ПОПРЕЖНЕМУ УЯЗВИМЫ на Английском - Английский перевод

• remain vulnerable
• remained vulnerable

Примеры использования Попрежнему уязвимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сирийские школьники также попрежнему уязвимы перед другими преступлениями.
Syrian children also remain vulnerable to other crimes.

Более того, экономика и значительная доля населения попрежнему уязвимы перед внешними потрясениями.
Moreover, the economy and a large proportion of the population remain vulnerable to external shocks.

Вместе с тем обычные спутники попрежнему уязвимы к соударениям даже с частицами размером менее одного миллиметра.
However, ordinal satellites remain vulnerable, even to particles smaller than 1 mm.

Они попрежнему уязвимы перед стихийными бедствиями, изменениями климата, последствиями глобализации и либерализации торговли.
They remain vulnerable to natural disasters, to climate change and to the effects of globalization and trade liberalization.

Таким образом, беднейшие общины попрежнему уязвимы для системных потрясений.
The poorest communities therefore remain vulnerable to systemic shocks.

Эти страны попрежнему уязвимы к последствиям изменчивости климата, например к засухе и явлению ЭНСО.
The Pacific island countries remain vulnerable to the effects of climatic variability, such as drought and the ENSO phenomenon.

Подрядчики и объекты Организации Объединенных Наций попрежнему уязвимы для преступной деятельности как единичного, так и организованного характера.
United Nations contractors and facilities remain vulnerable to criminal activity both random and organized.

Хотя в провинциях, где практиковалась концентрация, положение женщин и девочек значительно улучшилось, они попрежнему уязвимы в плане насилия со стороны военнослужащих и повстанцев.
Although the situation for women and girls has much improved in the provinces where regroupment was practised, they still remain vulnerable to violence by soldiers and rebels.

Он информировал Совет о том, что страны региона попрежнему уязвимы и это может подорвать усилия по укреплению мира, демократии и стабильности.
He informed the Council that the countries in the region remained vulnerable, which could jeopardize peacebuilding, democracy and stability.

Однако они попрежнему уязвимы в связи со все более изощренными методами деятельности организации<< Аль-Каида>> и тем фактом, что некоторые из этих государств являются ее первостепенными объектами.
They remain, however, vulnerable to the increasingly sophisticated operational activities of Al-Qaida and its primary focus on some of these States.

Мы полностью отдаем себе отчет в том, что мы попрежнему уязвимы перед международным финансовым, продовольственным и энергетическим кризисами, а также перед стихийными бедствиями.
We are fully cognizant of the fact that we remain vulnerable to international financial, food and energy crises, as well as natural disasters.

По мнению правительства, несмотря на достижения Базельской конвенции в области механизмов управления ликвидацией отходов, страны региона попрежнему уязвимы в этом отношении.
The Government was of the view that, despite improvements achieved by the Basel Convention with regard to the mechanisms on hazardous waste management control, the countries of the region remained vulnerable.

Однако эти страны попрежнему уязвимы в плане воздействия<< экспортных шоков>> и нуждаются в предоставляемых на льготной основе финансовых средствах и рациональном регулировании задолженности.
These countries, however, continue to remain vulnerable to export shocks and are dependent on highly concessional financing and prudent debt management.

Подобная инстинктивная реакция политических деятелей на непопулярное решение независимого регулирующего органа наглядно говорит как о том, зачем нужны подобные органы, так и о том, насколько они попрежнему уязвимы.
That instinctive response by politicians to an unpopular decision by an independent regulatory agency was a telling example of both why such regulators are necessary and how fragile they remain in Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, экономика и значительная часть населения попрежнему уязвимы для таких явлений, как запрет на импорт сомалийской продукции животноводства и стихийные бедствия, как, например, засуха, наводнения, несезонные климатические условия и цунами.
Moreover, the economy and a large proportion of the population remain vulnerable to shocks such as bans on the importation of Somali livestock, and natural disasters such as drought, floods, unseasonable weather and tsunamis.

На практике все страны БСКЗ крайне зависят от основных видов сырья в качестве экспортных поступлений и дохода государства и поэтому они попрежнему уязвимы перед лицом снижения мировых цен на сырьевые товары и воздействия других негативных тенденций.
Virtually all HIPC countries are acutely dependent on primary commodities for their export earnings and government revenue and therefore remain vulnerable to declines in world commodity prices and other adverse exogenous developments.

Отмечая тот факт, что нелегальные мигранты и просители убежища, лица, нуждающиеся в гуманитарной защите, и беженцы попрежнему уязвимы перед расовой дискриминацией в плане доступа к услугам и перед эксплуатацией на рынке труда, Никарагуа выразила обеспокоенность по поводу практики административного содержания в течение длительных сроков.
Noting that irregular migrants and asylum seekers, people requiring humanitarian protection and refugees remain vulnerable to racial discrimination in access to services and exploitation on the job market, Nicaragua expressed concern about the use of administrative detention for prolonged periods.

На долю этих детей, которым удалось сохранить жизнь, приходится одна четверть от общего снижения уровня смертности среди детей в возрасте до пяти лет, однако дети из беднейших семей попрежнему уязвимы в непропорционально высокой степени во всех регионах развивающегося мира.
These averted deaths represent one quarter of the decline in mortality from all causes among children under five, but children from poorest households remain disproportionately vulnerable across all regions of the developing world.

Мы глубоко озабочены тем, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему уязвимы в условиях целого ряда глобальных кризисов, в том числе экономического и финансового кризиса, высоких цен на продовольствие и больших колебаний цен на сырьевые товары, которые оказывают влияние на уровень жизни наших народов и мешают нашим усилиям по обеспечению устойчивого экономического роста.
We are deeply concerned that landlocked developing countries continue to be vulnerable to multiple global crises, including the economic and financial crisis, high food prices and commodity price volatility, which affect the livelihoods of our populations and hamper our efforts to sustain economic growth.

Подготовка к пятилетнему обзору Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств показала, что МОРГ попрежнему уязвимы и что прогресс в деле обеспечения в этих странах устойчивого развития далек от ожиданий.
The preparatory work for the five-year review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States found that the vulnerabilities of SIDS remain and that progress towards sustainable development is far below expectations.

Несмотря на прогресс, достигнутый в реализации внутренней экономической политики, развивающиеся страны попрежнему уязвимы по отношению к воздействию таких внешних факторов, как ухудшение условий торговли, резкий скачок международных процентных ставок и отток капитала, которые могут быть обусловлены усилением макроэкономических диспропорций, характеризующих экономическую ситуацию в мире.
Despite progress in managing domestic economic policies, developing countries remain vulnerable to external factors such as reversals in the terms of trade, a sudden escalation of international interest rates and the outflow of capital that might result from the growing macroeconomic imbalances that characterize the global economic situation.

Касаясь доклада Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам этой Конференции и осуществлении ее решений( A/ 59/ 270), он говорит о необходимости продолжения применения дифференцированного подхода и оказания внешней поддержки для содействия обеспечению сохранения эффективности внутренней политики развивающихся стран, которые попрежнему уязвимы для внешних экономических потрясений и изменений.
Referring to the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the outcome of that Conference(A/59/270), he said that ongoing differentiation and external support were needed to help sustain the sound domestic policies implemented by developing countries, which remained vulnerable to external economic shocks and changes.

Кроме того, территория общины Авас- Тингни попрежнему уязвима для незаконных актов третьих сторон, поселенцев и лесозаготовителей пункт 2 статьи 2.
Furthermore, the territory of Awas Tingni is still exposed to unlawful acts by settlers and loggers art. 2, para. 2.

Мы не должны жалеть усилий для укрепления этого попрежнему уязвимого процесса и возвращения Котд' Ивуару его роли в качестве центра стабильности в Западной Африке.
We should not spare any effort to strengthen the still fragile progress and bring Côte d'Ivoire back to its place as a beacon of stability in West Africa.

Гвинея-Бисау попрежнему уязвима для целого ряда потенциальных стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций, включая наводнения, гражданские беспорядки и конфликты в соседних странах.
Guinea-Bissau remained vulnerable to a variety of potential disasters and emergencies, including flooding, civil unrest, and conflict in neighbouring countries.

Гайана попрежнему уязвима по отношению к внешним неблагоприятным факторам и нынешнему глобальному экономическому климату.
Guyana remains vulnerable to external shocks and the uncertainty of the current global economic climate.

Производимая нами продукция попрежнему уязвима для актов пиратства, и наши возможности в плане пользования достижениями науки и техники все еще ограничены.
Our cultural products still remain susceptible to piracy and our opportunities for reaping the benefits of science and technology are still limited.

Однако глобальная финансовая система попрежнему уязвима и подвержена срывам, и многие проблемы, обусловившие или усугубившие азиатский кризис 1997 года, так и не решены.
The global financial system remains vulnerable to disruption, however, and many of the problems that caused or exacerbated the Asian crisis of 1997 remain unresolved.

Спустя 10 лет после первой Встречи на высшем уровне<< Планета Земля>> в Рио-де-Жанейро состояние окружающей среды планеты попрежнему уязвимо.
Ten years after the convening of the first Earth Summit at Rio de Janeiro, the state of the world's environment remains fragile.

Недавний всплеск общественных беспорядков, спровоцированных существенным ростом цен на продовольствие и топливо, свидетельствует о том, что страна попрежнему уязвима к внешним экономическим потрясениям.
The recent growth of social unrest, produced by a substantial rise in food and fuel prices, demonstrates the continued vulnerability of the country to exogenous economic shocks.