PRESTANDO PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• уделяя особое
• уделением особого
• заострением
• уделять особое
• уделив особое

Примеры использования Prestando particular на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2009, la Experta Independiente visitó Bangladesh y Zambia, prestando particular atención a los planes de asistencia social en ambos países.
В 2009 году она посетила Бангладеш и Замбию, где уделила особое внимание изучению существующих в обеих странах систем социальной помощи.

En el párrafo 11 de la sección V, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera mejorando la exactitud de la traducción de los documentos a los idiomas oficiales, prestando particular importancia a la calidad de la traducción.
В пункте 11 раздела V Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение точности письменного перевода документов на официальные языки, придавая особое значение качеству письменного перевода.

Crear mecanismos para vigilar la situación de los afrodescendientes, prestando particular atención a los patrones de discriminación y sus efectos en el disfrute de los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.
Создавать механизмы мониторинга положения лиц африканского происхождения, уделяя особое внимание моделям дискриминации и ее последствиям для осуществления экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав;

La Secretaría realizó una investigación preliminar de diversas metodologías para el análisis de los riesgos, prestando particular atención a la técnica CRAMM.
Секретариат рассмотрел в предварительном порядке различные методологии анализа рисков, уделив особое внимание методологии CRAMM.

Informe del Secretario General sobre los efectos de las nuevas biotecnologías, prestando particular atención al desarrollo sostenible, incluida la seguridad alimentaria, la salud y la productividad económica(resolución 56/182), A/58/76.
Доклад Генерального секретаря о влиянии новых биотехнологий с уделением особого внимания устойчивому развитию, в том числе продовольственной безопасности, здравоохранению и экономической эффективности( резолюция 56/ 182), A/ 58/ 76.

Fortalecer los programas de prevención de la trata de personas en el marco de la Estrategia nacional integral de lucha contra la trata de personas 2007-2012, prestando particular atención a los niños y a los grupos desfavorecidos(Egipto);
Укрепить программы по предупреждению торговли людьми в рамках Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми на 2007- 2012 годы, уделяя особое внимание детям из находящихся в неблагоприятном положении групп( Египет);

Con todo, es preciso que prosigan los esfuerzos encaminados a mejorar la gobernanza, prestando particular atención al fortalecimiento de la capacidad de las instituciones públicas, la lucha contra la corrupción y la garantía de que las elecciones promuevan la integración y la armonía social.
Однако усилия по улучшению руководства должны продолжаться с уделением особого внимания укреплению потенциала государственных институтов, борьбе с коррупцией и обеспечению того, чтобы выборы способствовали всеохватности и социальному согласию.

A lo largo del período, los dirigentes de ambas partes, Glafkos Clerides y Rauf Denktash, siguieron prestando particular atención al problema de los desaparecidos.
В течение отчетного периода руководители обеих общин-- Глафкос Клиридис и Рауф Денкташ-- попрежнему уделяли особое внимание проблеме пропавших без вести.

Pone de relieve la importancia de promover una sociedad de la información de carácter inclusivo, prestando particular atención a la reducción de la brecha digital y la brecha de la conexión de banda ancha, teniendo en cuenta consideraciones de género y cultura, así como los jóvenes y otros grupos insuficientemente representados;
Подчеркивает важность содействия построению инклюзивного информационного общества с уделением особого внимания преодолению отставания в сфере цифровых технологий и отставания в доступе к широкополосной связи и с учетом соображений, касающиеся гендерных и культурных аспектов, а также потребностей молодежи и других недостаточно представленных групп;

El objetivo de la política del Gobierno en materia de salud es promover y mejorar la salud de todos los ciudadanos de Mozambique prestando particular atención a los niños, las mujeres y los grupos vulnerables.
Задача государственной политики в области здравоохранения заключается в содействии укреплению здоровья всех граждан страны с уделением особого внимания детям, женщинам и уязвимым группам.

En su resolución 1999/22, la Comisión pidió al Relator Especial sobre las consecuencias de la deuda externa para el goce efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales que presentara un informe analítico a la Comisión, prestando particular atención a:.
В своей резолюции 1999/ 22 Комиссия просила Специального докладчика по вопросу о последствиях иностранной задолженности для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав представлять Комиссии аналитический доклад, уделяя особое внимание:.

Taller regional UNCTAD/Banco de la CEDEAO sobre la financiación de biocombustibles, prestando particular atención a la jatropa y al mecanismo para un desarrollo limpio.
Октября 2006 года Региональное банковское рабочее совещание ЮНКТАД/ ЭКОВАС по финансированию биотоплива с заострением внимания на ятрофе и МЧР.

Pide al Relator Especial sobre las consecuencias de la deuda externa para el goce efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales que presente un informe analítico a la Comisión todos los años sobre la aplicación de la presente resolución, prestando particular atención a:.
Просит Специального докладчика по вопросу о последствиях иностранной задолженности для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав представлять Комиссии на ежегодной основе аналитический доклад об осуществлении настоящей резолюции, уделяя особое внимание:.

La oradora ha propuesto al Primer Ministro que se estudie un nuevo planteamiento de dicha modalidad de trabajo, prestando particular atención a la igualdad en los salarios y los ascensos.
Она предложила премьер-министру рассмотреть новый подход к такой работе, с уделением особого внимания уравниванию заработных плат и возможностей продвижения по службе.

El Grupo ha seguido de cerca las dificultades relacionadas con la integración de antiguos grupos armados en las FARDC, prestando particular atención a las aspiraciones económicas y políticas de esos grupos en relación con las distintas situaciones que podrían plantearse después de las próximas elecciones.
Группа изучила серьезные проблемы на пути интеграции бывших вооруженных группировок в ВСДРК, уделив особое внимание экономическим и политическим требованиям, выдвигаемым этими группами в процессе подготовки к различным сценариям по итогам предстоящих выборов.

Por ejemplo, la oficina en Bosnia y Herzegovina tiene un mandato que trata primordialmente de cuestiones de género, discriminación, protección de los derechos de las minorías e imperio de la ley, prestando particular atención a los derechos sociales y económicos.
Например, отделение в Боснии и Герцеговине в соответствии со своим мандатом в первую очередь занимается вопросами гендерной проблематики, дискриминации, защиты прав меньшинств и законности, уделяя особое внимание социальным и экономическим правам.

La Comisión de Identificación siguió trabajando en la consolidación de archivos y el control de calidad de los datos, prestando particular atención a los preparativos del examen técnico de la admisibilidad de las apelaciones y las audiencias sobre el fundamento de las apelaciones.
Комиссия по идентификации продолжала свою работу по обобщению досье и проверке качества сообщаемых данных, уделяя особое внимание подготовке к проведению технического обзора по вопросу о приемлемости апелляций и к слушаниям по существу апелляций.

Prosiga y redoble sus esfuerzos por mejorar el conocimiento de la Convención, y de sus principios y disposiciones, y por difundir la Convención en todo el país, en estrecha cooperación con las ONG y otros interesados, prestando particular atención a las zonas remotas y rurales;
Продолжать и укреплять свои усилия по популяризации Конвенции и ее принципов и положений и распространению Конвенции по всей стране в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями( НПО) и другими заинтересованными сторонами, уделяя особое внимание отдаленным и сельским районам;

Invitar a la Asociación de colaboración en materia de bosques a continuar sus esfuerzos para armonizar la presentación de los informes relacionados con los bosques, prestando particular atención a la aplicación del instrumento sobre los bosques y los progresos realizados con respecto al logro de los objetivos mundiales sobre los bosques;
Предложить Совместному партнерству по лесам продолжать прилагать усилия по согласованию отчетности по лесам, уделяя особое внимание осуществлению документа по лесам и прогрессу в достижении глобальных целей в отношении лесов;

En 1999, su oficina ha estudiado atentamente la forma en que los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos pueden mejorar su contribución a la protección de los derechos del niño, prestando particular atención a los niños en los conflictos armados y a la justicia juvenil.
В 1999 году ее Управление уделяло особое внимание путям увеличения вклада органов, занимающихся правами человека, в обеспечение защиты прав детей, с уделением особого внимания детям в вооруженным конфликтах и отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних.

El Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas para mejorar el nivel de vida de los niños, prestando particular atención a la vivienda, el agua y el saneamiento, así como a la educación.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для повышения уровня жизни детей, уделяя особое внимание проблемам жилья, воды и санитарных удобств, а также образования.

El Sistema de Seguridad Regional de los siete países del Caribe Oriental ha recibido el encargo de planificar un marco que permita supervisar todos los aspectos marítimos de las operaciones de tráfico de drogas en el Caribe, prestando particular atención a la creación de servicios subregionales de guardacostas217.
Региональной системе безопасности для восточнокарибских государств было предложено разработать механизм для наблюдения за всеми морскими аспектами операций с наркотиками в Карибском регионе, уделив особое внимание развитию субрегиональной службы береговой охраны217.

La UNESCO señaló que había que alentar a Angola a que consolidase sus logros en cuanto a la expansión de la educación a las zonas desfavorecidas, prestando particular atención a los derechos de las niñas, especialmente en las comunidades nómadas.
ЮНЕСКО отметила, что Ангола должна укреплять свои достижения в отношении распространения образования в неблагополучных районах, уделяя особое внимание правам девочек, особенно из кочевых общин.

El Comité debería acordar a principios de su período de sesiones siguiente, directrices para la elaboración de sus observaciones finales, prestando particular atención a elementos como formato, títulos, resúmenes y recomendaciones.
В начале своей следующей сессии Комитет должен согласовать руководящие принципы в отношении проекта своих заключительных замечаний, уделив особое внимание таким вопросам, как формат, заголовки, резюме и рекомендации.

El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, Rodolfo Stavenhagen, siguió prestando particular interés a los derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos indígenas.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Родольфо Ставенхаген продолжал уделять особое внимание экономическим, социальным и культурным правам коренных народов.

Considerar la posibilidad de adoptar una cobertura sanitaria universal a fin de que todos gocen de atención sanitaria, prestando particular atención a los grupos vulnerables y a las personas que viven en zonas rurales(Tailandia);
Рассмотреть возможность введения системы всеобщего медицинского страхования в целях обеспечения медицинского обслуживания для всех, в частности уделяя особое внимание уязвимым группам населения и лицам, живущим в сельских районах( Таиланд);

Por último, en la Ley se contempla una campaña nacional para informar al público y a los profesionales de la atención de la salud sobre las desigualdades en materia de salud, prestando particular atención a las minorías y a las comunidades con déficit de servicios.
Наконец, законом предусматривается проведение общенациональной кампании для информирования общественности и работников системы здравоохранения о различиях в уровне здоровья с уделением особого внимания меньшинствам и не получающим адекватных услуг общинам.

Al respecto, la Asamblea General podrá desear asegurar que su Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible siga prestando particular atención a esas cuestiones con el fin de incluirlas en la agenda para el desarrollo después de 2015.
В этой связи Генеральная Ассамблея может пожелать обеспечить, чтобы ее Рабочая группа открытого состава по целям в области устойчивого развития продолжала уделять особое внимание указанным вопросам в целях включения их в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Vigilaremos las consecuencias de la liberalización del comercio en los progresos logrados en los países en desarrollo en lo tocante a satisfacer las necesidades humanas básicas, prestando particular atención a iniciativas nuevas tendientes a que esos países tengan mayor acceso a los mercados internacionales;
Будем следить за последствиями либерализации торговли для прогресса развивающихся стран в области удовлетворения основных человеческих потребностей, уделяя особое внимание новым инициативам по расширению их доступа к международным рынкам;

El Secretario General señaló en su informe que la Comisión de Identificación había seguido trabajando en la consolidación de archivos y en el control de la calidad de los datos, prestando particular atención a los preparativos del examen técnico de la admisibilidad de las apelaciones y las audiencias sobre el fondo de las apelaciones.
В своем докладе Генеральный секретарь отметил, что Комиссия по идентификации продолжала свою работу по обобщению досье и проверке качества представленных данных, уделяя особое внимание подготовке к проведению технического обзора по вопросу о приемлемости апелляций и к слушаниям по существу апелляций.

Как использовать "prestando particular" в предложении

Maestroianni cubrió con eficacia su contingente, prestando particular atención a quienes hasta ahora no se habían expresado.

Deberefectuar el reconocimiento medico reglamentario, prestando particular atencin al sistema cardio-vascular y respiratorio, odos y nariz y garganta.

Buscamos reflexionar sobre la relación tecnología-sociedad prestando particular atención a los cambios que introduce … Seguir leyendo →.

Ahora generalizamos estas ideas a funciones de varias variables, prestando particular atención a la diferenciación de funciones compuestas.

Por último, os aliento a seguir prestando particular atención en seleccionar los formadores y profesores de vuestros Seminarios.

Hacer un seguimiento de la implantacin, prestando particular atencin a las consecuencias que no se haban anticipado previamente.

] estando en contacto directo y permanente con el pensamiento universal y prestando particular atención a los problemas argentinos».

Productores y/o Distribuidores, prestando particular atencin a los medicamentos fotosensibles, higroscpicos o que precisan bajas temperaturas para su conservacin.

Indicaciones: Masajee suavemente sobre la piel seca o húmeda con movimientos circulares prestando particular atención a las zonas secas.

y a que promueva con amplitud la educación sexual, prestando particular atención a la prevención de embarazos en adolescentes.