REMAINED VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• остаются уязвимыми
• по-прежнему уязвимы
• попрежнему уязвимы
• остается нестабильной
• остается уязвимой
• остается уязвимым

Примеры использования Remained vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

People living in camps remained vulnerable.
Лица, проживающие в лагерях, по-прежнему уязвимы.

Such countries remained vulnerable to external shocks connected with the economic crisis and climate change.
Такие страны остаются уязвимыми для внешних потрясений, связанных с экономическим кризисом и изменением климата.

The global economy remained vulnerable.
Ситуация в глобальной экономике оставалась нестабильной.

In the opinion of Larisa Alaverdian, the freedom of expression situation in broadcast media(less so in print media) remained vulnerable.
По мнению Ларисы Алавердян, ситуация со свободой слова в вещательных СМИ( и в меньшей степени- в печатных) остается уязвимой.

Many others remained vulnerable, however.
Однако многие другие страны остаются в уязвимом положении.

The financial situation of UNODC remained vulnerable.
Финансовое положение УНП ООН остается уязвимым.

Children in Bangladesh nevertheless remained vulnerable as a result of poverty, trafficking, exploitation and violence.
Тем не менее, вследствие нищеты, торговли людьми, эксплуатации и насилия дети в Бангладеш остаются уязвимой категорией населения.

The financial situation of UNODC remained vulnerable.
Финансовое положение ЮНОДК остается нестабильным.

Those countries therefore remained vulnerable to copycat litigation by speculative investors in the event of restructuring.
Эти страны остаются уязвимыми для подражательных исков со стороны спекулятивных инвесторов в случае реструктуризации задолженности.

The financial situation of UNODC remained vulnerable.
Финансовое положение УНП ООН оставалось уязвимым.

The country also remained vulnerable to health-care issues with recurrent outbreaks of cholera and continuing food insecurity.
Страна также остается уязвимой перед проблемами в области здравоохранения изза периодических вспышек заболеваний холерой и сохраняющейся нехватки продовольствия.

The financial situation of UNODC remained vulnerable.
Финансовое положение ЮНОДК было по-прежнему уязвимым.

However, they remained vulnerable to business cycles in the developed countries and to world financial and commodity market volatility.
Тем не менее, они остаются уязвимыми и зависят от цикличности экономики развитых стран и от изменчивости конъюнктуры на мировых финансовых и сырьевых рынках.

The funding situation of UNODC remained vulnerable.
Положение в области финансирования ЮНОДК остается уязвимым.

The economy of the country remained vulnerable to various domestic and external shocks and the State's capacity to meet its debt payments remained weak.
Экономика страны остается уязвимой по отношению к различным внутренним и внешним потрясениям, а способность государства производить платежи в погашение своей задолженности все еще слаба.

Council members recognized that the subregion remained vulnerable to instability.
Члены Совета признали, что этот субрегион остается уязвимым перед лицом нестабильности.

They therefore remained vulnerable to global uncertainties and were at the mercy of incoherence between policies and measures adopted to promote their economic growth and development.
Поэтому они по-прежнему уязвимы в условиях наличия глобальных факторов неопределенности и страдают от несогласованности политики и мер, направленных на поощрение их экономического роста и развития.

However, developing countries remained vulnerable to volatile capital flows.
Однако развивающиеся страны по-прежнему находятся в уязвимом положении перед лицом волатильности потоков капитала.

Unlike bivalves, brachiopods never adapted to an infaunal habit(excluding lingulids) and so remained vulnerable throughout the MMR.
В отличие от двустворчаток, плеченогие( кроме лингулят) не смогли научиться зарываться в грунт и поэтому оставались уязвимыми в течение всего мезозоя.

While it was not a drug-producing country, Libya remained vulnerable to smuggling on account of its geographical situation.
Несмотря на то, что Ливия не является страной, производящей наркотики, она ввиду своего географического положения остается уязвимой для контрабанды.

The Government was of the view that, despite improvements achieved by the Basel Convention with regard to the mechanisms on hazardous waste management control, the countries of the region remained vulnerable.
По мнению правительства, несмотря на достижения Базельской конвенции в области механизмов управления ликвидацией отходов, страны региона попрежнему уязвимы в этом отношении.

However, most economies in the sub-region remained vulnerable to changes in the external environment.
Однако большинство стран субрегиона остаются уязвимыми в случае изменения внешних условий.

Their participation remained vulnerable owing to various factors, including structural problems in building competitive supply capabilities and diversifying production towards dynamic sectors.
Их участие остается уязвимым ввиду различных факторов, включая структурные проблемы в повышении конкурентоспособности в сфере предложения и диверсификацию производства в направлении динамично развивающихся секторов.

It was concerned that migrants, especially women, remained vulnerable to abuse and exploitation.
Они выразили обеспокоенность тем, что мигранты, и особенно женщины, остаются уязвимыми для насилия и эксплуатации.

Given that portfolio investments remained vulnerable to broader economic factors, priority should be given to attracting direct capital investments in long-term strategic projects.
Учитывая, что портфельные инвестиции остаются уязвимыми к более широким экономическим факторам, приоритетное внимание следует уделять привлечению прямых капиталовложений в долгосрочные стратегические проекты.

Several participants pointed out that many developing countries remained vulnerable to external economic shocks.
Ряд участников отмечали сохраняющуюся уязвимость многих развивающихся стран в отношении внешних экономических потрясений.

Nevertheless, her country remained vulnerable and required urgent assistance and support from the international community to address the impact of the global financial and economic crisis in the long term.
Тем не менее страна остается уязвимой и нуждается в срочной помощи и поддержке международного сообщества, чтобы справиться с воздействием глобального финансового и экономического кризиса в долгосрочном плане.

Women and girls belonging to certain communities likewise remained vulnerable to exploitation, trafficking, racial abuse and violence.
Женщины и девочки, принадлежащие к определенным общинам, также остаются уязвимыми в отношении эксплуатации, оскорблений расистского характера и насилия.

The General Fund remained vulnerable, but its situation was improving thanks to a modest increase in voluntary contributions from Member States and a noticeable increase in revenue from programme support costs overheads.
Ситуация с Общим фондом остается нестабильной, но улучшается благодаря некоторому увеличению объема добровольных взносов государств- членов и значительному приросту поступлений по статье расходов на поддержку программ накладных расходов.

He informed the Council that the countries in the region remained vulnerable, which could jeopardize peacebuilding, democracy and stability.
Он информировал Совет о том, что страны региона попрежнему уязвимы и это может подорвать усилия по укреплению мира, демократии и стабильности.