к нападениям со стороны поселенцев.

In addition, women and girls continue to be vulnerable to HIV infection, with an estimated 1.2 million having newly acquired HIV infections in 2011.
Кроме того, женщины и девочки по-прежнему уязвимы по отношению к ВИЧинфекции, из них приблизительно 1, 2 миллиона заразились ею в 2011 году.

However, Palau must note with concern that, while we wait for this review to take place, precious marine life and seamounts continue to be vulnerable to destructive fishing practices.
Однако Палау должна с озабоченностью отметить, что в то время, пока мы будем ожидать проведения этого обзора, представляющие огромную ценность глубины морей и подводные горы по-прежнему будут уязвимы перед хищническими методами рыболовства.

East Africa and West Africa continue to be vulnerable to trafficking in precursors, especially those used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
Восточная Африка и Западная Африка по-прежнему уязвимы перед незаконным оборотом прекурсоров, особенно тех из них, которые используются при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.

In 1997 their share in world exports and imports fell to 0.4 per cent and 0.6 per cent respectively, and their economies continue to be vulnerable to instability in commodity markets, the prices and terms of trade of which have declined unabated.
В 1997 году их удельный вес в мировом экспорте и импорте упал соответственно до, 4% и, 6%, и экономика этих стран по-прежнему уязвима к воздействию нестабильности на товарных рынках, где цены продолжают снижаться, а условия торговли- ухудшаться.

We must consider that many countries continue to be vulnerable to external conditions, such as the trends toward slowing down of larger developed economies and the volatility of financial and commodity markets at the international level.
Мы должны учитывать, что многие страны по-прежнему остаются незащищенными от внешних факторов, таких как тенденции к замедлению экономического роста ведущих развитых стран и нестабильность международных финансовых и товарных рынков.

We are deeply concerned that the least developed countries continue to be vulnerable to a variety of shocks, including food, fuel, financial and economic crises, and natural disasters.
Мы глубоко озабочены тем, что наименее развитые страны продолжают оставаться уязвимыми к ряду потрясений, включая продовольственные, топливные, финансовые и экономические кризисы и стихийные бедствия.

We are further concerned that the LDCs continue to be vulnerable to a variety of external shocks, including those emanating from food, fuel, financial and economic crises, and natural disasters.
Кроме того, мы озабочены тем, что НРС по-прежнему уязвимы к воздействию целого ряда внешних шоковых потрясений, в том числе порождаемых продовольственным, топливным, финансовым и экономическими кризисами и стихийными бедствиями.

We are deeply concerned that landlocked developing countries continue to be vulnerable to multiple global crises, including the economic and financial crisis, high food prices and commodity price volatility, which affect the livelihoods of our populations and hamper our efforts to sustain economic growth.
Мы глубоко озабочены тем, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему уязвимы в условиях целого ряда глобальных кризисов, в том числе экономического и финансового кризиса, высоких цен на продовольствие и больших колебаний цен на сырьевые товары, которые оказывают влияние на уровень жизни наших народов и мешают нашим усилиям по обеспечению устойчивого экономического роста.

As a result, the international financial architecture continues to be vulnerable to similar crises.
В результате международная финансовая структура попрежнему остается уязвимой для аналогичных кризисов.

It noted that irregular migrants, asylum seekers, persons under humanitarian protection and refugees continued to be vulnerable to racial discrimination and exploitation in the labour market.
Она заметила, что мигранты с неурегулированным статусом просители убежища, лица, находящиеся под гуманитарной защитой, и беженцы по-прежнему уязвимы перед расовой дискриминацией и эксплуатацией на рынке труда.

The Meeting emphasized that the international community should remain vigilant as analyses have indicated that global food security continues to be vulnerable.
Участники Совещания подчеркнули, что международному сообществу следует сохранять бдительность, поскольку, как показывают исследования, глобальная продовольственная безопасность по-прежнему уязвима.

Africa continues to be vulnerable to the diversion of the chemical precursors ephedrine and pseudoephedrine, used in the illicit manufacture of methamphetamine in Central and North America.
Африка остается незащищенной от опасности утечки таких химических веществ- прекурсоров, как эфедрин и псевдоэфедрин, которые используются при незаконном изготовлении метамфетамина в Центральной и Северной Америке.

WFP observed that the Democratic People's Republic of Korea continues to be vulnerable to flooding in the summer months, which has a significant impact on the agricultural sector.
ВПП отметила, что Корейская Народно-Демократическая Республика попрежнему является уязвимой по отношению к наводнениям в летние месяцы, что оказывает значительное воздействие на сельскохозяйственный сектор.

United Nations properties, facilities and personnel continued to be vulnerable to robberies, break-ins, carjacking, armed attacks and hostage-taking.
Что касается имущества, помещений и персонала Организации Объединенных Наций, сохранялась угроза краж, взлома, угона автомобилей, вооруженных нападений и захвата заложников.

Despite vigorous efforts to diversify the largely commodity-based composition of their exports, the LDC economies continued to be vulnerable to vicissitudes and instability in commodity markets.
Несмотря на энергичные усилия по диверсификации их в значительной степени сырьевого экспорта, экономика стран НРС продолжала оставаться уязвимой по отношению к колебаниям и нестабильности на сырьевых рынках.

Despite a generally favourable domestic environment, Filipino children continued to be vulnerable to human rights violations.
Несмотря на общее благоприятное положение в стране, филиппинские дети продолжают страдать от нарушений прав человека.

The Group maintains that the Côte d'Ivoire-Burkina Faso border continues to be vulnerable to illicit transfers of rough diamonds.
Группа считает, что граница между Котд' Ивуаром и Буркина-Фасо остается уязвимой для незаконного оборота необработанных алмазов.

Despite vigorous efforts to diversify the largely commodity-based composition of their exports, LDCs' economies continued to be vulnerable to vicissitudes of instability in commodity markets.
По диверсификации структуры экспорта, значительное место в котором занимают сырьевые товары, экономика НРС по-прежнему не защищена от негативного воздействия нестабильности на сырьевых рынках.

Women constituted a significant proportion of migrant workers and continued to be vulnerable to many forms of discrimination.
Женщины составляют значительную долю рабочих- мигрантов и продолжают подвергаться многочисленным формам дискриминации.

The Commission noted, however, that key affected populations, namely men who had sex with men, sex workers, people who used drugs and transgender populations, continued to be vulnerable to HIV, with 75 per cent of all infections occurring among those groups.
В то же время Комиссия отметила, что ключевые затронутые группы населения, а именно мужчины, которые вступают в половые связи с мужчинами, работники индустрии секса, наркоманы и транссексуалы, остаются уязвимыми к ВИЧ и на их долю приходится 75 процентов всех случаев инфицирования среди представителей этих групп.

The small Pacific island developing economies, with their agrarian structures exposed to frequent natural disasters and external demand and price fluctuations of export commodities, continued to be vulnerable despite bold efforts made at stabilization and restructuring for sustained higher growth.
Малые тихоокеанские островные развивающиеся страны, аграрные структуры которых часто подвержены стихийным бедствиям, зависят от внешнего спроса и колебаний цен на экспортируемые товары и по-прежнему находятся в уязвимом положении, несмотря на предпринимаемые ими настойчивые усилия, направленные на стабилизацию и перестройку экономики для обеспечения более высоких устойчивых темпов экономического роста.

However, the Palestinian Authority's fiscal position continues to be vulnerable as reflected by the low capital expenditure levels, continued dependence on aid for budget support, bleak economic outlook and the substantial resources needed for the reconstruction of Gaza.
Вместе с тем бюджетное положение Палестинской администрации попрежнему остается уязвимым, что находит отражение в низком уровне капиталовложений, сохраняющейся зависимости от помощи для поддержки бюджета, мрачных экономических перспективах и необходимости мобилизации значительных ресурсов для восстановления сектора Газа.

Following the uprising in the Libyan Arab Jamahiriya, migrants continued to be vulnerable to human rights violations committed by Government forces and opposition groups, as well as unaffiliated civilians.
После восстания в Ливийской Арабской Джамахирии мигранты продолжали оставаться уязвимыми перед лицом нарушений их прав человека, которые совершались правительственными силами и оппозиционными группировками, а также гражданскими лицами, не связанными ни с одними, ни с другими.

Many undiversified commodity exporters relying on the export of natural resources and limited markets, such as the least developed countries, subSaharan Africa and, to a lesser extent, Latin America and West Asia, remain essentially marginalized from the mainstream of world trade and their export performance continues to be vulnerable to sudden price reversals and short-term variability.
Многие недиверсифицированные экспортеры сырьевых товаров, такие как наименее развитые страны, страны Африки к югу от Сахары и, в меньшей степени, страны Латинской Америки и Западной Азии, которые зависят от экспорта природных ресурсов и ограниченного числа рынков, по сути остаются на периферии международной торговли, а их экспорт по-прежнему уязвим к внезапным падениям и краткосрочной изменчивости цен.