Примеры использования Ya presta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resultaría particularmente idóneo en los países en los que el Banco ya presta dinero.
La OTAN ya presta apoyo al componente ISAF III dirigido por Alemania y los Países Bajos.
Agradece la asistencia humanitaria ya prestada por Estados Miembros de la OCI a Kosovo.
Высоко оценивает гуманитарную помощь, которая ранее была оказана Косову государствами- членами ОИК;El PNUD ya presta asistencia al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y al programa" Capacidad 21" para la elaboración de una estrategia de supervisión y evaluación.
Las autoridades informaron de que la Comisión Europea ya prestaba asistencia técnica sobre esa última cuestión.
По последнему вопросу они сообщили, что Европейская комиссия уже предоставляет техническую помощь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Las Naciones Unidas también pueden retener un porcentaje, acordado de antemano,del monto de cualquier factura pendiente por servicios ya prestados.
Кроме того, Организация Объединенных Наций может удерживать заранее согласованный процентпо любому неоплаченному счету- фактуре за уже оказанные услуги.La naturaleza o la cuantía de la garantía ya prestada en relación con el mismo crédito sean inadecuadas; o.
Характер или размер обеспечения, уже предоставленного по тому же требованию, является недостаточным; или.El PNUMA ya presta asesoramiento, a petición de los interesados, sobre métodos novedosos de financiación y fuentes de asistencia financiera.
ЮНЕП при поступлении соответствующей просьбы уже оказывает консультативное обслуживание по вопросам инновационных методов финансирования и источников финансовой помощи.En estos momentos hay poca información sobre la asistencia ya prestada o que están ofreciendo esas entidades.
В настоящее время очень мало информации о помощи, уже предоставленной или предлагаемой такими организациями.Además de los servicios que ya prestaba el Gobierno, San Marino, mediante esa ley, alentaba a las entidades privadas a que prestasen los servicios pertinentes a las personas de edad.
Помимо услуг, уже предоставляемых правительством, Сан-Марино, приняв этот закон, поощряет частные предприятия оказывать соответствующие услуги престарелым.La financiación del PNUD complementará el apoyo que ya prestan a la Comunidad Económica Africana el BAfD y la CEPA.
Финансирование ПРООН La Unión Europea ya presta asistencia alimentaria a las zonas más gravemente afectadas por la crisis y se ocupa de movilizar recursos suplementarios para hacerle frente en el corto plazo.
ЕС уже оказывает продовольственную помощь районам, которые в наибольшей мере пострадали от кризиса, и мобили- зует дополнительные ресурсы для борьбы с ним в краткосрочной перспективе.Sería oportuno que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(que ya presta asistencia al Gobierno en la esfera de los derechos humanos) participase en este proceso.
Участие в этом процессе Программы развития Организации Объединенных Наций( которая уже оказывает правительству помощь в области прав человека) было бы весьма полезным.El Gobierno, en especial sus autoridades encargadas de hacer cumplir sus leyes, tal vez pudieran considerar la posibilidad de dar mayor protección a los extranjeros,al margen de la encomiable asistencia que ya prestan a los solicitantes de asilo.
Правительство, особенно правоохранительные органы, могло бы изучить возможности обеспечения более надежной защиты иностранцев,помимо той помощи, которую оно уже оказывает лицам, ищущим убежище, и которая заслуживает самой высокой оценки.Casi todos los países de la subregión ya prestan, o prevén prestar, asistencia médica gratuita a esas personas.
Почти все страны в субрегионе уже оказывают или планируют El 29 de julio de 2008, Médicos Sin Fronteras firmó un Memorando de entendimiento con Malta para la prestación de atención médica gratuita a los inmigrantes ilegales que llegan a Malta,a fin de complementar los servicios que ya presta el Gobierno.
Июля 2008 года организация" Врачи без границ" подписала с Мальтой меморандум о взаимопонимании с целью предоставления бесплатной медицинской помощи незаконным иммигрантам, прибывающим на Мальту,что позволит дополнить услуги, уже предоставляемые правительством.Habida cuenta de la calidad excelente de los servicios ya prestados por la Oficina de Asuntos Jurídicos,¿qué beneficio financiero aportaría el cambio?
Учитывая отличное качество услуг, уже оказываемых Управлением по правовым вопросам, какую финансовую выгоду могут принести эти изменения?Las Naciones Unidas ya prestan un apoyo útil y eficaz a la democracia de muy diversas maneras, principalmente mediante las actividades realizadas por el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, el PNUD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Организация Объединенных Наций уже оказывает демократии весьма полезную и эффективную поддержку самыми различными способами, в основном через деятельность Департамента по политическим вопросам Секретариата, ПРООН и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Como se ha indicado supra,el PNUMA tiene mandato suficiente para realizar esa labor y ya presta servicios análogos a otras cinco secretarías de convenciones en cuatro ciudades diferentes.
Как указывается выше,ЮНЕП всецело полномочна вести такую работу и уже оказывает аналогичные услуги секретариатам пяти других конвенций в четырех различных городах.A ese respecto, cabe destacar que el ACNUR ya presta asistencia al Gobierno de la República Unida de Tanzanía en el fortalecimiento de la capacidad local para crear condiciones de seguridad en los campamentos mediante la aportación de incentivos y apoyo logístico.
В этой связи УВКБ, уже оказывающему помощь правительству Объединенной Республики Танзании, целесообразно укрепить свой местный потенциал по обеспечению безопасности в лагерях с помощью стимулов и материально-технической поддержки.Cabe mencionar en particular la lista que figura en la sección 3 supra,en la que se indica que el PNUMA ya presta servicios a varias secretarías en numerosas ciudades, incluidas Atenas, Bonn, Ginebra, Kingston, Montreal y Nairobi.
В частности, можно упомянуть о содержащемся в разделе 3 выше перечне, который показывает,что ЮНЕП уже оказывает поддержку секретариатам во многих городах, включая Афины, Бонн, Женеву, Кингстон, Монреаль и Найроби.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ya presta apoyo a los Estados en sus esfuerzos por basar los programas y políticas nacionales de desarrollo en los derechos humanos, en particular centrándose en los principios de la no discriminación, la participación y la rendición de cuentas y colaborando con las instituciones nacionales de derechos humanos.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) уже оказывает поддержку государствам в их усилиях по закреплению правозащитных принципов в национальных программах и стратегиях развития, обращая особое внимание, в частности, на принципы недискриминации, участия и подотчетности и сотрудничая в национальными правозащитными учреждениям.Si el Consejo de Seguridad estuviera de acuerdo,mi iniciativa serviría de complemento a la asistencia que la MINURCA ya presta a la policía y a la gendarmería de la República Centroafricana y, en líneas generales, se ajustaría a ella.
Инициатива, которую я имел в виду,будет, таким образом,- в случае согласия Совета Безопасности- также дополнять помощь, которую МООНЦАР уже оказывает полиции и жандармерии Центральноафриканской Республики и полностью увязываться с ней.Asimismo, quisiera que el ACNUR, que ya presta apoyo a actividades de fomento de la reconciliación en diversos países, ayudara a integrar estas actividades en el curso principal de la acción.
Кроме того, я хотела бы, чтобы УВКБ, которое уже оказывает поддержку деятельности, направленной на поощрение примирения в различных странах, способствовало повышению приоритетности этой деятельности.En su calidad de líder en este ámbito, la UNOPS ya presta servicios de asesoramiento y capacitación a sus asociados y otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Являясь лидером в данной области, ЮНОПС уже оказывает своим партнерам и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций консультационные услуги и услуги по обучению.La Unión Europea ya presta asistencia financiera y técnica para políticas y estrategias sostenibles y para infraestructura y servicios de transporte tales como carreteras y ferrocarriles, y actualmente está financiando varios proyectos en países menos adelantados sin litoral en relación con la facilitación del comercio, la modernización de las aduanas y asistencia vinculada al comercio.
Европейский союз уже оказывает финансовую и техническую помощь в области выработки устойчивой политики и стратегий, а также транспортной инфраструктуры и услуг, таких как автомобильные и железные дороги, и в настоящее время финансирует несколько проектов в наименее развитых странах, не имеющих выхода к морю, направленных на облегчение торговли, модернизацию таможенной службы и оказание иной помощи, так или иначе связанной с торговлей.Se indica además que el PNUD, que ya presta apoyo para la eliminación de las minas antitanque, estaría dispuesto a seguir apoyando al Níger con 23.000 dólares para capacitar a desminadores.
В запросе далее указано, что ПРООН, которая уже оказывает поддержку в удалении противотанковых мин, готова продолжить поддержку для Нигера в объеме 23 000 долл. США для подготовки в вопросах разминирования.Como medida de corto plazo, la Unión Europea ya presta asistencia alimentaria a las zonas más gravemente afectadas por la crisis, y se ocupa de movilizar recursos suplementarios para financiar esas actividades.
В качестве краткосрочной меры ЕС уже предо- ставляет продовольственную помощь районам, наиболее затронутым продовольственным кризисом, и предпринимает усилия по мобилизации дополнительных средств для финансирования этой деятельности.En realidad el sistema de las Naciones Unidas ya presta asistencia técnica, y varios países y organismos de las Naciones Unidas ayudan a la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito en sus actividades o están dispuestos a hacerlo.
Система Организации Объединенных Наций уже оказывает техническую помощь, а целый ряд стран и органов Организации Объединенных Наций Por lo tanto, en la medida de lo posible,las Naciones Unidas proporcionarán esa asistencia y ese apoyo a través de organizaciones locales que ya presten servicios similares a otras víctimas de la violencia de género.
Именно поэтому Организация Объединенных Наций по меревозможности будет 
