Примеры использования Presta asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo presta asesoramiento al Comité de Examen de los Proveedores.
ГВРР выполняет консультативные функции в Комитете по проверке работы поставщиков.A menudo,ese comité o junta cuenta con la ayuda de un comité técnico que le presta asesoramiento y apoyo técnicos.
Такому комитету или совету зачастую оказывает поддержку технический комитет, предоставляющий техническую консультативную помощь и поддержку.La OMPI presta asesoramiento y apoyo continuos a ambos procesos regionales.
ВОИС на постоянной основе оказывает консультативные услуги и поддержку этим двум региональным процессам.Asuntos jurídicos elabora un marco jurídico de las competencias de las municipalidades y presta asesoramiento sobre su aplicación;
Секция по правовым вопросам: разрабатывает юридические принципы, касающиеся сфер компетенции муниципалитетов, и дает консультации относительно их применения;El Secretario Ejecutivo presta asesoramiento y apoyo al Presidente y a la Mesa de la CP.
Исполнительный секретарь оказывает консультативную помощь и поддержку Председателю и Президиуму КС.
Люди также переводят
Presta asesoramiento y asistencia a la Junta Ejecutiva y a la Secretaría en el cumplimiento del programa de trabajo bienal.
Оказывает консультативную и иную помощь Исполнительному совету и секретариату в выполнении двухгодичной программы работы.La Comisión examina las denuncias, presta asesoramiento y también puede iniciar investigaciones por su cuenta.
Комиссия рассматривает жалобу, дает консультации, а также может начать расследование по собственной инициативе.Presta asesoramiento y apoyo al Presidente y a la Mesa de la CP y la CP/RP, así como a los demás presidentes.
Исполнительный секретарь оказывает консультативную помощь и поддержку Председателю и Президиуму КС и КС/ СС, а также председателям других форумов.La Comisión Interministerial del Espacioelabora la política espacial del país y presta asesoramiento al Gobierno sobre su participación en programas espaciales.
Разработку национальной космической политики и консультирование правительства по вопросам участия в космических программах осуществляет Межведомственный комитет по космосу.La Oficina presta asesoramiento cuando los funcionarios u otros miembros del personal acuden a la Oficina.
Бюро предоставляет консультативные услуги в случае обращения штатных сотрудников или другого персонала.El Director ejecuta la política ylos procedimientos administrativos de las Naciones Unidas, presta asesoramiento, vigila la ejecución de actividades y establece los controles internos necesarios.
Директор применяет административные стратегии и процедуры, оказывает консультативную помощь, следит за достигнутыми результатами и задействует необходимые внутренние механизмы.Desde 2004 presta asesoramiento en el proyecto de normas penitenciarias de la American Bar Association(Estados Unidos de América).
С 2004 года- предоставление консультаций по проекту тюремных стандартов Американской ассоциации адвокатов( США).El Comité es un foro de expertos que presta asesoramiento a la Comisión sobre los temas interrelacionados de la seguridad alimentaria y el medio ambiente.
Комитет является экспертным органом, который оказывает консультационную помощь Комиссии в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность и окружающая среда.Presta asesoramiento y asistencia a los administradores de programas en la formulación y preparación de las actividades de sus respectivos programas;
Оказывает консультативные услуги и содействие руководителям программ в разработке и подготовке их соответствующих программных мероприятий;El oficial jurídico de ONU-Hábitat presta asesoramiento eficaz sobre cuestiones jurídicas relativas a las prerrogativas e inmunidades y a la condición jurídica de ONU-Hábitat.
Предоставление сотрудником по правовым вопросам ООН- Хабитат действенных консультаций Presta asesoramiento y asistencia a los Estados Miembros en lo que respecta a la aplicación de resoluciones y al empleo y la aplicación de principios y normas;
Оказывает государствам- членам консультативные услуги и помощь в осуществлении резолюций и в использовании и применении стандартов и норм;El oficial jurídico de ONU-Hábitat presta asesoramiento sustantivo y de procedimiento al Comité de Representantes Permanentes para que conozca mejor las cuestiones que examina.
Предоставление сотрудником по правовым вопросам ООН- Хабитат консультаций Presta asesoramiento sobre políticas y normas de procedimiento, especialmente las que puedan tener consecuencias jurídicas o financieras para las Naciones Unidas;
Консультировать по вопросам политики и правилам процедуры, в частности по тем из них, которые имеют правовые или финансовые последствия для Организации Объединенных Наций;Por último, la Sección presta asesoramiento y apoyo a los jefes de los organismos en materia de seguridad, en particular en relación con el plan de seguridad de la zona.
И наконец, Секция оказы- вает консультативные услуги и поддержку главам учреждений в вопросах безопасности, особенно в связи с планом безопасности для этого района.Presta asesoramiento y apoyo al Secretario General en el cumplimiento de sus responsabilidades generales relacionadas con las cuestiones vinculadas a los asentamientos humanos;
Предоставляет консультационные услуги и поддержку Генеральному секретарю при выполнении им или ею своих глобальных функций, связанных с вопросами, касающимися населенных пунктов;La Oficina del Alto Comisionado presta asesoramiento en cuestiones legislativas, procesales y de fondo pertinentes para las instituciones nacionales de derechos humanos.
Управление Верховного комиссара дает консультации по законодательным, процессуальным и материальным вопросам, представляющим интерес для национальных правозащитных институтов.También presta asesoramiento a las mujeres que tratan de incorporarse a la Secretaría o al sistema de las Naciones Unidas en cualquier categoría.
Она также оказывает консультативную помощь женщинам на всех уровнях, стремящимся получить работу в Секретариате или в системе Организации Объединенных Наций.El PNUMA ya presta asesoramiento, a petición de los interesados, sobre métodos novedosos de financiación y fuentes de asistencia financiera.
ЮНЕП при поступлении соответствующей просьбы уже оказывает консультативное обслуживание по вопросам инновационных методов финансирования и источников финансовой помощи.El Consejo/Foro presta asesoramiento normativo amplio y orientación con el fin de, entre otras cosas, promover la cooperación internacional en la esfera del medio ambiente.
Совет/ Форум обеспечивает консультации и руководящие указания по вопросам политики с целью, среди прочего, развития международного сотрудничества в области окружающей среды.Imparte capacitación y presta asesoramiento al personal de la misión sobre las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria y determina también la necesidad de dichos recursos.
Обеспечивает учебу и консультирование персонала миссии по минимальным оперативным стандартам безопасности жилых помещений, а также определяет необходимость ресурсов на эти цели.Presta asesoramiento sobre los instrumentos técnicos y jurídicos necesarios para la ordenación de los recursos hídricos compartidos en el marco de la cooperación subregional y regional.
Дает консультации по вопросу о технических и правовых механизмах, необходимых для использования общих водных ресурсов в рамках субрегионального и регионального сотрудничества.La Oficina presta asesoramiento a entidades, entre ellas instituciones académicas, empresas, fundaciones, organismos gubernamentales, grupos de medios de difusión y organizaciones de la sociedad civil.
Бюро дает консультации таким структурам, как академические заведения, компании, фонды, правительственные ведомства, медиагруппы и организации гражданского общества.Presta asesoramiento al Gobierno sobre la legislación pertinente para la aplicación y, en colaboración con la Universidad de Nairobi, está preparando un manual de formación sobre el terreno.
Он консультирует правительство по вопросам соответствующего имплементационного законодательства и в сотрудничестве с университетом Найроби готовит учебное пособие в этой области.El Comité presta asesoramiento sobre la colocación de fondos y examina cuestiones tales como el movimiento de efectivo, la selección de bancos, las restricciones monetarias y problemas financieros.
Комитет дает консультации по вопросам вложения средств и рассматривает вопросы, связанные с движением денежной наличности, выбором банков, валютными ограничениями и финансовыми проблемами.El Ministro de Justicia también presta asesoramiento acerca de la compatibilidad de la legislación interna, o de una ley propuesta, con las obligaciones internacionales contraídas por el Canadá en materia de derechos humanos.
Министр юстиции также предоставляет консультации по вопросам обеспечения соответствия положений внутреннего законодательства или предлагаемых законов международным обязательствам Канады в области прав человека.
