Примеры использования Su vulnerabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Así que estábamos evaluando su vulnerabilidad?
Usaron su vulnerabilidad para sacarle información.
Они использовали его уязвимость, чтобы вытащить из Así que debemos sentir su vulnerabilidad.
Так что мы должны почувствовать его уязвимость.Nuestra unión, su vulnerabilidad y nuestra fuerza, su perdición.
Наше единство- его уязвимость. И наша сила- Intentas aprovecharte, explotar su vulnerabilidad.
Ты пытался воспользоваться ее уязвимостью.
Люди также переводят
Aprovechamos su vulnerabilidad para satisfacer nuestras propias necesidades.
Мы использовали его уязвимость, чтобы удовлетворить собственные потребности.Él es la cura a su soledad y su vulnerabilidad.
Он лекарство от Ella pudo esconder su vulnerabilidad, pero decidió entregarse a él sin más.
Она могла бы скрыть свою беззащитность, но девушка решила довериться Тому, который попался ей на пути совершенно случайно.Se aprovechó de su pena, jugó con su vulnerabilidad.
Además, se tiene siempre en cuenta su vulnerabilidad en la elaboración de los proyectos de protección social.
Кроме того, уязвимость их положения постоянно учитывается при разработке проектов социальной защиты.Las diversas características de un niño en particular influyen en su vulnerabilidad.
Различные особенности конкретного ребенка оказывают влияние на его уязвимость.Debemos solidarizarnos con su vulnerabilidad a los desastres naturales y a los efectos del cambio climático.
Мы должны с сочувствием относиться к их уязвимости перед стихийными бедствиями и воздействием экологических изменений.En el gráfico 6figura una calificación de las entidades según la probabilidad de los riesgos y su vulnerabilidad en 2005.
Диаграмма 6 отображаетрасстановку подразделений в соответствии с вероятностью рисков и их уязвимостью в 2005 году.En aquel momento, Luke lo era todo. Su vulnerabilidad, su honestidad, su ética de trabajo. Nada de trucos, nada de trampas.
В этот момент, Люк был всем- его уязвимость, Entiende que la propagación delSIDA es un síntoma de discriminación contra la mujer y su vulnerabilidad.
Распространение СПИДа в нем рассматриваетсякак один из симптомов дискриминации в отношении женщин и как свидетельство их незащищенности.Es evidente que su carácter excepcional y su vulnerabilidad exigen un enfoque integrado y coordinado en materia de gestión.
Исключительный характер Карибского моря и его уязвимость требуют комплексного и координированного подхода в деле управления El acceso limitado de las mujeres a los recursos ya los procesos de adopción de decisiones aumenta su vulnerabilidad al cambio climático.
Ограниченный доступ женщин к ресурсам ипроцессам принятия решений усиливает их незащищенность от последствий изменения климата.Dada su vulnerabilidad a los desastres naturales, los Estados Miembros de la CARICOM apoyan la aplicación de la Declaración y el Marco de Acción de Hyogo.
Принимая во внимание свою уязвимость по отношению к стихийным бедствиям, государства- члены КАРИКОМ поддерживают осуществление Хиогской декларации и рамок действий.Irlanda reconoce su situación singular yapoya la preparación de un índice en el que se refleje su vulnerabilidad.
Ирландия понимает La expropiación de las tierras de los pueblos indígenas aumenta su vulnerabilidad ya que provoca el desarraigo de sus culturas ancestrales.
Экспроприация принадлежащих коренным народам земель усиливает их уязвимость, потому что она приводит к искоренению доставшейся También se expresa preocupación ante el importantenúmero de niños que practican la mendicidad en las calles, así como su vulnerabilidad a la explotación y el abuso.
Обеспокоенность выражается также в связисо значительным числом детей, занимающихся попрошайничеством на улицах, и их уязвимостью в плане эксплуатации и злоупотреблений.La crisis de los alimentos que se desencadenó en 2008 ha mostrado su vulnerabilidad frente a las tendencias negativas a largo plazo y frente a perturbaciones imprevistas de los mercados.
Разразившийся в 2008 году продовольственный кризис продемонстрировал их уязвимость перед лицом неблагоприятных долгосрочных тенденций и неожиданных потрясений.La concesión a los trabajadores migrantes de la flexibilidad necesaria paracambiar de lugar de trabajo ayudaría a reducir su vulnerabilidad frente a la discriminación y los abusos.
Предоставление трудящимся- мигрантам более широких возможностейменять место своей работы могло бы уменьшить их уязвимость перед дискриминацией и иными злоупотреблениями.Versan sobre la planificación de la utilización de las tierras en función de su vulnerabilidad y sobre los métodos de seguimiento de las intervenciones a que ha de procederse en el marco de los programas de acción nacionales.
Они касаются планирования использования земель с учетом их уязвимости и методов наблюдения за осуществлением мер в рамках НПД;La escasa capacidad de esos países paraafrontar los efectos de los desequilibrios ha aumentado su vulnerabilidad y sigue perjudicando su desarrollo económico y social.
Неспособность этих стран решать проблемы, возникающие вследствие этих диспропорций,ведет к повышению степени их уязвимости и подрывает Con el fin de reducir decididamente su vulnerabilidad al endeudamiento, Guyana seguirá aplicando políticas cautelosas de obtención de préstamos y fortaleciendo su gestión de la deuda pública.
В целях существенного снижения своей уязвимости, вызванной задолженностью, Гайана будет по-прежнему придерживаться осторожной политики заимствования и совершенствовать управление государственным долгом.Un elemento importante de laprotección de los derechos de los migrantes es la reducción de su vulnerabilidad cuando viajan a los países de destino o cuando residen en esos países de manera irregular.
Важным элементом защиты прав мигрантов является снижение степени их уязвимости в период проезда в страны назначения или расселения там на нерегулярной основе.Los Estados miembros de la CARICOM son conscientes de su vulnerabilidad frente a distintas conmociones económicas y ambientales que pueden hacer disminuir sus logros de desarrollo.
Государства- члены КАРИКОМ отдают себе отчет в своей незащищенности от различных экономических и экологических потрясений, способных свести на нет все их достижения в области развития.Tanzanía ha recibido gran cantidad de asistencia técnica y financiera, pero, dada su vulnerabilidad y el aumento de las actividades ilícitas relacionadas con las drogas, precisa más ayuda.
Танзания широко воспользовалась технической и финансовой помощью, однако ввиду ее уязвимости и всплеска активности в области незаконного оборота наркотиков необходима дальнейшая поддержка.Los desplazados internos también pueden reducir su vulnerabilidad informándose mejor, lo cual aumenta su capacidad para evaluar riesgos y elaborar planes para imprevistos.
Они могут также уменьшить степень своей уязвимости, становясь более информированными и тем самым увеличивая 
