СОХРАНЯЮЩУЮСЯ УЯЗВИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• continued vulnerability
• remaining vulnerability

Примеры использования Сохраняющуюся уязвимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд участников отмечали сохраняющуюся уязвимость многих развивающихся стран в отношении внешних экономических потрясений.
Several participants pointed out that many developing countries remained vulnerable to external economic shocks.

Год, который запомнится как год экстремальных погодных явлений, со всей очевидностью продемонстрировал, что мы оказываем все возрастающее воздействие на нашу планету, а разрушительное по своей силе цунами сделало очевидной нашу сохраняющуюся уязвимость.
A year of extreme weather events presented clear indications of our increasing pressure on the planet while a devastating tsunami revealed our continuing vulnerability.

В этом контексте Комиссия признает сохраняющуюся уязвимость населения, которое страдает от переселения уже более 60 лет.
In this context, the Commission recognizes the ongoing vulnerability of a population that has been affected by displacement for more than six decades.

В нем показано, что кризис отрицательно сказался на экономическом положении и со всей очевидностью продемонстрировал сохраняющуюся уязвимость палестинской экономики к воздействию внешних шоковых потрясений и глубинные структурные проблемы.
It demonstrated that the crisis had adversely affected economic performance, while revealing continued vulnerability of the Palestinian economy to external shocks and deep-seated structural deficiencies.

Хотя эти показатели подчеркивают сохраняющуюся уязвимость молодых людей к ВИЧ, удалось добиться значительного прогресса в плане их защиты.
Although these figures underline young people's continuing vulnerability to HIV, important progress has been made in protecting them.

С учетом этих сохраняющихся угроз, а также замедления роста производства в этом году темпы роста экспорта, как ожидается, понизятся, что отражает сохраняющуюся уязвимость системы торговли во взаимосвязанной мировой экономике.
Given these persistent threats, along with the deceleration of output growth this year, export expansion is expected to slow, highlighting the persistent vulnerabilities of a trading system in an interdependent world economy.

В своем предыдущем докладе я также отмечал сохраняющуюся уязвимость женщин и детей в районах, ранее затронутых конфликтом, что отчасти обусловлено сохраняющейся милитаризацией этих районов.
In my previous report I also noted the continued vulnerability of women and children in areas formerly affected by conflict, partly due to the continued militarization of those areas.

Это подчеркивает сохраняющуюся уязвимость финансового положения Организации и может быть, как и ранее, необходимо осуществить перекрестное заимствование средств из весьма ограниченных свободных от обязательств средств, находящихся на счетах закрытых операций по поддержанию мира.
That underlined the continuing fragility of the Organization's financial situation, and it might still be necessary to cross-borrow from the very limited pool of unobligated funds in the accounts of closed peacekeeping operations.

К таким рискам относятся проблемы сбалансированности государственных финансов в развитых странах, сохраняющуюся уязвимость частного финансового сектора, все еще высокие и подвижные цены на сырьевые товары и все еще сохраняющийся риск обесценения доллара США.
These include problems regarding the sustainability of public finances in developed economies, the remaining vulnerability of the private financial sector, continued high and volatile commodity prices, and the still looming risk of a collapse of the United States dollar.

События последних трех месяцев особо выявили сохраняющуюся уязвимость большого числа перемещенного и местного населения, являющуюся как прямым результатом военных действий, так и следствием структурных неудач, таких, как общее снижение экономической активности, обнищание и безработица.
Developments in the last three months have underlined the continued vulnerability of vast numbers of displaced and resident populations, both as a direct result of war and from structural failures, such as general economic decline, impoverishment and unemployment.

В базовый прогноз на 2011 и 2012 годы заложен целый ряд рисков, включая проблемы сбалансированности государственных финансов в развитых странах, сохраняющуюся уязвимость частного финансового сектора, все еще высокие и подвижные цены на сырьевые товары и возможное обесценение доллара США.
The baseline outlook for 2011 and 2012 is subject to a number of risks, including problems regarding the sustainability of public finances in developed economies, the remaining vulnerability of the private financial sector, continued high and volatile commodity prices and the possible collapse of the United States dollar.

Выводы Комиссии по устойчивому развитию, сделанные на ее состоявшейся ранее в текущем году шестой сессии, которая произвела обзор хода осуществления нескольких глав Барбадосской программы действий, высветили сохраняющуюся уязвимость малых островных развивающихся государств, особенно перед лицом климатических изменений, и критическую необходимость создания собственных потенциалов в таких областях, как регулирование отходов; пресноводные биологические ресурсы; и наука и техника.
The conclusions of the Commission on Sustainable Development(CSD) at its sixth session earlier this year, which reviewed several chapters of the Barbados Programme of Action, highlighted the continued vulnerability of small island developing States, particularly to climate change, and the critical need for capacity-building in such areas as the management of wastes; freshwater biological resources; and science and technology.

Ключевой проблемой, требующей внимания, является сохраняющаяся уязвимость многих развивающихся стран.
A key area that needs to be addressed is the continuing vulnerability of many developing countries.

В регионе также сохраняются уязвимость и гендерное неравенство.
The region also featured persistent vulnerability and gender disparities.

Возможности и сохраняющаяся уязвимость женщин и девочек.
Opportunities and persisting vulnerability of women and girls.

В регионе также увеличивается неравенство, сохраняется уязвимость трудящихся и неравноправие полов.
The region also features widening inequalities, persistent vulnerability and gender disparities.

Сохраняющаяся уязвимость морского транспорта перед нападениями террористов была продемонстрирована взрывом бомбы в феврале 2004 года на судне" СуперФерри- 14.
The continued vulnerability of maritime transport to terrorist attacks was demonstrated by the bombing in February 2004 of the vessel Super Ferry 14.

Я также озабочен сохраняющейся уязвимостью и страданиями миллионов людей, которые остались в своих общинах.
I am also concerned about the continuing vulnerability and suffering of the millions who have remained in their communities.

Нестабильность рыночных цен( например, мировых цен на кофе и какао) порождает у крестьян сомнения, поскольку из-за нее сохраняется уязвимость их средств к существованию.
Market price instability(for example, the world prices for coffee and cocoa) causes uncertainty among farmers, as it means that their livelihood will continue to be vulnerable.

Однако я глубоко обеспокоен сохраняющейся уязвимостью гражданских лиц, особенно женщин и девочек, в тех районах, где продолжают действовать незаконные вооруженные группы.
I am deeply concerned, however, about the persistent vulnerability of civilians, especially women and children, in the areas in which illegal armed groups continue to operate.

Имеющиеся о задолженности этих стран данные2( см. таблицу 2) указывают на степень сохраняющейся уязвимости некоторых из этих стран.
Available data on those countries' debt profile2(see table 2) indicate a degree of continued vulnerability in some of those countries.

Внимание должно быть уделено сохраняющейся уязвимости малых островных развивающихся государств и важному значению Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Attention must be given to the continued vulnerability of small island developing States and the importance of the forthcoming ten-year review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

В целях решения проблемы сохраняющейся уязвимости коренных народов Совет по правам человека принял Декларацию о правах коренных народов, которая затем была принята Генеральной Ассамблеей в сентябре 2007 года.
Addressing the continued vulnerability of indigenous people, the Human Rights Council adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was subsequently adopted by the General Assembly in September 2007.

Поэтому в знак признания сохраняющейся уязвимости малых островных государств, особенно для отрицательных последствий изменения климата, в ходе консультаций был распространен призыв наращивать усилия по мобилизации, прежде всего международного сотрудничества, в интересах нашей безопасности и выживания.
Therefore, in recognizing the continued vulnerability of the small island States, particularly to the adverse effects of climate change, the consultation called for increased mobilization, particularly of international cooperation in favour of our security and survival.

Для эффективной программы уменьшения опасности стихийных бедствий основополагающее значение имеет оценка риска, которая включает в себя прогнозы в отношении возможных опасных природных явлений и оценку их потенциальных последствий в плане сохраняющейся уязвимости.
Risk assessment is fundamental to a viable programme of disaster reduction, and comprises both the anticipation of likely hazards and an estimation of their potential effects in terms of prevailing vulnerability.

В целях решения проблемы сохраняющейся уязвимости коренных народов, несмотря на существующую правовую основу, Совет по правам человека принял Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов на своей первой сессии( резолюция 2006/ 2, приложение); затем в сентябре 2007 года эта Декларация была принята Генеральной Ассамблеей.
Addressing the continued vulnerability of indigenous people, despite the existing legal framework, the Human Rights Council adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at its first session(resolution 2006/2, annex); the declaration was then adopted by the General Assembly in September 2007.

Изменение климата; пандемии; терроризм и оружие массового уничтожения; транснациональная организованная преступность, например торговля людьми и незаконная торговля наркотиками; сохраняющаяся уязвимость мигрантов, женщин, инвалидов и неимущих; и проблемы, возникающие в результате все большей взаимозависимости экономик-- все это требует дальнейшего укрепления международного сотрудничества.
Climate change; pandemics; terrorism and weapons of mass destruction; transnational organized crime such as human trafficking and the illicit drug trade; the continuing vulnerability of migrants, women, persons with disabilities and the poor; and the challenges posed by increasingly interconnected economies-- all call for a further strengthening of international cooperation.

Как хорошо известно, в ходе прений в Экономическом и Социальном Совете и в Генеральной Ассамблее мы аргументировано доказывали, что сохраняется уязвимость нашей малой изолированной островной экономики со всеми присущими ей неблагоприятными условиями, отсутствием у нее природных ресурсов и ее уязвимостью перед лицом разрушительных стихийных бедствий.
As is well known, we argued strongly at the Economic and Social Council debate and at the General Assembly the case of the continued vulnerability of our small, isolated island economy, with all its attendant disadvantages, its lack of natural resources and its vulnerability to devastating natural disasters.

Сохраняющаяся уязвимость, неудовлетворенные основные потребности и проблемы в области прав человека могут требовать и зачастую требуют принятия дальнейших мер, однако по окончании переходного периода наступает этап, когда бесконтрольное насилие сторон конфликта уже не может иметь своего логического продолжения и связанные с возникновением нового конфликта политические, экономические и социальные риски сокращены до уровня, позволяющего приступить к проведению на устойчивой основе регулярной политики развития.
Continued vulnerability, unmet basic needs and human rights concerns may, and often do, require further action, but with the end of a transition period a stage has been reached where the uncontrolled violence of the parties in conflict is no longer a logical pursuit, and the political, economic and social risks of further conflict are reduced to the point where regular development policies can take hold and be sustained.

Такие пандемии, как СПИД, малярия и неинфекционные заболевания; угрозы, связанные с терроризмом, оружием массового уничтожения, торговлей людьми, незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и их применением и незаконным оборотом наркотиков; риски, связанные с изменением климата и сохраняющейся уязвимостью наших женщин и молодежи-- все это обязывает нас к углублению нашего сотрудничества и укреплению наших международных институтов.
Pandemics such as AIDS, malaria and non-communicable diseases; threats related to terrorism, weapons of mass destruction, human trafficking, the illicit trade in and use of small arms and light weapons and the illicit drug trade; and the risks posed by climate change and the continuing vulnerability of our women and youth all call upon us to deepen our cooperation and strengthen our international institutions.