REMAIN VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• остаются уязвимыми
• по-прежнему уязвимы
• попрежнему уязвимы
• оставаться уязвимыми
• оставаться уязвимым
• по-прежнему не защищены

Примеры использования Remain vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

They remain vulnerable to violence.
Они остаются уязвимыми перед лицом насилия.

Despite some progress, many people remain vulnerable.
Несмотря на некоторые достижения, многие люди по-прежнему уязвимы.

Displaced persons remain vulnerable economically and in terms of their health.
Перемещенные лица остаются уязвимыми в экономическом отношении и в плане своего здоровья.

While these virtual coins can't be forged like a bank note, they remain vulnerable to theft.
Хотя эти виртуальные монеты не могут быть подделаны, они остаются уязвимыми для кражи.

However, children still remain vulnerable in Sierra Leone.
Однако дети попрежнему остаются уязвимой группой в Сьерра-Леоне.

They remain vulnerable in a society that has failed to implement policy changes.
Они остаются уязвимыми в обществе, оказавшемся неспособным на проведение в жизнь изменений в политике.

Syrian children also remain vulnerable to other crimes.
Сирийские школьники также попрежнему уязвимы перед другими преступлениями.

Until those networks are dismantled, maritime routes in the western Indian Ocean will remain vulnerable.
Пока эти сети не ликвидированы, морские маршруты в западной части Индийского океана будут оставаться уязвимыми.

The poorest communities therefore remain vulnerable to systemic shocks.
Таким образом, беднейшие общины попрежнему уязвимы для системных потрясений.

But we remain vulnerable to the effects of a nuclear-related accident because of the maritime transport of radioactive materials.
Однако мы по-прежнему не защищены от последствий ядерных аварий, которые могут происходить во время перевозки ядерных материалов по морю.

In too many societies people remain vulnerable to sudden crises.
В слишком многих обществах население по-прежнему уязвимо перед внезапными кризисами.

That aliens remain vulnerable to expulsion after long residence is a practice that bristles with severities.
То, что иностранцы даже после длительного проживания в стране остаются уязвимыми в том, что касается высылки,- это практика, которая характеризуется жестокостью.

Moreover, the economy and a large proportion of the population remain vulnerable to external shocks.
Более того, экономика и значительная доля населения попрежнему уязвимы перед внешними потрясениями.

Many developing countries remain vulnerable and can be all too easily marginalized.
Многие развивающиеся страны остаются уязвимыми и могут очень быстро оказаться на обочине мирового развития.

The highly volatile security environment continues to restrict access to those communities, which remain vulnerable to harassment, exploitation and extortion.
Чрезвычайно взрывоопасная ситуация попрежнему ограничивает доступ к этим общинам, которые остаются уязвимыми для преследований, эксплуатации и вымогательства.

As a result, they will remain vulnerable to shocks including weather conditions and surges in demand.
В результате он будет оставаться уязвимым перед лицом внешних потрясений, например погодных условий и резкого роста спроса.

Roberts International Airport and the Freeport of Monrovia remain vulnerable to drug trafficking.
Международный аэропорт им. Робертса и морской порт Монровии Фрипорт по-прежнему уязвимы для наркооборота.

The Pacific island countries remain vulnerable to the effects of climatic variability, such as drought and the ENSO phenomenon.
Эти страны попрежнему уязвимы к последствиям изменчивости климата, например к засухе и явлению ЭНСО.

Without explicit recognition of their land rights, indigenous peoples would remain vulnerable to more powerful political and economic forces.
Без ясного признания их земельных прав коренные народы будут оставаться уязвимыми перед мощными политическими и экономическими силами.

AI notes that women remain vulnerable to violence by nonstate actors, including domestic violence.
МА отмечает, что женщины остаются уязвимыми перед лицом насилия со стороны негосударственных субъектов, в том числе перед лицом насилия в семье.

What will be results of the investigation is not clear yet, but the US markets will remain vulnerable to any new details on the investigation.
Куда приведет ниточка Мюллера пока не ясно, однако американские рынки будут оставаться уязвимыми к любым новым подробностям расследования.

Consequently, most of those countries remain vulnerable to the various external shocks that continue to pose threats to their growth.
Вследствие этого большинство из этих стран остаются уязвимыми по отношению к различным внешним потрясениям, которые продолжают нести угрозу их росту.

Governments must also acknowledge that even those people just above international income poverty lines remain vulnerable to falling back into poverty.
Правительства должны также признать, что даже те группы населения, которые живут чуть выше международно установленной черты бедности по уровню дохода, по-прежнему уязвимы и рискуют вновь оказаться в состоянии нищеты.

However, ordinal satellites remain vulnerable, even to particles smaller than 1 mm.
Вместе с тем обычные спутники попрежнему уязвимы к соударениям даже с частицами размером менее одного миллиметра.

While welcoming the information provided by the State party delegation on programmes in place targeting particular groups of children, such as Roma, Ashkali and Egyptian children and children in street situations to enhance social inclusion, the Committee regrets that children remain vulnerable to the offences covered under the Optional Protocol.
По достоинству оценивая представленные делегацией государства- участника сведения об осуществлении программ, разработанных для повышения уровня социальной интеграции конкретных групп детей, например, детей- рома, ашкали и" египтян"( цыган), а также беспризорных детей, Комитет выражает сожаление по поводу того, что дети по-прежнему не защищены от неправомерных действий, упомянутых в Факультативном протоколе.

Jurisdictions and financial institutions may remain vulnerable if these risks are not adequately considered.
Юрисдикции и финансовые учреждения могут оставаться уязвимыми, если эти риски не будут надлежащим образом рассмотрены и учтены.

They also remain vulnerable to external and internal shocks, such as the recent economic crisis and the emerging food and fuel crises.
Они также остаются уязвимыми перед лицом внешних и внутренних потрясений, таких как недавний экономический кризис и назревающие продовольственный и топливный кризисы.

So-called non-traditional religious communities remain vulnerable to harassment and discrimination by authorities.
Так называемые нетрадиционные религиозные сообщества продолжают оставаться уязвимыми для притеснения и дискриминации со стороны властей.

Many countries remain vulnerable to debt crises and some are in the midst of crises, including a number of least developed countries, small island developing States and some developed countries.
Многие страны по-прежнему уязвимы перед кризисами задолженности, и некоторые из них, включая ряд наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и некоторые развитые страны, сегодня охвачены кризисами.

However, many multi-factor authentication approaches remain vulnerable to phishing, man-in-the-browser, and man-in-the-middle attacks.
Тем не менее, многие многофакторные подходы аутентификации остаются уязвимыми для« фишинга»,« человек- в- браузере»,« человек посередине».