ОСТАЮТСЯ УЯЗВИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain vulnerable
• are still vulnerable
• remain exposed
• remained vulnerable
• remains vulnerable

Примеры использования Остаются уязвимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они остаются уязвимыми перед лицом насилия.
They remain vulnerable to violence.

Хотя эти виртуальные монеты не могут быть подделаны, они остаются уязвимыми для кражи.
While these virtual coins can't be forged like a bank note, they remain vulnerable to theft.

Страны остаются уязвимыми перед шоковыми потрясениями, затрагивающими объем торговли и цены.
Countries remain exposed to shocks affecting trade volume and prices.

Многие развивающиеся страны остаются уязвимыми и могут очень быстро оказаться на обочине мирового развития.
Many developing countries remain vulnerable and can be all too easily marginalized.

Они остаются уязвимыми в обществе, оказавшемся неспособным на проведение в жизнь изменений в политике.
They remain vulnerable in a society that has failed to implement policy changes.

Перемещенные лица остаются уязвимыми в экономическом отношении и в плане своего здоровья.
Displaced persons remain vulnerable economically and in terms of their health.

Однако большинство стран субрегиона остаются уязвимыми в случае изменения внешних условий.
However, most economies in the sub-region remained vulnerable to changes in the external environment.

Они выразили обеспокоенность тем, что мигранты, и особенно женщины, остаются уязвимыми для насилия и эксплуатации.
It was concerned that migrants, especially women, remained vulnerable to abuse and exploitation.

Такие страны остаются уязвимыми для внешних потрясений, связанных с экономическим кризисом и изменением климата.
Such countries remained vulnerable to external shocks connected with the economic crisis and climate change.

Были убиты или выведены из строя тысячи человек, а еще многие остаются уязвимыми по отношению к наземным минам и НРБ.
Thousands of people have been killed or disabled by, and many more remain exposed to, landmines and UXO.

Однако транспортные системы во многих государствах( особенно крайне важные объекты инфраструктуры) остаются уязвимыми.
However, vulnerabilities remain in many States' transportation systems especially critical infrastructure.

МА отмечает, что женщины остаются уязвимыми перед лицом насилия со стороны негосударственных субъектов, в том числе перед лицом насилия в семье.
AI notes that women remain vulnerable to violence by nonstate actors, including domestic violence.

Из-за своей зависимости от денежных переводов мигрантов страны Африки к югу от Сахары остаются уязвимыми перед лицом сокращения таких переводов.
Due to their remittance dependence, sub-Saharan African countries remain vulnerable to remittance declines.

Эти страны остаются уязвимыми для подражательных исков со стороны спекулятивных инвесторов в случае реструктуризации задолженности.
Those countries therefore remained vulnerable to copycat litigation by speculative investors in the event of restructuring.

Усилить меры в отношении множества детей, по-прежнему живущих на улице, где они остаются уязвимыми для противоправных действий( Турция);
Strengthen measures concerning the many children who continue to live on the street where they remain vulnerable to abuse(Turkey);

То, что иностранцы даже после длительного проживания в стране остаются уязвимыми в том, что касается высылки,- это практика, которая характеризуется жестокостью.
That aliens remain vulnerable to expulsion after long residence is a practice that bristles with severities.

Значительное меньшинство остаются уязвимыми: социальная изолированность, психологическое одиночество, физические или когнитивные нарушения, бедность.
A large minority are still fragile: socially isolated, psychologically lonely, suffering physical or cognitive disabilities, poor.

Тем не менее, многие многофакторные подходы аутентификации остаются уязвимыми для« фишинга»,« человек- в- браузере»,« человек посередине».
However, many multi-factor authentication approaches remain vulnerable to phishing, man-in-the-browser, and man-in-the-middle attacks.

Вследствие этого большинство из этих стран остаются уязвимыми по отношению к различным внешним потрясениям, которые продолжают нести угрозу их росту.
Consequently, most of those countries remain vulnerable to the various external shocks that continue to pose threats to their growth.

Тем не менее, они остаются уязвимыми и зависят от цикличности экономики развитых стран и от изменчивости конъюнктуры на мировых финансовых и сырьевых рынках.
However, they remained vulnerable to business cycles in the developed countries and to world financial and commodity market volatility.

Женщины и девочки, принадлежащие к определенным общинам, также остаются уязвимыми в отношении эксплуатации, оскорблений расистского характера и насилия.
Women and girls belonging to certain communities likewise remained vulnerable to exploitation, trafficking, racial abuse and violence.

Они также остаются уязвимыми перед лицом внешних и внутренних потрясений, таких как недавний экономический кризис и назревающие продовольственный и топливный кризисы.
They also remain vulnerable to external and internal shocks, such as the recent economic crisis and the emerging food and fuel crises.

В СМ2 было заявлено, что, поскольку в Либерии отсутствует законодательство, защищающее правозащитников, они остаются уязвимыми при исполнении своего долга.
JS2 stated that, as there was no legislation to protect human rights defenders in Liberia, they remained vulnerable in the discharge of their duty.

Во время перемещения и в поселениях внутренне перемещенные лица остаются уязвимыми по отношению к серьезным нарушениям прав человека, в частности изнасилованиям и бытовому насилию.
During flight and in settlements, the internally displaced remain exposed to grave human rights abuses, in particular rape and domestic violence.

Чрезвычайно взрывоопасная ситуация попрежнему ограничивает доступ к этим общинам, которые остаются уязвимыми для преследований, эксплуатации и вымогательства.
The highly volatile security environment continues to restrict access to those communities, which remain vulnerable to harassment, exploitation and extortion.

У нас по-прежнему вызывает озабоченность тот факт, что многие виды акул остаются уязвимыми для эксплуатации в силу их уникальной физиологии и отсутствия эффективного управления в этом вопросе.
We are still concerned that many shark species remain vulnerable to exploitation due to their unique biology and lack of effective management.

Страны- импортеры энергоносителей в субрегионах арабского Машрика, арабского Магриба и наименее развитых арабских стран остаются уязвимыми из-за слабого состояния их внешних расчетов.
Energy-importing Arab Mashreq and Arab Maghreb countries and the Arab least developed countries remain vulnerable because of their weak external positions.

Разбросанные запасы после военных действий остаются уязвимыми, и нельзя исключать кражу боеприпасов из таких запасов, особенно террористами и другими преступными группами;
Scattered stockpiles in the aftermath of war remain vulnerable, and pilferage from these stockpiles especially to terrorists and other criminal groups cannot be ruled out.

Финансовые кризисы 1997 и 1998 годов наглядно показывают, что даже те страны, которые выиграли в процессе глобализации в прошлом, например страны Восточной Азии, остаются уязвимыми.
The financial crises of 1997 and 1998 graphically illustrate that even countries that have benefited from globalization in the past, such as those in East Asia, are vulnerable.

Вместе с тем развивающиеся страны остаются уязвимыми к внешним шоковым потрясениям, включая изменения в политике их торговых партнеров, стихийные бедствия и меры в области безопасности.
At the same time, developing countries remain vulnerable to external shocks, including policy changes of trading partners, natural disasters and security measures.