Примеры использования Proporcionará asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PNUD proporcionará asesoramiento, metodologías e instrumentos.
ПРООН будет обеспечивать консультационные услуги, методологии и инструменты.La Dependencia preparará planes de seguridad para las comunicaciones y proporcionará asesoramiento en materia de telecomunicaciones y transmisiones de radio seguras.
Группа подготовит план обеспечения безопасности связи и будет готовить рекомендации по вопросам безопасности радиосвязи и телекоммуникаций.El grupo proporcionará asesoramiento para asegurar que los programas del UNFPA respondan adecuadamente a las necesidades de los jóvenes.
Эта группа дает консультации в целях обеспечения того, чтобы в программах ЮНФПА учитывались интересы молодежи.El representante del Alto Representante asistirá y proporcionará asesoramiento, en particular sobre asuntos de carácter político-militar.
Представитель Высокого представителя участвует в заседаниях и консультирует в первую очередь по вопросам военно-политического характера.Las asociaciones desempeñarán unpapel de vanguardia en el establecimiento de los Centros de Comercio y, una vez creados, proporcionará asesoramiento y orientación.
Такая ассоциация играет ведущуюроль при создании центра по вопросам торговли и предоставляет консультативную помощь и направляет работу в последующий период.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
El Asesor Superior de Policía proporcionará asesoramiento al Jefe de Misión sobre todos los asuntos relacionados con las actividades de la policía.
Старший полицейский советник будет консультировать руководителя миссии по всем вопросам, касающимся работы полиции.El titular examinará las necesidades administrativas yde organización del componente y proporcionará asesoramiento sobre el uso más eficaz de los recursos.
Сотрудник на этой должности будет проводить обзор административных иорганизационных потребностей данного компонента и консультировать по вопросам наиболее эффективного использования ресурсов.Proporcionará asesoramiento y apoyo técnico a los Estados partes acerca de la aplicación y universalización de la Convención, incluido el Programa de Patrocinio".
Предоставляет консультации и техническую поддержку государствам- участникам относительно осуществления и универсализации Конвенции, включая Программу спонсорства".En cooperación con otras organizaciones internacionales, como el Consejo de Europa, la OSCE proporcionará asesoramiento y asistencia, en particular en las siguientes esferas:.
В сотрудничестве с другими международными организациями, такими, как Совет Европы, ОБСЕ будет оказывать консультационную помощь и содействие, в частности в следующих областях:.El grupo de expertos también proporcionará asesoramiento sobre las necesidades de fomento de la capacidad en los PMA en apoyo de la preparación y aplicación de los PNA.
Группа экспертов также предоставляет консультации по потребностям НРС в области укрепления потенциала в рамках оказания содействия разработке и осуществлению НПДА.Además, el asesor jurídico será elfuncionario encargado de la Lista de Asesores Letrados y proporcionará asesoramiento a los miembros de ésta que precisen aclaraciones sobre aspectos jurídicos.
Кроме того, этот юрист El OSE, junto con el OSACT, proporcionará asesoramiento a la Conferencia de las Partes sobre cuestiones relativas a las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.
ВОО совместно с ВОКНТА будет оказывать консультационную помощь КС по вопросам, касающимся сообщений Сторон, не включенных в Приложение I к Конвенции.La policía de la UNMIT seguirá manteniendo la estabilidad hasta que la policíanacional haya adquirido la capacidad necesaria, y proporcionará asesoramiento, orientación y capacitación a la PNTL.
Полиция ИМООНТ El componente sustantivo proporcionará asesoramiento y apoyo a la Unión Africana en los ámbitos siguientes: asuntos políticos, planificación operacional y planificación administrativa.
Основной компонент будет оказывать консультативную помощь и поддержку Африканскому союзу в политических вопросах и оперативном и административном планировании.El titular del puesto de oficial superior de asuntos políticos(P-5) ejercerá las funciones de supervisión y,además, proporcionará asesoramiento y apoyo a los miembros de la Asamblea Legislativa, tanto de la Cámara de Representantes como del Senado.
Помимо выполнения руководящих функций старший сотрудник по политическим вопросам,занимающий должность на уровне С5, будет оказывать консультативную помощь и поддержку законодательным органам, включая членов палаты представителей и сената.El OSACT proporcionará asesoramiento a la Conferencia de las Partes sobre la asignación y el control de las emisiones de los combustibles utilizados en el transporte marítimo y aéreo internacional.
ВОКНТА будет оказывать консультационную помощь КС по вопросам распределения выбросов в результате использования бункерного топлива при международных перевозках и контроля за ними.Se están elaborando los planes yel presupuesto para la creación de un Ministerio de Defensa, que proporcionará asesoramiento sobre las políticas de defensa y la supervisión civil esencial para la gestión de la fuerza a largo plazo.
Осуществляется планирование иподготовка бюджета в целях создания министерства обороны. Это министерство будет предоставлять консультации по вопросам политики в области обороны и обеспечивать основной контроль со стороны гражданских структур, необходимый для управления вооруженными силами в долгосрочной перспективе.Proporcionará asesoramiento y apoyo a los departamentos y oficinas para que ejerzan debidamente las facultades que se han delegado en ellos y para que fomenten la capacidad de supervisión.
Он будет предоставлять консультации и оказывать поддержку департаментам и управлениям по вопросам надлежащего применения делегированных полномочий и создания потенциала по осуществлению контроля.El titular del puesto coordinará el apoyo de la Sección a laComisión Nacional Independiente de Derechos Humanos y proporcionará asesoramiento a la Misión, los organismos de las Naciones Unidas y los donantes respecto de las medidas necesarias para consolidar el apoyo de manera sostenible.
Данный сотрудник будет отвечать за координацию поддержки,оказываемой Секцией Независимой национальной комиссии по правам человека, и предоставление консультаций Миссии, учреждениям Организации Объединенных Наций и донорам по необходимым мерам, призванным обеспечить стабильное усиление содействия.El titular proporcionará asesoramiento al Jefe de la Sección sobre operaciones aéreas para las misiones y gestión de contratos y formulará solicitudes de recursos presupuestarios.
Этот сотрудник будет консультировать начальника Секции по вопросам организации воздушных перевозок в миссиях и контроля и регулирования исполнения контрактов и готовить бюджетные предложения о выделении соответствующих ресурсов.Una dependencia de asuntos políticos proporcionará asesoramiento y evaluaciones políticas al Representante Especial del Secretario General y a la totalidad de la misión.
Отделение по политическим вопросам будет предоставлять консультации по политическим вопросам и оценки Специальному представителю Генерального секретаря, а также миссии в целом.El Grupo también proporcionará asesoramiento para que la asistencia de la comunidad internacional sea adecuada, coherente, bien coordinada, eficaz y sinérgica.
Группа будет также консультировать по вопросу о том, как обеспечить, чтобы помощь международного сообщества El Oficial de Actividades relativas a las Minas(P-4) proporcionará asesoramiento a la Comisión de la Unión Africana sobre el desarrollo de políticas, estrategias operacionales, metas y objetivos relacionados con las minas.
Сотрудник по вопросам деятельности, связанной с разминированием( С4), будет оказывать консультативную помощь Комиссии Африканского союза в разработке политики и оперативной стратегии, постановки целей и определения задач и параметров деятельности, связанной с разминированием.La Oficina proporcionará asesoramiento político y realizará funciones de enlace, coordinación, administración y elaboración de informes para apoyar a la Coordinadora Especial.
Это подразделение будет готовить рекомендации по политическим вопросам, поддерживать связь, обеспечивать координацию, Además, la División proporcionará asesoramiento y apoyo a los departamentos y oficinas para que ejerzan debidamente las facultades que se han delegado en ellos y para que fomenten la capacidad de supervisión.
Кроме того, Отдел будет предоставлять консультационные услуги и поддержку департаментам и управлениям по вопросам надлежащего применения делегированных полномочий и создания потенциала для осуществления контроля.Cuando se le solicite, proporcionará asesoramiento e información para ayudar a las Partes que son países en desarrollo a emparejar el apoyo financiero con sus necesidades en materia de mitigación y adaptación;
При поступлении соответствующих просьб оказывает консультативные и информационные услуги в целях оказания Сторонам, являющимся развивающимися странами, помощи в установлении контактов с источниками финансовой поддержки для удовлетворения их потребностей в области предотвращения изменения климата и адаптации;Dicha comisión proporcionará asesoramiento sobre cuestiones como la jurisdicción territorial de los tribunales existentes y el volumen de trabajo de magistrados y fiscales, con miras a racionalizar y posiblemente reducir el número de magistrados y fiscales, y los sueldos.
Эта комиссия будет оказывать консультативные услуги в таких вопросах, как территориальная юрисдикция существующих судов и рабочая нагрузка судей и прокуроров, в целях рационализации и возможного сокращения числа судей и прокуроров, а также их окладов.Asimismo, el Oficial de Seguridad proporcionará asesoramiento sobre la relación entre el sistema de gestión de la seguridad y la protección de la fuerza militar y de policía y la evaluación de los riesgos y las amenazas para la seguridad y las medidas de mitigación de riesgos.
Сотрудник по вопросам безопасности будет также оказывать консультативную помощь по вопросам взаимодействия между системой обеспечения безопасности и системой защиты военных и полицейских сил в области оценки угроз и опасностей и мер по их сокращению.Por último, la UNMIL proporcionará asesoramiento, facilitará y supervisará las actividades de reducción de los riesgos de desastre para garantizar que todos los mecanismos y sistemas de gestión de desastres estén institucionalizados y en funcionamiento.
И наконец, МООНЛ будет оказывать консультативную помощь, а также 
