ПРЕДОСТАВЛЯЛА КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• prestó asesoramiento
• proporcionó asesoramiento
• ha asesorado
• brindó asesoramiento

Примеры использования Предоставляла консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕВЛЕКС отслеживала процесс отбора кандидатов и предоставляла консультации.
La EULEX ha estado supervisando el proceso de selección y prestando asesoramiento al respecto.

Миссия предоставляла консультации и учебную подготовку для работников исправительных служб.
La Misión ha asesorado e impartido capacitación a los servicios penitenciarios.

МООНСИ также оказывала помощь в составлении вопросов для собеседований и предоставляла консультации по механизму подачи жалоб и обеспечению широкого распространения информации об этом процессе.
Además, la UNAMI colaboró en la formulación de las preguntas para la entrevista y ha proporcionado asesoramiento sobre el mecanismo de denuncia y la difusión pública del proceso.

Вдобавок ГИП предоставляла консультации государствам- участникам в отношении приготовлений ко второй обзорной Конференции.
Además, suministró asesoramiento a los Estados partes con respecto a los preparativos de la Segunda Conferencia de Examen.

ОООНКИ регулярно осуществляла патрулирование и проводила совещания со своими партнерами из РСКИ в Западном и Восточном секторах и предоставляла консультации в основном по вопросам защиты гражданских лиц.
La ONUCI organizó patrullas y reuniones periódicas con sus contrapartes de las FRCI en las zonas occidental y oriental, y proporcionó asesoramiento sobre protección de los civiles.

Миссия предоставляла консультации и способствовала налаживанию диалога между различными политическими организациями в целях развития сотрудничества и формирования культуры демократического управления.
La Misión prestó asesoramiento y facilitó el intercambio entre los agentes políticos de diversas instituciones para promover el diálogo y una cultura de gobernanza democrática.

Секция также способствовала заключению соглашений об исполнении приговоров и переселении и предоставляла консультации по вопросам стратегического управления и судебного сотрудничества с другими международными трибуналами.
La Sección también ha facilitado la negociación de acuerdos sobre ejecución de sentencias y reubicación, y ha ofrecido asesoramiento sobre cuestiones de gestión estratégica y cooperación judicial con otros tribunales internacionales.

Организация предоставляла консультации многим государственным и неправительственным организациям по вопросу о прогрессивных моделях электронного государственного управления, особенно в области обеспечения информации для населения и открытия сервисных центров.
La organización ha asesorado a numerosos organismos gubernamentales y no gubernamentales sobre modelos progresivos de gobernanza electrónica, en especial en los ámbitos de información comunitaria y centros de servicios.

Полиция МООНТ продолжала оказывать НПТЛ помощь в этих округах, в том числе осуществляла контроль за ситуацией и готовила соответствующие доклады, предоставляла консультации и, в случаях крайней необходимости, на временной основе выполняла правоохранительные функции.
La policía de la UNMIT continuó prestando asistencia a la PNTL en esos distritos, para lo cual ejerció funciones de supervisión y presentación de informes, brindó asesoramiento y, en casos extremos, asumió responsabilidades de mantenimiento del orden público en la medida necesaria.

Наряду с этим организация предоставляла консультации по вопросам взаимодействия поколений Бангладешскому молодежному центру развития лидерских качеств, Корейской ассоциации центров по вопросам благополучия пожилых людей( Республика Корея) и Фонду имени Кербера( Германия).
La organización presta asesoramiento sobre prácticas intergeneracionales al Bangladesh Youth Leadership Centre, la Korea Association of Senior Welfare Centers(República de Corea) y la Koerber Foundation(Alemania).

Необходима надлежащая комбинация политических мер для постепенного перемещения деятельности торговых структур от секторов с низкой добавленной стоимостью к секторам с высокой добавленной стоимостью, и существует дополнительная потребность в том, чтобы Организация Объединенных Наций предоставляла консультации по политическим вопросам и техническую помощь.
Se requiere un conjunto de políticas adecuadas para que las estructuras comerciales pasen gradualmente de sectores de reducido valor añadido a otros de mayor valor, y es además necesario que las Naciones Unidas faciliten asesoramiento sobre políticas y asistencia técnica.

МООНПЛ предоставляла консультации в связи с разработкой Закона о национальной обороне и Закона о полиции, созданием Национальной гвардии и возможным созданием Департамента внешней разведки в структуре Министерства внутренних дел.
La UNSMIL ha impartido asesoramiento sobre una ley de defensa nacional y una ley de policía, sobre el establecimiento de una guardia nacional y sobre el posible establecimiento de un departamento general de inteligencia como parte del Ministerio del Interior.

Первый проект национального плана действий по реформированию полиции был представлен министру внутренних дел в ноябре 2013 года; полиция Организации Объединенных Наций предоставляла консультации и оказывала помощь в целях улучшения плана действий, который был официально представлен министру внутренних дел в феврале 2014 года.
El primer proyecto de plan de acción nacional sobre la reforma de la policía se presentó al Ministro del Interior en noviembre de 2013; la policía de las Naciones Unidas proporcionó asesoramiento y asistencia para mejorar el plan de acción, que se presentó oficialmente al Ministro del Interior en febrero de 2014.

Например, организация оказывала помощь и предоставляла консультации ассоциациям гражданского общества Чили при подготовке и при представлении альтернативных докладов о положении народа мапуче в ходе рассмотрения вопроса о государстве Чили в Комитете по ликвидации расовой дискриминации в 2009 году.
Por ejemplo, ayudó y asesoró a asociaciones de la sociedad civil chilena para redactar y presentar informes alternativos sobre la situación del pueblo mapuche con ocasión del examen del informe de Chile por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en 2009.

Во-вторых, было важно провести беседы с отдельными лицами и организациями, имеющими непосредственное отношение к программе технической помощи ЮНКТАД в этой области, в том числе с экспертами, представлявшими документы для обсуждения на семинарах ЮНКТАД, и теми лицами, которым группа ЮНКТАД предоставляла консультации и оказывала помощь.
En segundo lugar se juzgó también importante entrevistar a personas y organizaciones que tenían un conocimiento directo del programa de asistencia técnica de la UNCTAD en esta esfera, entre ellos expertos que habían presentado ponencias en seminarios de la UNCTAD y personas a quienes el equipo de la UNCTAD había ofrecido asesoramiento y asistencia.

Полицейская миссия Европейского союза предоставляла консультации на всех стадиях, ведущих к принятию новых законов о контроле государственной границы и Государственной пограничной службе, которые сводят воедино и обновляют законодательство, лежащее в основе деятельности Агентства.
La Misión de Policía de la Unión Europea ha prestado asesoramiento en todas las etapas conducentes a la introducción de nuevas leyes relativas a la vigilancia de la frontera estatal y al Servicio de Fronteras Estatales, en las que se reúne y actualiza la legislación que sustenta el Servicio y su labor.

С Секретариатом сотрудничала Группа технической экспертизы в составе пяти специалистов по финансовым, военным и полицейским вопросам, которая предоставляла консультации по различным аспектам процесса и обеспечивала применение методологии, а также, насколько это возможно, полноту, последовательность и надежность данных в соответствии с инструкциями.
Un grupo de asesores técnicos, integrado por cinco expertos con amplios conocimientos en cuestiones financieras, militares y de policía, proporcionó asesoramiento a la Secretaría sobre el proceso y se aseguró de que se aplicara la metodología y de que, en la medida de lo posible, los datos estuvieran completos, fueran coherentes y fidedignos, y se ajustaran a las instrucciones.

МООНЛ предоставляла консультации и техническую помощь на 28 совещаниях Группы технической поддержки Консультативной группы по мониторингу и оценке Межучрежденческой группы планирования, включая разработку общих основ и руководящих принципов мониторинга и оценки для инициативы<< Единая программа>gt;.
La UNMIL prestó asesoramiento y asistencia técnica mediante 28 reuniones del Grupo de Apoyo Técnico de Seguimiento y Evaluación del Equipo de Planificación Interinstitucional en que, entre otras cosas, se elaboró el marco general de seguimiento y evaluación y las directrices para el concepto de" Programa único".

Она поддерживала отношения с принимающим государством по многочисленным вопросам и предоставляла консультации по вопросу о заключении с принимающим государством соглашения о предоставлении дополнительных привилегий сотрудникам уровня С4 и ниже, а также продлении срока действия соглашения о предоставлении услуг и возможностей Следственному изолятору Трибунала.
Mantuvo relaciones con el Estado anfitrión en relación con numerosas cuestiones y asesoró en la celebración de un acuerdo con el Estado anfitrión relativo al otorgamiento de prerrogativas adicionales al personal de categoría P-4 y categorías inferiores y un acuerdo para la prórroga de los servicios e instalaciones para la Dependencia de Detención.

Канцелярия Юрисконсульта предоставляла консультации по вопросам, касающимся правовых последствий судов над красными кхмерами и деятельности Специального суда по Сьерра-Леоне, Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и Международной независимой комиссии по расследованию убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири.
La Oficina del Asesor Jurídico prestó asesoramiento sobre las consecuencias jurídicas de los procesos contra el Khmer Rouge, el Tribunal Especial para Sierra Leona, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y la Comisión internacional independiente que investiga el asesinato del ex Primer Ministro del Líbano, Rafik Hariri.

С этой целью Группа поддержала сбор фактических данных об общемировом прогрессе в осуществлении резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи на страновом уровне, представила сводные данные для аналитической подготовки докладов Генерального секретаря( A/ 67/ 93- E/ 2012/ 79 и A/ 67/ 320- E/ 2012/ 89) и по запросам государств- членов предоставляла консультации технического характера относительно функционирования системы координаторов- резидентов.
A tal efecto, el Grupo apoyó la recogida de pruebas del progreso mundial logrado en la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General a nivel nacional, orientó colectivamente los preparativos analíticos de los informes del Secretario General(A/67/93-E/2012/79 y A/67/320-E/2012/89) y ofreció asesoramiento técnico cuando lo solicitaron los Estados Miembros acerca del funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.

Вдобавок ГИП предоставляла консультации одному государству- участнику в порядке подготовки заявления о завершении осуществления статьи 5, поддерживала государство- участник на национальном" саммите по противоминной деятельности", предоставляла консультации в стране одному государству- участнику по применению Картахенского плана действий и откликалась на многочисленные запросы отдельных государств- участников, изыскивающих информацию или поддержку в осуществлении статьи 5.
Además, la Dependencia asesoró a un Estado parte en la preparación de su declaración de cumplimiento del artículo 5, prestó apoyo a otro en la organización de una" cumbre nacional sobre las actividades relativas a las minas", brindó asesoramiento en el país a un tercero en la aplicación del Plan de Acción de Cartagena, y respondió a numerosas solicitudes de información o apoyo presentadas por Estados partes para la aplicación del artículo 5.

В 2006 году государства- участники согласились побуждать государства- участники, запрашивающие продления в соответствии со статьей 5 Конвенции" по мере необходимости заручаться содействием со стороны Группы имплементационной поддержки в подготовке своих просьб." В 2010 году ГИП предоставляла консультации каждому из шести государств- участников, которые представили в этом году запрос на продление по статье 5, и четырем государствам- участникам, которые могут представить запросы в 2010 году, в том числе путем проведения шести миссий.
En 2006, los Estados partes habían acordado alentar a aquellos Estados partes que solicitaran prórrogas en virtud del artículo 5 de la Convención a que, conforme fuera necesario, recurrieran" a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, para preparar sus solicitudes". En 2010, la Dependencia proporcionó asesoramiento a los seis Estados partes que presentaron una solicitud de prórroga en ese año, y a cuatro Estados partes que probablemente presentarán solicitudes en 2010, en particular mediante seis misiones de asesoramiento..

Эти пункты предоставляют консультации и психологическую помощь жертвам уголовных преступлений.
Las oficinas brindan asesoramiento y consejo a las víctimas de actos delictivos.

Эти учреждения предоставляют консультации и информацию об общих принципах здравоохранения.
Estas clínicas proporcionan asesoramiento y educación sobre principios generales de salud.

Кроме того, она будет уполномочена предоставлять консультации отдельным лицам по их просьбе.
Además, estará facultada para asesorar a los particulares que lo soliciten.

Предоставлять консультации по программам и оказывать существенную экспертную помощь;
Brindando asesoramiento sobre políticas y conocimientos especializados sustantivos;

Предоставлять консультации и техническую поддержку Сторонам;
Prestar asesoramiento y apoyo técnico a las Partes;

ОБСЕ предоставляет консультации опытных специалистов по выработке и осуществлению новых конституций.
La OSCE está proporcionando asesoramiento experto específico sobre la redacción y ejecución de nuevas constituciones.

Правовые эксперты предоставляют консультации командирам относительно процедур целеопределения.
Los expertos jurídicos también proporcionan asesoramiento a los comandantes en relación con los procedimientos de fijación de objetivos.