Примеры использования Particular vulnerabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preste mayor atención a las niñas de la calle y a su particular vulnerabilidad;
Preocupa también al Comité la particular vulnerabilidad de los adolescentes a la epidemia del VIH.
Los fracasos de las cooperativas a menudo se han atribuido a esta particular vulnerabilidad.
Неудачи кооперативов часто связаны с этим конкретным аспектом.Ya se ha descrito la particular vulnerabilidad de las mujeres en los conflictos armados modernos.
Вопрос об особой уязвимости женщин в современном вооруженном конфликте обсуждался уже не раз.Se concede atención especial a los niños y las mujeres en razón de su particular vulnerabilidad.
Специальное внимание уделяется детям и женщинам по причине их особой уязвимости.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
evaluación de la vulnerabilidadun índice de vulnerabilidadvulnerabilidad al cambio
análisis de la vulnerabilidadel índice de vulnerabilidadla situación de vulnerabilidadel grado de vulnerabilidadanálisis de vulnerabilidadvulnerabilidad de la región
niveles de vulnerabilidad
Больше
Un representante puso de relieve la particular vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Один из представителей обратил внимание на особую уязвимость малых островных развивающихся государств.Esta violencia refleja labaja condición de la mujer en las sociedades en cuestión y su particular vulnerabilidad.
Это насилие является отражениемнизкого статуса женщин в соответствующих обществах и их особой уязвимости.Dada la particular vulnerabilidad del menor, el personal de asistencia social realizará evaluaciones periódicas.
Ввиду особой уязвимости такого ребенка сотрудники системы социального обеспечения должны регулярно проводить соответствующие оценки;La Comisión de Expertos de la OIT también señaló la particular vulnerabilidad de los trabajadores domésticos.
Комитет экспертов МОТ также отметил особую уязвимость домашних работников.Tanto el ACNUR como los Estados deben satisfacer las necesidades específicas de las mujeres y los niños refugiados,dada su particular vulnerabilidad.
УВКБ ООН и государства должны заботиться об удовлетворении Con esta extensión del ámbito de aplicación se reconoce la particular vulnerabilidad de las aguas subterráneas a la contaminación y a otras actividades externas.
Столь широкий охват свидетельствует о понимании особой уязвимости ресурсов подземных вод в отношении загрязнения и другой внешней деятельности.Esta violencia refleja labaja condición de la mujer en las sociedades de que se trata, así como su particular vulnerabilidad.
Это насилие является отражениемнизкого статуса женщин в соответствующих обществах и их особой уязвимости.Altamente preocupada por la particular vulnerabilidad de los trabajadores migratorios, los migrantes ilegales y los refugiados, que a menudo son víctimas de abusos.
Будучи крайне озабочена особой уязвимостью трудящихся- мигрантов, незаконных мигрантов и беженцев, которые часто становятся жертвами злоупотреблений.El Comité observa con preocupación que las mujeres yniños internamente desplazados siguen en una situación de particular vulnerabilidad y marginación.
Комитет с озабоченностью отмечает, что внутренне перемещенные женщиныи дети по- прежнему находятся в особо уязвимом и маргинализированном положении.Esos recursos deben adaptarse demanera adecuada teniendo en cuenta la particular vulnerabilidad de determinadas categorías de personas, en particular de los niños.
Подобные средства правовой защитыдолжны надлежащим образом корректироваться с учетом особой уязвимости некоторых категорий населения, в частности детей.Es importante señalar la particular vulnerabilidad de los funcionarios involucrados en investigaciones de casos que vinculan al paramilitarismo y a agentes del Estado, como principal factor de riesgo.
Важно отметить особую уязвимость должностных лиц, ведущих следствие по делам о связях между боевиками и государственными органами.El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, cuando trató del desplazamiento de poblaciones,señaló la particular vulnerabilidad de las mujeres y los niños.
Специальный докладчик по положению También observa la particular vulnerabilidad a la infección por el VIH de las adolescentes y las jóvenes, así como de otras mujeres y niñas que se encuentran en una situación de mayor riesgo.
Комиссия также отмечает особую подверженность ВИЧ-инфекции среди девочек- подростков и молодых женщин и других женщин и девочек, находящихся в группе повышенного риска.Recordando también que la comunidad internacional ha reconocido la singular y particular vulnerabilidad y las necesidades de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Напоминая также о том, что уникальные и специфические факторы уязвимости и потребности в области развития малых островных развивающихся государств признаются международным сообществом.Dada la particular vulnerabilidad de la mujer en el proceso de globalización, el Gobierno tiene la firme intención de asegurar su empoderamiento social, económico y político.
Учитывая особую незащищенность женщин в условиях глобализации, правительство ставит перед собой задачу обеспечить расширение их социальных, экономических и политических прав и возможностей.Esos recursos deben adaptarse de manera adecuada para quetengan en cuenta la particular vulnerabilidad de determinadas categorías de personas, con inclusión en particular de los niños".
Такие средства правовой защиты должны соответствующим образом адаптироваться,с тем чтобы учитывать особую уязвимость некоторых категорий лиц, включая, в частности, детей".Reconociendo también la particular vulnerabilidad de los periodistas que se convierten en blanco de la vigilancia o intercepción de comunicaciones cometidas en forma ilegal o arbitraria en violación de sus derechos a la privacidad y la libertad de expresión.
Признавая также особую подверженность журналистов риску стать объектами незаконного или произвольного наблюдения или перехвата сообщений в нарушение их прав на прикосновенность личной жизни и свободное выражение убеждений.El Comité señala además a laatención la difícil situación de los niños discapacitados por su particular vulnerabilidad y la necesidad de adoptar medidas eficaces para mejorar su situación.
Кроме того, Комитет обращает внимание набедственное положение детей- инвалидов с учетом их особой уязвимости, а также на необходимость принятия эффективных мер для улучшения их положения.Se reconoce la particular vulnerabilidad e indefensión de la mujer indígena frente a la doble discriminación como mujer y como indígena, con el agravante de una situación social de particular pobreza y explotación.
Признается факт особой уязвимости и беззащитности женщин коренных народностей, которые подвергаются двойной дискриминации- как женщины и как представительницы коренного населения,- что еще более усугубляется их социальным положением- исключительной нищетой и эксплуатацией.La Unión Europea coopera desde hace mucho tiempo con los pequeños Estados insulares endesarrollo para hacer frente a los problemas ambientales y la particular vulnerabilidad de esos países al cambio climático.
Европейский союз в течение длительного периода времени взаимодействует с малыми островными развивающимисягосударствами в целях решения их экологических проблем, а также проблемы их особой уязвимости к изменению климата.En la Plataforma de Acción adoptada en laCuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se reconocía la particular vulnerabilidad de las mujeres que pertenecían a los grupos indicados en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
В положениях Платформы действий, принятой начетвертой Всемирной конференции по положению женщин, была признана особая уязвимость тех женщин, которые принадлежат к группам, перечисленным в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.Los oradores destacaron la particular vulnerabilidad de las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto, así como la necesidad de hacer frente a la violencia que se infligía a las mujeres durante los conflictos, la cual no solía cesar una vez resueltos los conflictos.
Ораторы отметили также особую уязвимость женщин в условиях конфликтов и в постконфликтных ситуациях и необходимость рассмотреть проблему насилия в отношении женщин во время конфликтов, которая часто сохраняется и после урегулирования конфликтов.Asegure que esas medidas reciban apoyo presupuestario suficiente y aborden plenamente,entre otras cosas, la particular vulnerabilidad de las mujeres afrodescendientes, las desigualdades en el acceso al empleo y las condiciones laborales, y la participación en la vida pública; y.
Обеспечить выделение достаточных бюджетных средств на реализацию этих мер игарантировать их направленность на устранение особой уязвимости женщин африканского происхождения, неравенства в отношении доступа к трудоустройству и условий труда и обеспечение их участия в общественной жизни; и.No obstante, Liechtenstein es consciente de la particular vulnerabilidad de los niños(a la luz de la Convención sobre los Derechos del Niño) y señala que, en la práctica, se intenta evitar la detención administrativa de menores en la medida de lo posible.
Однако Лихтенштейн осведомлен об особой уязвимости детей( в свете Конвенции о правах ребенка) и указывает, что на практике существующие процедуры позволяют в максимально возможной степени избегать того, чтобы несовершеннолетние подвергались административному задержанию.Los Ministros observaron con preocupación que, a pesar de la singular y particular vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, las medidas adoptadas a nivel internacional para hacer frente a esa vulnerabilidad y apoyar eficazmente el desarrollo sostenible de esos Estados han sido insuficientes.
Министры с озабоченностью отметили, что, несмотря на общепризнанную уникальную и особую уязвимость малых островных развивающихся государств, на международном уровне не было принято достаточно решительных мер по устранению такой 
