Примеры использования Prestando asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La EULEX ha estado supervisando el proceso de selección y prestando asesoramiento al respecto.
Se siguió prestando asesoramiento en consulta con organizaciones de la sociedad civil de Italia.
Дальнейшее консультативное содействие оказывалось при согласовании с организациями гражданского общества Италии.Objetivo: Asistir a los órganos principales de las Naciones Unidas prestando asesoramiento jurídico.
Цель: Оказывать содействиеглавным органам Организации Объединенных Наций посредством предоставления юридических консультаций.La UNIPSIL también siguió prestando asesoramiento técnico en varias esferas, según se indica a continuación.
ОПООНМСЛ также продолжало оказывать консультационную помощь технического характера в ряде областей, о которых говорится ниже.Iv Prestando asesoramiento y asistencia para establecer nuevas instalaciones médicas de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Iv предоставления консультаций и помощи в связи с созданием новых полевых медицинских учреждений Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(UPDF) continúan prestando asesoramiento a las FARDC en las operaciones en curso contra la ADF.
Народные силы обороны Уганды( УПДФ) продолжают консультировать ВСДРК в контексте текущих операций против АДС.Ha seguido prestando asesoramiento jurídico sobre proyectos de ley para procurar que estos se atuvieran a la normativa internacional de derechos humanos.
Было продолжено правовое консультирование по подготовке проекта законодательства с целью обеспечения его соответствия международному праву прав человека.Fortalecer la capacidad de negociación de la región prestando asesoramiento sobre el marco normativo del comercio internacional.
Укрепление способности региона вести переговоры путем предоставления консультаций в отношении регулятивных рамок международной торговли.La Misión sigue prestando asesoramiento sobre el establecimiento de los archivos de la Comisión y sobre actividades de fomento de la capacidad en el corto y mediano plazo.
Миссия продолжает оказывать консультативные услуги Комиссии по вопросам создания архивов и укрепления потенциала в ближайшей и среднесрочной перспективе.Mientras tanto, la MINURCA, en estrecha colaboración con el PNUD, seguirá prestando asesoramiento y asistencia técnica a todos los órganos electorales competentes.
Тем временем МООНЦАР, действующая в тесном сотрудничестве с ПРООН, будет продолжать предоставлять консультации и техническую помощь всем соответствующим избирательным органам.El equipo de tareas sigue prestando asesoramiento y apoyo a la Mesa y al Grupo en la aplicación de los enfoques relativos a los conocimientos y datos aprobados por el Plenario.
Целевая группа продолжает консультировать Бюро и Группы и помогать им внедрять подходы к знаниям и данным, одобренные Пленумом.Promoviendo evaluaciones ambientales ysociales de las consecuencias de la inversión extranjera directa, prestando asesoramiento sobre buenas prácticas y poniendo al descubierto las que no lo son;
Поощрение проведения оценки экологических исоциальных последствий прямых иностранных инвестиций, консультирование по вопросам наилучшей практики и выявление случаев порочной практики;La UNSMIL seguirá prestando asesoramiento sobre la estructura nacional de seguridad y la gobernanza del sector.
МООНПЛ будет продолжать оказывать консультационную помощь по вопросам формирования архитектуры национальной безопасности и управления сектором безопасности.Durante el año último,la Oficina de Asuntos Jurídicos ha seguido prestando asesoramiento y asistencia acerca de una gama amplia y diversa de actividades de la Organización.
В течение прошедшегогода Управление по правовым вопросам продолжало предоставлять консультации по правовым вопросам и правовую помощь в связи с целым рядом разнообразных видов деятельности Организации.Iv Prestando asesoramiento y asistencia para establecer nuevas instalaciones médicas sobre el terreno de las Naciones Unidas en el momento y en el lugar en que sea necesario;
Iv предоставления консультаций и помощи в связи с созданием новых полевых медицинских учреждений Организации Объединенных Наций, там и где это необходимо;En el Canadá ylos Estados Unidos el ACNUR siguió supervisando y prestando asesoramiento a los organismos encargados de aplicar los complejos sistemas para refugiados y asilados de dichos países.
В Канаде иСоединенных Штатах УВКБ продолжало вести наблюдение и оказывать консультативные услуги учреждениям, занимающимся разработкой комплексных систем приема беженцев и предоставлении убежища в этих странах.La Oficina sigue prestando asesoramiento a los miembros de la Asamblea General acerca de la redacción de la Ley de lucha contra la corrupción que se presentó en 1994.
Отделение продолжает консультировать членов Национального собрания по вопросам, связанным с проектом закона о борьбе с коррупцией, который был представлен в 1994 году.La Oficina de Auditoría e Investigaciones siguió prestando asesoramiento a los directivos de ONU-Mujeres a petición de estos en la sede y en las oficinas exteriores.
Управление по ревизии и расследованиям продолжало оказывать консультационную помощь руководителями структуры<< ООН- женщины>gt;, по их просьбе, в штаб-квартире и на местах.La Oficina siguió prestando asesoramiento y asistencia al Gobierno y al Consejo de Representantes sobre las cuestiones relativas al establecimiento de un comité de revisión constitucional.
Отделение продолжало предоставлять консультации и помощь правительству и Совету представителей по вопросам учреждения комитета по пересмотру Конституции.La Oficina de Apoyo Constitucional de la UNAMI seguirá prestando asesoramiento y asistencia al Comité de Revisión de la Constitución en su empeño por terminar de elaborar sus propuestas.
Отделение конституционной поддержки МООНСИ будет продолжать консультировать Комитет по пересмотру Конституции и оказывать помощь в его усилиях по доработке предложений.El Organismo sigue prestando asesoramiento a los Estados miembros sobre la elaboración de legislación nacional que rija la utilización de la energía nuclear sin peligro y con fines pacíficos.
Агентство продолжает консультировать государства- члены по вопросу о разработке национального законодательства, регулирующего безопасное и мирное использование ядерной энергии.Pide a la secretaría que continúe prestando asesoramiento y asistencia sobre legislación nacional a las Partes que lo soliciten.
Просит секретариат продолжать оказывать консультативные услуги и содействие по просьбе Сторон в области разработки национального законодательства.Se siguió prestando asesoramiento y asistencia en materia de cuestiones transnacionales a departamentos gubernamentales y agencias de inteligencia y de cumplimiento de la ley en el plano internacional y nacional.
Институт продолжал оказание консультативных услуг и помощи в вопросах транснациональной преступности национальным и международным правоприменительным учреждениям, а также органам разведки и государственным ведомствам.La ONUDD también debería seguir prestando asesoramiento sobre prácticas óptimas y alentando la utilización de manuales de orientación.
ЮНОДК следует также продолжать предоставлять консультации по оптимальным видам практики и поощрять использование справочных материалов рекомендательного характера;La MINUSTAH también siguió prestando asesoramiento sobre la gestión integrada de las fronteras a la Administración de Aduanas de Haití y el comité interministerial contra el contrabando y la corrupción.
МООНСГ также продолжала предоставлять консультации относительно комплексного управления границами Таможенной администрации Гаити и Межминистерскому комитету по борьбе с контрабандой и коррупцией.Elaborando y aplicando orientaciones y criterios[Prestando asesoramiento] respecto de las medidas que pueden financiarse y determinando la fuente de financiación adecuada;
Выработки и применения руководящих указаний и критериев[ предоставления рекомендаций] в отношении действий, которые могут финансироваться, и определения конкретного источника;El PNUMA seguirá prestando asesoramiento científico y técnico al Fondo en relación con sus políticas y programas y seguirá prestando servicios al Grupo Asesor Científico y Tecnológico del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
ЮНЕП будет попрежнему консультировать Фонд по научно-техническим аспектам осуществления его политики и программ и продолжать обслуживать Научно-техническую консультативную группу Фонда глобальной окружающей среды.Pide a la secretaría que siga prestando asesoramiento y asistencia en materia de legislación nacional a las Partes que lo soliciten;
Просит секретариат продолжать оказывать консультативные услуги и помощь в области национального законодательства Сторонам, обращающимся с такими просьбами;Las Naciones Unidas siguieron prestando asesoramiento estratégico y normativo para apoyar la formación del Estado en Somalia.
Организация Объединенных Наций продолжала оказывать консультационную помощь по стратегическим и политическим вопросам в поддержку процессов формирования государства в Сомали.La oficina también continuó prestando asesoramiento jurídico a la población local, informándose del progreso de los juicios en los tribunales y visitando centros de detención.
Отделение продолжало также консультировать местное население по правовым вопросам, следить за ходом судебных процессов и посещать следственные изоляторы.
