ДАЕТ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• presta asesoramiento
• proporciona asesoramiento
• brinda asesoramiento
• dar asesoramiento

Примеры использования Дает консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но прежде, чем мы продолжим, я знаю, Голвэзер дает консультации Файзер.
Pero antes de seguir adelante, Se que Galweather hace mucha consultoría para Pfizer.

Комиссия рассматривает жалобу, дает консультации, а также может начать расследование по собственной инициативе.
La Comisión examina las denuncias, presta asesoramiento y también puede iniciar investigaciones por su cuenta.

Эта группа дает консультации в целях обеспечения того, чтобы в программах ЮНФПА учитывались интересы молодежи.
El grupo proporcionará asesoramiento para asegurar que los programas del UNFPA respondan adecuadamente a las necesidades de los jóvenes.

Совет по предотвращению насилия в семье дает консультации для выработки политики и программ по проблемам такого насилия.
El Consejo de prevención de la violencia en el hogar brinda asesoramiento sobre la elaboración de políticas y programas relacionados con la violencia en el hogar.

Секция по правовым вопросам: разрабатывает юридические принципы, касающиеся сфер компетенции муниципалитетов, и дает консультации относительно их применения;
Asuntos jurídicos elabora un marco jurídico de las competencias de las municipalidades y presta asesoramiento sobre su aplicación;

Управление Верховного комиссара дает консультации по законодательным, процессуальным и материальным вопросам, представляющим интерес для национальных правозащитных институтов.
La Oficina del Alto Comisionado presta asesoramiento en cuestiones legislativas, procesales y de fondo pertinentes para las instituciones nacionales de derechos humanos.

Участники этой программы могут выбирать своих собственных государственных или частных поставщиков медицинских услуг, а SEWA дает консультации о надежных поставщиках.
Los miembros pueden elegir sus entidades de atención médica públicas o privadas, y SEWA brinda asesoramiento sobre los proveedores confiables.

Комиссия высказывается по вопросам политики предоставления убежища, проводимой Конфедерацией, и дает консультации в этой области в рамках законотворческой деятельности.
La Comisión se pronuncia sobre la política de asilo de la Confederación y se le consulta en el marco de la labor legislativa en esta esfera.

Дает консультации по вопросу о технических и правовых механизмах, необходимых для использования общих водных ресурсов в рамках субрегионального и регионального сотрудничества.
Presta asesoramiento sobre los instrumentos técnicos y jurídicos necesarios para la ordenación de los recursos hídricos compartidos en el marco de la cooperación subregional y regional.

Эта программа предусматривает ряд инициатив, в том числе посещение частных предприятий, где команда консультантов делится усвоенными уроками и дает консультации по вопросам поощрения этнического многообразия работников.
El programa consiste en una serie de iniciativas, como visitas a empresas privadas, en que un equipo de consultores transmite las lecciones aprendidas y ofrece asesoramiento sobre gestión de la diversidad.

Департамент дает консультации по содержанию выставок и оказывает материально-техническую помощь с организацией экспозиции, одобренных Комитетом по выставкам.
El Departamento proporciona asesoramiento sobre la instalación de exposiciones y servicios logísticos y técnicos para la realización de las exposiciones que han sido aprobadas por el Comité de Exposiciones.

Кроме того, в структуре министерства юстиции и труда имеется Управление по улучшению положения трудящихся женщин, которое дает консультации и участвует в арбитражных разбирательствах по жалобам на дискриминацию.
Asimismo, el Ministerio de Justicia y Trabajo posee una Dirección de Promoción de la Mujer Trabajadora, la cual brinda asesoramiento y acompañamiento en audiencias de conciliación referidas a temas de discriminación.

Бюро дает консультации таким структурам, как академические заведения, компании, фонды, правительственные ведомства, медиагруппы и организации гражданского общества.
La Oficina presta asesoramiento a entidades, entre ellas instituciones académicas, empresas, fundaciones, organismos gubernamentales, grupos de medios de difusión y organizaciones de la sociedad civil.

Комиссия состоит из секретариата и Консультативного совета, который дает консультации и указания по вопросам, касающимся пропавших без вести лиц, секретариату и, при наличии просьбы на этот счет, другим соответствующим органам.
La Comisión constará de una Secretaría y de una Junta Consultiva encargada de dar asesoramiento y orientaciones sobre cuestiones concernientes a personas desaparecidas a la Secretaría y, previa solicitud, a otros órganos competentes.

Комитет дает консультации по вопросам вложения средств и рассматривает вопросы, связанные с движением денежной наличности, выбором банков, валютными ограничениями и финансовыми проблемами.
El Comité presta asesoramiento sobre la colocación de fondos y examina cuestiones tales como el movimiento de efectivo, la selección de bancos, las restricciones monetarias y problemas financieros.

ООВ представляет Генерального секретаря в Административном трибунале Организации Объединенных Наций и дает консультации, испрашиваемые администрацией на ранних этапах производства.
La División de Asuntos Jurídicos Generales representa al Secretario General ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y proporciona el asesoramiento solicitado por la administración en las primeras etapas de las actuaciones.

Дает консультации и рекомендации руководству для обеспечения того, чтобы политика, процедуры и практика закрепляли и поощряли стандарты добросовестности, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций;
Proporcionar asesoramiento y orientación a los directivos para asegurar que las políticas, procedimientos y prácticas refuercen y promuevan el nivel de integridad previsto en la Carta de las Naciones Unidas;

В рамках защиты прав человека Комиссия борется с различными нарушениями этих прав, дает консультации и проводит" летучие" посещения полицейских участков, бригад жандармерии и других помещений, предназначенных для содержания арестованных и задержанных лиц.
En el marco de la defensa de los derechos humanos, la Comisión lucha contra las diversas violaciones de los derechos humanos; ofrece consultas y organiza visitas intempestivas a las comisarías de policía, de la gendarmería y otros centros de detención o cárceles.

Президентская комиссия дает консультации, а также принимает к рассмотрению и обеспечивает сопровождение дел, касающихся проявлений расовой дискриминации в различных судах страны при рассмотрении дел мужчин и женщин из числа коренных народов Гватемалы.
La Comisión Presidencial ha asesorado, recibido y acompañado casos sobre discriminación racial en los diversos tribunales de justicia, en casos de hombres y mujeres, pertenecientes a los pueblos indígenas de Guatemala.

Как Вам известно, мой Специальный советник Мохаммед Сахнун следит за событиями в регионе Африканского Рога, особенно в Сомали и Судане, и дает консультации относительно возможной полезной роли Организации Объединенных Наций в деле содействия урегулированию конфликтов путем переговоров.
Como usted sabe, mi Asesor Especial, Mohamed Sahnoun, ha venido siguiendo los acontecimientos en la región del Cuerno de África, especialmente en Somalia y en el Sudán, y prestando asesoramiento acerca de cuál es el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas para promover eficazmente soluciones negociadas de los conflictos.

Координатор также дает консультации помощнику Генерального секретаря и Верховному комиссару по правам человека в отношении мер по включению гендерной проблематики в деятельность в области прав человека.
Asimismo, el centro de coordinación proporciona asesoramiento al Subsecretario General de Derechos Humanos y al Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre las medidas que deben adoptarse a fin de integrar los problemas relacionados con la desigualdad entre los sexos en las actividades de derechos humanos.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации определяет количество членов и наблюдателей Консультативного совета, круг вопросов, по которым Консультативный совет дает консультации и указания, и другие вопросы, касающиеся функционирования и деятельности Консультативного совета.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General(Administración Civil) determinará el número de miembros y observadores de la Junta Consultiva, el espectro de asuntos sobre los que ésta dará asesoramiento y orientación, y otros asuntos relacionados con el funcionamiento y las actividades de la Junta Consultiva.

Омбудсмен не имеет директивных полномочий, а дает консультации и выносит предложения или рекомендации, в зависимости от обстоятельств, в отношении мер, необходимых для улаживания конфликтов, с учетом прав и обязанностей Организации и сотрудников по отношению друг к другу, а также принципов справедливости в контексте конкретной ситуации;
El Ombudsman no tiene facultades decisorias, pero da asesoramiento y hace sugerencias o recomendaciones, según proceda, sobre las medidas necesarias para resolver conflictos, teniendo en cuenta los derechos y obligaciones vigentes entre la Organización y el funcionario y las consideraciones de equidad pertinentes a la situación;

Группа дает консультации по вопросам, касающимся отправления правосудия, в основном следующим подразделениям: Группе по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях; группам по вопросам поведения и дисциплины в полевых миссиях; Отделу полевого персонала в ДПП; и директорам отделов поддержки миссий и руководителям отделов поддержки миссий в полевых миссиях.
La Dependencia proporciona asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con la administración de justicia, en particular, a las siguientes entidades: la Dependencia de Conducta y Disciplina del Personal en la Sede, los equipos de conducta y disciplina de las misiones sobre el terreno, la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y los directores y jefes de apoyo a la misión de las misiones sobre el terreno.

Дают консультации по методам переработки ПХД и их заменителям Осуществляют ЭОР ПХД.
Ofrecer asesoramiento sobre metodologías de tratamiento y sobre alternativas al uso de bifenilos policlorados.

Профессиональные консультативные комитеты дают консультации по основным программным областям;
Hay comités consultivos profesionales que asesoran sobre las principales esferas programáticas;

Судебные адвокаты давали консультации и оказывали содействие проводимой следственной работе.
Los abogados procesales han proporcionado asesoramiento y asistencia para las labores de investigación en curso.

Для некоторых сотрудников ИБФ те или иные иностранные языки являются родными, и они могут давать консультации на этом языке; имеется также возможность работать с переводчиками.
Algunos empleados del IBF son hablantes nativos de lenguas extranjeras y pueden proporcionar asesoramiento en esas lenguas; también es posible trabajar con intérpretes.

К парламентариям был обращен призыв оказывать необходимое давление и давать консультации, а также рационализировать процесс миростроительства.
Se exhortó a los parlamentarios a ejercer presión y proporcionar asesoramiento, así como a racionalizar el proceso de establecimiento de la paz.

Постоянный форум может давать консультации по всем вопросам в рамках мандата Экономического и Социального Совета, которые прямо или косвенно связаны с проблематикой коренных народов.
El foro permanente podrá prestar asesoramiento sobre todas las cuestiones comprendidas en el mandato del Consejo Económico y Social que guarden relación directa o indirecta con asuntos indígenas.