Примеры использования Prestará asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestará asesoramiento y ayuda para el establecimiento de planes financieros de ayuda a las microempresas;
El Grupo Intergubernamental de Asesoramiento Técnico sobre Metodologías prestará asesoramiento al OSACT sobre metodologías.
Межправительственная техническая консультативная группа по методологии будет оказывать консультационную помощь ВОКНТА по вопросам методологии.La Oficina también prestará asesoramiento y apoyo técnico al Gobierno en las esferas de la seguridad y la reestructuración de las fuerzas de defensa.
Отделение также будет обеспечивать консультирование и техническую поддержку правительства в области безопасности и реорганизации сил обороны.La SFOR, en coordinación con la comunidad internacional, prestará asesoramiento y orientación para reestructurar las fuerzas armadas de la Entidad.
СПС в координации с международным сообществом будут обеспечивать консультационную помощь и подготавливать рекомендации по вопросам, касающимся перестройки вооруженных сил образований.La UNAMI prestará asesoramiento sobre el proceso de selección y se prevé que la nueva Comisión esté en funciones en abril de 2007.
МООНСИ будет предоставлять консультации по ведению процесса подбора и ожидает, что новая Комиссия сможет приступить к исполнению обязанностей к апрелю 2007 года.
Люди также переводят
El Centro, con las oficinas regionales adjuntas, prestará asesoramiento y asistencia respecto de todas las cuestiones relacionadas con las minas.
Задача Центра с его региональными отделениями заключается в оказании консультативных услуг и помощи по всем вопросам, связанным с минами.Prestará asesoramiento a los gobiernos que lo soliciten, especialmente para la elaboración de programas y proyectos relacionados con las poblaciones indígenas;
Форум будет оказывать консультативную поддержку правительствам по их просьбам, особенно в разработке программ и проектов, касающихся коренных народов;Para ello la secretaría, entre otras cosas, prestará asesoramiento sobre la organización de arreglos eficaces de consulta y coordinación.
В этой связи секретариат должен будет, в частности, оказывать консультативные услуги по вопросам организации эффективного Prestará asesoramiento sobre las propuestas que convenga señalar a la atención de los órganos intergubernamentales y de las juntas ejecutivas para su asentimiento.
Он будет консультировать по вопросу о том, какие предложения необходимо довести до сведения межправительственных органов и исполнительных советов для получения их согласия.Cumplirá dos funciones principales: en primer lugar, prestará asesoramiento sobre cuestiones relativas a las normas, los métodos y procedimientos, según lo necesite el Programa.
Группа Prestará asesoramiento y orientación acerca de la forma en que las mujeres puedan organizarse en grupos o empresas(por ejemplo, ayudándoles a crear asociaciones o cooperativas de trabajadoras);
Консультировать и инструктировать по вопросам организации женщин в группы и ассоциации( например, содействовать организации гильдий или кооперативов);Para facilitar una transición sin problemas, la MINUSMA también prestará asesoramiento a la AFISMA y continuará las conversaciones relativas al acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con las autoridades malienses.
Для содействия плавному переходу МИНУСМА будет также оказывать консультативную помощь АФИСМА и продолжать обсуждать с властями Мали вопрос о соглашении о статусе сил.Prestará asesoramiento y apoyo en relación con la determinación de las necesidades de tecnología y la aplicación de procesos, prácticas y tecnologías ecológicamente racionales;
Оказывать консультативную помощь и поддержку в связи с определением технологических потребностей и внедрением экологически безопасных технологий, практики и процессов;La Dependencia de Derechos Humanos y Democratización prestará asesoramiento sobre el funcionamiento del componente de fomento institucional, del cual es responsable la OSCE.
Группа по правам человека и демократизации будет основным подразделением, отвечающим за оказание консультативной помощи по вопросам функционирования компонента организационного строительства, Prestará asesoramiento acerca de las asociaciones estratégicas que podrían contribuir a mejorar el acceso a los datos, la información y los conocimientos y facilitar otras actividades que tengan el mismo efecto;
Консультирует по вопросам стратегических партнерств, которые могут способствовать улучшению работы по созданию потенциала и способствовать иным мероприятиям, дающим аналогичный эффект;El Centro Conjunto de Operaciones Logísticas prestará asesoramiento sobre planificación a fin de que las tareas y los objetivos estén bien definidos y cuenten con todos los recursos necesarios.
Центр будет предоставлять указания по планированию и обеспечению того, чтобы задачи и цели точно определялись и чтобы для их осуществления выделялись все ресурсы.Prestará asesoramiento sobre la promoción de la transferencia y la difusión de tecnologías en todos los sectores pertinentes, especialmente las tecnologías relacionadas con la captura y el almacenamiento del carbono;
Оказывает консультативную помощь в области поощрения передачи и распространения технологий во всех соответствующих секторах, особенно в отношении технологии улавливания и хранения углерода;Examinará los informes del Tribunal Especial y prestará asesoramiento y orientación de políticas respecto de todos los aspectos no judiciales de su funcionamiento, incluidas las cuestiones relacionadas con la eficiencia;
Рассматривать доклады Специального суда и консультировать и давать директивные указания по всем несудебным аспектам его деятельности, включая вопросы эффективности;Asimismo prestará asesoramiento sobre el establecimiento de dicha función de investigación independiente en las entidades donde no existe.
УСВН будет оказывать консультативную помощь по вопросам создания независимых групп по проведению расследований в тех подразделениях, где их не существует;El OSACT prestará asesoramiento a la CP teniendo en cuenta el examen que ese Organo haga de la información comunicada de conformidad con el artículo 12 de la Convención.
ВОКНТА будет оказывать консультационную помощь ВОО исходя из результатов рассмотрения им информации, сообщенной в соответствии со статьей 12 Конвенции.El Relator Especial prestará asesoramiento sobre la aplicación y supervisión de las Normas Uniformes, y ayudará a preparar las respuestas a las listas de preguntas.
Специальный докладчик предоставляет консультативные услуги по вопросам осуществления Правил и контроля за ними и оказывает помощь в подготовке ответов на перечни вопросов.El Relator Especial prestará asesoramiento sobre la aplicación y vigilancia de las Normas Uniformes, y ayudará a preparar las respuestas a las listas de preguntas.
Cпециaльный дoклaдчик пpедocтaвляет кoнcультaциoнные уcлуги пo вoпpocaм ocущеcтвления Cтaндapтныx пpaвил и кoнтpoля зa ними и oкaзывaет пoмoщь в пoдгoтoвке oтветoв нa пеpечни вoпpocoв.La Comisión prestará asesoramiento en el proceso de elaboración del nuevo documento de estrategia de lucha contra la pobreza para que se tengan en cuenta los factores relativos al conflicto.
Комиссия будет оказывать консультативные услуги в связи с процессом выработки новой стратегии сокращения масштабов нищеты, дабы она учитывала фактор конфликта.El Jefe de Finanzas prestará asesoramiento al Jefe de Servicios Administrativos y al Director de Administración en cuestiones financieras y de disposición de activos.
Начальник Финансовой секции будет консультировать начальника Административной службы и директора Административного отдела по всем вопросам, касающимся финансов и распоряжения активами.También prestará asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con el poder judicial, el cumplimiento de la ley, el derecho penal, la inmigración, el asilo político y los problemas fronterizos.
Она будет также оказывать консультативную помощь по вопросам судебной системы, правоприменения, уголовного права и иммиграции и по пограничным вопросам.Además, la Oficina prestará asesoramiento y apoyo continuo al Tribunal Especial para Sierra Leona, las salas especiales en los tribunales de Camboya y el Tribunal Especial para el Líbano.
Кроме того, Канцелярия будет предоставлять консультации и постоянную поддержку Специальному суду по Сьерра-Леоне, чрезвычайным палатам в судах Камбоджи и Специальному трибуналу по Ливану.También prestará asesoramiento estratégico y operacional relacionado con la reforma en apoyo de las misiones de mantenimiento de la paz en la Unión Africana.
В соответствующих случаях этот советник будет также предоставлять консультации по стратегическим и оперативным вопросам, связанным с реформированием сектора безопасности, миротворческим миссиям Африканского союза.La MONUC también prestará asesoramiento para el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas judicial y penitenciario haciendo hincapié en el sistema de justicia militar.
МООНДРК будет также оказывать консультативную помощь в укреплении потенциала судебных органов и пенитенциарных учреждений с уделением особого внимания вопросам функционирования системы военной юстиции.El titular prestará asesoramiento y asistencia a la Sección de capacitación y apoyo internos de la IPTF y a la Dirección de capacitación de la policía local.
Занимающий эту должность сотрудник будет оказывать консультативные услуги и помощь в связи с работой Секции внутренней поддержки и профессиональной подготовки СМПС и Администрации по вопросам профессиональной подготовки сотрудников местной полиции.La UNSMIL prestará asesoramiento y otro tipo de apoyo técnico a las autoridades libias para asegurar la distribución equitativa de los servicios sociales y para fomentar las oportunidades de crecimiento económico inclusivo.
МООНПЛ будет оказывать консультативную помощь и прочую техническую поддержку ливийским властям в целях обеспечения справедливого распределения социальных услуг и содействия созданию возможностей для всеохватывающего экономического роста.
