Примеры использования Остается уязвимой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С учетом вышесказанного,международная продовольственная система остается уязвимой.
Тем не менее экономическая инфраструктура страны остается уязвимой и попрежнему является объектом жесткого соперничества.
However, the economic infrastructure remains vulnerable and is the object of many covetous designs.В целом, экономика Еврозоны улучшается( очень медленно), хотя и остается уязвимой.
Overall, Eurozone's economy is improving(though very slowly), but remains vulnerable.Группа считает, что граница между Котд' Ивуаром и Буркина-Фасо остается уязвимой для незаконного оборота необработанных алмазов.
The Group maintains that the Côte d'Ivoire-Burkina Faso border continues to be vulnerable Однако экономика России продолжает противостоять множеству трудностей и остается уязвимой.
However, Russia's economy is confronting a lot of difficulties and remains vulnerable.Катастрофическое землетрясение в Турции в 1999 году показало, что человеческая жизнь остается уязвимой для разрушительных последствий природных катаклизмов.
The catastrophic earthquake in Turkey in 1999 demonstrated that human life remains vulnerable to the violent effects of nature.Значительная часть населения, находящегося несколько выше черты бедности, остается уязвимой к нищете.
Much of the population residing just above the poverty line remains vulnerable to poverty.Банковская система зоны евро остается уязвимой перед нестабильностью, несмотря на то, что в регулирующие положения были внесены некоторые значительные изменения.
The eurozone banking system remains vulnerable to instability, although there have been some significant regulatory changes.По мнению Ларисы Алавердян,ситуация со свободой слова в вещательных СМИ( и в меньшей степени- в печатных) остается уязвимой.
In the opinion of Larisa Alaverdian,the freedom of expression situation in broadcast media(less so in print media) remains vulnerable.Страна также остается уязвимой перед проблемами в области здравоохранения изза периодических вспышек заболеваний холерой и сохраняющейся нехватки продовольствия.
The country also remained vulnerable to health-care issues with recurrent outbreaks of cholera and continuing food insecurity.Несмотря на то, что Ливия не является страной,производящей наркотики, она ввиду своего географического положения остается уязвимой для контрабанды.
While it was not a drug-producing country,Libya remained vulnerable to smuggling on account of its geographical situation.Следовательно, любая страна остается уязвимой для политических, экономических, экологических, демографических проблем и проблем безопасности других стран.
Thus every country remains vulnerable to the political, economic, environmental, demographic and security problems of other countries.Несмотря на скоординированные усилия ведущих в экономическом отношении стран- как развитых, так иразвивающихся- глобальная экономика остается уязвимой.
Despite the coordinated policy efforts of leading economies, both developed and developing,the global economy remains fragile.Кроме того, экономика большинства стран с низким уровнем дохода остается уязвимой в случае резких потрясений, которые в отсутствие помощи сведут на нет национальные усилия.
Moreover, the economies of most low-income countries remained vulnerable to severe shocks that would set back national efforts unless aid was forthcoming.Экономика страны остается уязвимой по отношению к различным внутренним и внешним потрясениям, а способность государства производить платежи в погашение своей задолженности все еще слаба.
The economy was still vulnerable to various domestic and external shocks and the capacity of the State to meet its debt payments remained weak.Как я подчеркнул в своем последнем докладе о ЮНОВА( S/ 2010/ 324),Западная Африка остается уязвимой с точки зрения целого диапазона внутренних и внешних дестабилизирующих факторов.
As I underlined in my last report on UNOWA(S/2010/324),West Africa remains vulnerable to a range of internal and external destabilizing factors.Тайваньская экономика остается ориентированной на экспорт, таким образом,она зависит от режима открытой мировой торговли и остается уязвимой для влияния спадов в мировой экономике.
Taiwan's economy Экономика страны остается уязвимой по отношению к различным внутренним и внешним потрясениям, а способность государства производить платежи в погашение своей задолженности все еще слаба.
The economy of the country remained vulnerable to various domestic and external shocks and the State's capacity to meet its debt payments Однако в соответствии с информацией, полученной от представителей гражданского общества, содержащейся в кратком отчете основных участников,эта категория населения страны, тем не менее, остается уязвимой.
According to information provided by representatives of civil society as contained in the stakeholders' summary report,this category of the population nevertheless remains vulnerable.Следовательно, значительная часть населения, хотя ине страдает от нищеты, остается уязвимой, и нельзя исключать возврат к прежним уровням нищеты в случае экономических потрясений.
Hence a considerable share of the population,while not suffering from poverty, remain vulnerable and the return of more widespread incidences of poverty cannot be ruled out in case of negative economic shocks.И наконец, вследствие ограниченной диверсификации производственных структур ивысокой степени зависимости от неорошаемого земледелия Африка остается уязвимой в отношении перепадов погоды и изменения климата.
Finally, owing to the limited diversification of production structures andhigh dependence on rain-fed agriculture, Africa also remains vulnerable to weather shocks and climate change.Согласно информации, полученной от представителей гражданского общества и содержащейся в резюме сообщений заинтересованных сторон, кратком отчете основных участников,эта категория населения страны тем не менее остается уязвимой.
According to information provided by representatives of civil society as contained in the stakeholders' summary report,this category of the population nevertheless remains vulnerable.Несмотря на огромные потенциальные возможности, Сьерра-Леоне пока не удается привлечь крупные внутренние и иностранные прямые инвестиции в большом объеме иэкономика страны остается уязвимой по отношению к внешним экономическим факторам.
Despite its enormous potential, Sierra Leone had yet to attract large-scale domestic andforeign direct investment, and remained vulnerable to external economic factors.Тем не менее страна остается уязвимой и нуждается в срочной помощи и поддержке международного сообщества, чтобы справиться с воздействием глобального финансового и экономического кризиса в долгосрочном плане.
Nevertheless, her country remained vulnerable and required urgent assistance and support from the international community to address the impact of the global financial and economic crisis in the long term.Следует также заметить, что, хотя разработчики большинства сайтов и приложений и принимают меры для обеспечения кибербезопасности,личная информация все равно остается уязвимой перед хакерскими атаками или попытками незаконного доступа.
In addition, while most sites and applications take steps to ensure cybersecurity,personal information remains vulnerable to compromise through hacking and illegal access.Г-н БЛАНКСОН( Нигерия) выражает озабоченность в связи с тем, что экономика большинства наименее развитых стран остается уязвимой для последствий свободного действия рыночных сил, несмотря на их усилия по осуществлению экономических реформ в рамках Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
Mr. Blankson(Nigeria) expressed concern at the fact that the economies of the majority of least developed countries remained vulnerable to the vicissitudes of market forces despite their efforts to implement economic reforms under the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.Однако это скрывает тот факт, что страна остается уязвимой в отношении различных шоков, таких как истощение запасов тунца- основной статьи экспорта страны, и сталкивается с трудностями, связанными с ее территориальным разбросом, в результате которого на некоторых островах отсутствуют элементарные санитарные условия, а развитие внутренней торговли и инфраструктуры становится чересчур дорогим.
However, that masked the fact that the country remained vulnerable to shocks, such as in the depletion of tuna stocks, its primary export, and was hampered by its dispersed nature, which left a number of islands without basic sanitation and made internal trade and infrastructure development prohibitively expensive.Между тем ожидалось, что в 2012 году инфляция упадет до 5, 2 процента, что представляет собой снижение с 8, 5 процента в 2011 году,однако Либерия остается уязвимой перед повышением международных цен на продовольствие и топливо, поскольку страна до сих пор в значительной степени зависит от импорта, что может сказываться на темпах инфляции.
Meanwhile, inflation was expected to fall to 5.2 per cent in 2012, down from 8.5 per cent in 2011,but Liberia remains vulnerable to increases in international food and fuel prices, as the country is still heavily dependent on imports, which could affect the inflation rate.Комиссия отметила, что в то время как наименее развитые страны добились определенного прогресса в социально-экономическом развитии в течение последнего десятилетия, в них все еще отмечается низкий доход на душу населения иограниченные производственные мощности, и их экономика остается уязвимой, в то время как большинство из них не может достичь некоторых из Целей развития тысячелетия к 2015 году.
The Commission noted that, while least developed countries had made some progress in socio-economic development during the past decade, they still had low per capita incomes and limited productive capacity,and their economies remained vulnerable, while most of them were not likely to reach some of the Millennium Development Goal targets by 2015.Однако ввиду неустойчивости сегодняшней глобальной экономики, Лаосская Народно-Демократическая Республика,подобно другим развивающимся странам, остается уязвимой и попрежнему нуждается в поддержке и сотрудничестве со стороны международного сообщества в реагировании на этот кризис, чтобы предотвратить его долгосрочные последствия, которые могут проявиться в любой момент, и достичь не только целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и нашей конечной национальной цели, заключающейся в том, чтобы к 2020 году добиться своего изъятия из списка наименее развитых стран.
However, owing to the uncertainty of today's global economy, the Lao People's Democratic Republic,like other developing countries, remains vulnerable and still needs the support and cooperation from the international community to respond to the crisis, with a view to preventing long-term impacts, which may occur at any time, and to achieving the Millennium Development Goals and our ultimate national goal of being removed from the list of least developed countries by 2020.
