СОХРАНЯЮЩУЮСЯ УЯЗВИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la constante vulnerabilidad
• la vulnerabilidad que persiste

Примеры использования Сохраняющуюся уязвимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте Комиссия признает сохраняющуюся уязвимость населения, которое страдает от переселения уже более 60 лет.
A ese respecto, la Comisión reconoce la constante vulnerabilidad de una población que lleva sufriendo las consecuencias del desplazamiento desde hace más de seis décadas.

Рост числа и остроты стихийных бедствий, затронувших почти все части мира в прошедшем году, в частности, продемонстрировали нашу сохраняющуюся уязвимость перед превратностями природы.
El aumento de la frecuencia y la severidad de los desastres naturales que, sobre todo durante el año transcurrido, afectaron a casi todo el planeta ha demostrado que seguimos siendo vulnerables a las vicisitudes de la naturaleza.

Вместе с тем такое положение также указывает на сохраняющуюся уязвимость экономики этих стран в случае волатильности на сырьевых рынках.
Sin embargo, esto también resalta la vulnerabilidad que siguen experimentando esas economías respecto a la inestabilidad de los mercados de productos básicos.

Несмотря на сохраняющуюся уязвимость положения, относительная стабильность в северной части Сомали и, в последнее время, в некоторых районах юга страны позволила приступить к предварительному рассмотрению вопроса о расширении операций в ряде районов.
Aunque todavía frágil, la relativa estabilidad que reina en el norte de Somalia y, desde hace poco, en algunas zonas del sur, ha permitido considerar con cautela la posibilidad de ampliar las operaciones en algunos lugares.

В своем предыдущем докладе я также отмечал сохраняющуюся уязвимость женщин и детей в районах, ранее затронутых конфликтом, что отчасти обусловлено сохраняющейся милитаризацией этих районов.
En mi anterior informe también observé la vulnerabilidad continua de las mujeres y los niños en zonas afectadas anteriormente por el conflicto, en parte debido a la continua militarización de esas zonas.

Год, который запомнится как год экстремальных погодных явлений, со всей очевидностью продемонстрировал, что мы оказываем все возрастающее воздействие на нашу планету, а разрушительное по своей силе цунами сделало очевидной нашу сохраняющуюся уязвимость.
La magnitud de los fenómenos climáticos registrados este año son un claro síntoma de la presión creciente que ejercemos sobre el planeta, mientras que el devastador tsunami ha puesto de relieve la persistencia de nuestra vulnerabilidad.

С учетом этих сохраняющихся угроз, а также замедления роста производства в этом году темпы роста экспорта, как ожидается, понизятся, что отражает сохраняющуюся уязвимость системы торговли во взаимосвязанной мировой экономике.
Dadas estas amenazas persistentes, y la desaceleración del crecimiento de la producción de este año, se espera que el crecimiento de las exportaciones se frene, poniendo de relieve las vulnerabilidades constantes del sistema comercial en una economía mundial interdependiente.

События последних трех месяцев особо выявили сохраняющуюся уязвимость большого числа перемещенного и местного населения, являющуюся как прямым результатом военных действий, так и следствием структурных неудач, таких, как общее снижение экономической активности, обнищание и безработица.
Los acontecimientos ocurridos en los tres últimos meses han puesto de relieve el hecho de que enormes poblaciones desplazadas y residentes siguen siendo vulnerables, como consecuencia directa de la guerra y a raíz de fallas estructurales, como el empeoramiento general de la economía, el empobrecimiento y el desempleo.

В базовый прогноз на 2011 и 2012 годы заложен целый ряд рисков, включая проблемы сбалансированности государственных финансов в развитых странах, сохраняющуюся уязвимость частного финансового сектора, все еще высокие и подвижные цены на сырьевые товары и возможное обесценение доллара США.
En la previsión de referencia para 2011 y 2012 hay que tener en cuenta varios riesgos, como los problemas de la sostenibilidad de las finanzas públicas de las economías desarrolladas, la vulnerabilidad que persiste en el sector financiero privado, unos precios de los productos básicos que siguen siendo altos y volátiles, y el posible.

Это подчеркивает сохраняющуюся уязвимость финансового положения Организации и может быть, как и ранее, необходимо осуществить перекрестное заимствование средств из весьма ограниченных свободных от обязательств средств, находящихся на счетах закрытых операций по поддержанию мира.
Esto pone de relieve la constante fragilidad de la situación financiera de la Organización, y puede resultar necesario seguir transfiriendo fondos en préstamo del conjunto muy limitado de fondos no condicionados en las cuentas de las operaciones cerradas de mantenimiento de la paz.

В базовый прогноз на 2011 и 2012 годы заложен целый ряд рисков. К таким рискам относятся проблемы сбалансированности государственных финансов в развитых странах, сохраняющуюся уязвимость частного финансового сектора, все еще высокие и подвижные цены на сырьевые товары и все еще сохраняющийся риск обесценения доллара США.
La previsión de referencia para 2011 y 2012 está expuesta a varios riesgos, como los problemas acerca de la sostenibilidad de las finanzas públicas de las economías desarrolladas, la vulnerabilidad que persiste en el sector financiero privado, los precios de los productos básicos que siguen siendo altos y volátiles y el peligro inminente de que se desplome el dólar estadounidense.

Эта тенденция выпукло отразила сохраняющуюся уязвимость контингента людей, который на протяжении шести десятилетий вынужден жить на положении изгнанников и чье бедственное положение может быть понастоящему улучшено только путем справедливого и прочного урегулирования их ситуации сообразно с международным правом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Esa tendencia puso de relieve la persistente vulnerabilidad de un pueblo que ha sufrido desplazamientos durante seis décadas y cuya difícil situación solo se puede resolver mediante una solución justa y duradera, conforme al derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В свете увязки оперативной деятельности с аналитической работой в докладе рассматривается также вопрос о влиянии последнего кризиса на палестинскую экономику. В частности, в нем показано, что кризис отрицательно сказался на экономическом положении и со всей очевидностью продемонстрировал сохраняющуюся уязвимость палестинской экономики к воздействию внешних шоковых потрясений и глубинные структурные проблемы.
Dado el vínculo existente entre las actividades operativas y analíticas, en el informe se examinaban también los efectos de la reciente crisis en la economía palestina y se demostraba que la crisis había repercutido negativamente en la actividad económica, revelando al mismo tiempo la vulnerabilidad persistente de la economía palestina a las sacudidas externas y unas deficiencias estructurales hondamente arraigadas.

Малые островные развивающиеся государства выражают мнение, что, учитывая уникальную и сохраняющуюся уязвимость малых островных развивающихся государств; тот факт, что малые островные развивающиеся государства остаются особым случаем для устойчивого развития; и необходимость глобального сотрудничества, партнерства и сохранения приверженности укреплению их потенциала противодействия, повестка дня в области развития на период после 2015 года должна включать их конкретные проблемы.
En opinión de los pequeños Estados insulares en desarrollo, la agenda para el desarrollo después de 2015 debe incluir cuestiones específicas de esos países habida cuenta de sus vulnerabilidades singulares y estructurales persistentes; el hecho de que siguen constituyendo un caso especial para el desarrollo sostenible; y la necesidad de la cooperación mundial, la asociación y el compromiso constante para fortalecer su resiliencia.

Выводы Комиссии по устойчивому развитию, сделанные на ее состоявшейся ранее в текущем году шестой сессии, которая произвела обзор хода осуществления нескольких глав Барбадосской программы действий, высветили сохраняющуюся уязвимость малых островных развивающихся государств, особенно перед лицом климатических изменений, и критическую необходимость создания собственных потенциалов в таких областях, как регулирование отходов; пресноводные биологические ресурсы; и наука и техника.
Las conclusiones a que llegó este año la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(CDS) en su sexto período de sesiones, en que se examinaron varios capítulos del Programa de Acción de Barbados, ponen de relieve la constante vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular al cambio climático, y la necesidad crítica de aumentar la capacidad en esferas tales como la gestión de desechos, los recursos biológicos de agua dulce, y la ciencia y la tecnología.

В регионе также сохраняются уязвимость и гендерное неравенство.
En la región también se observan una vulnerabilidad persistente y disparidades de género.

Возможности и сохраняющаяся уязвимость женщин и девочек.
Oportunidades y vulnerabilidad persistente de las mujeres y niñas.

II. Возможности и сохраняющаяся уязвимость женщин и девочек.
II. Oportunidades y vulnerabilidad persistente de las mujeres y niñas.

Ключевой проблемой, требующей внимания, является сохраняющаяся уязвимость многих развивающихся стран.
Una esfera clave que es preciso abordar es la constante vulnerabilidad de muchos países en desarrollo.

В регионе также увеличивается неравенство, сохраняется уязвимость трудящихся и неравноправие полов.
En la región se observan también una desigualdad creciente, una vulnerabilidad persistente y disparidades entre los géneros.

Однако я глубоко обеспокоен сохраняющейся уязвимостью гражданских лиц, особенно женщин и девочек, в тех районах, где продолжают действовать незаконные вооруженные группы.
No obstante, me preocupa profundamente la persistente vulnerabilidad de los civiles, especialmente mujeres y niños, en las zonas en que siguen operando grupos armados ilegales.

Я также озабочен сохраняющейся уязвимостью и страданиями миллионов людей, которые остались в своих общинах.
También estoy preocupado por la constante vulnerabilidad de los millones de personas que han permanecido en sus comunidades.

Отсутствие такой подушки говорит о сохраняющейся уязвимости, а не сигнализирует о вновь обретенной устойчивости. Иными словами, перед нами совсем не тот розовый сценарий, который вытекает из сегодняшнего самодовольного консенсуса.
La falta de este colchón resalta la vulnerabilidad persistente, en lugar de señalar una nueva resiliencia-no exactamente el escenario optimista abrazado por el consenso petulante de hoy.

В целях решения проблемы сохраняющейся уязвимости коренных народов Совет по правам человека принял Декларацию о правах коренных народов, которая затем была принята Генеральной Ассамблеей в сентябре 2007 года.
Tras examinar el tema de la persistente vulnerabilidad de los pueblos indígenas, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que fue posteriormente aprobada por la Asamblea General en septiembre de 2007.

Сохраняющаяся уязвимость активов Организации Объединенных Наций, таких как рабочие терминалы и настольные компьютеры, перед воздействием крайне индивидуализированных вредоносных программ, рассылаемых по электронной почте.
Riesgo constante para los activos de las Naciones Unidas, como las estaciones de trabajo y las computadoras de escritorio, resultantes del uso de software maligno muy personalizado enviado por correo electrónico.

Внимание должно быть уделено сохраняющейся уязвимости малых островных развивающихся государств и важному значению Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Se ha de prestar atención a la vulnerabilidad permanente de los pequeños Estados insulares en desarrollo y a la importancia del próximo examen decenal del Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Поэтому в знак признания сохраняющейся уязвимости малых островных государств, особенно для отрицательных последствий изменения климата, в ходе консультаций был распространен призыв наращивать усилия по мобилизации, прежде всего международного сотрудничества, в интересах нашей безопасности и выживания.
Por lo tanto, en reconocimiento de la vulnerabilidad constante de los pequeños Estados insulares, sobre todo a las consecuencias adversas del cambio climático, los participantes en la consulta pidieron una mayor movilización, sobre todo cooperación internacional en pro de nuestra seguridad y nuestra supervivencia.

Эти тенденции свидетельствуют о сохраняющейся уязвимости беженцев, которые на протяжении шести десятилетий страдают от последствий перемещения и бедственное положение которых может быть улучшено только путем справедливого и прочного урегулирования сообразно нормам международного права и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Estas tendencias ponen de relieve la persistente vulnerabilidad de una población de refugiados que ha sufrido los efectos de seis décadas de desplazamiento y cuya difícil situación solo se puede resolver de una vez por todas mediante una solución justa y duradera que se ajuste al derecho internacional y a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Ей надо не только найти выход из ситуации сохраняющейся уязвимости и ограниченности институционального потенциала, которая характерна для всех стран, переживших конфликт, но и решить проблему крайней нищеты населения и серьезного давления на земельные ресурсы, которые являются главным источником средств к существованию.
Además de la fragilidad residual y la escasa capacidad institucional que caracteriza a las situaciones posteriores a los conflictos, tiene que hacer frente al problema de que su población vive en condiciones de extrema pobreza y soporta una gran presión por las tierras, que son el principal medio para ganarse la vida.

Изменение климата; пандемии; терроризм и оружие массового уничтожения; транснациональная организованная преступность, например торговля людьми и незаконная торговля наркотиками; сохраняющаяся уязвимость мигрантов, женщин, инвалидов и неимущих; и проблемы, возникающие в результате все большей взаимозависимости экономик-- все это требует дальнейшего укрепления международного сотрудничества.
El cambio climático; las pandemias; el terrorismo y las armas de destrucción en masa; la delincuencia organizada transnacional, como la trata de personas y el tráfico ilícito de drogas; la constante vulnerabilidad de los migrantes, las mujeres, las personas con discapacidad y los pobres; y los desafíos que plantean las economías cada vez más interrelacionadas, son todas cuestiones que requieren un mayor fortalecimiento de la cooperación internacional.