Примеры использования Ofreció asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se le ofreció asesoramiento antes o después de las pruebas, que es lo indicado.
Ему не предложили консультаций ни до, ни после проверки, что является стандартом в медицине.La Oficina siguió de cerca la situación de los derechos humanos y ofreció asesoramiento a las autoridades nacionales y locales.
Управление отслеживало положение в области прав человека и предоставляло консультации национальным и местным властям.La DAA ofreció asesoramiento al Coordinador del Grupo de Contacto en relación con el artículo 7 sobre cuestiones relacionadas con la presentación de informes.
ГИП оказывала консультационные услуги Координатору Контактной группы по статье 7 в вопросах отчетности.La Oficina también siguió las negociaciones de la Declaración política de 2011 y,cuando se le solicitó, ofreció asesoramiento sobre cuestiones técnicas.
Кроме того, Управление наблюдало за разработкой Политической декларации 2011 года ипо запросу оказывало консультационную поддержку по техническим вопросам.La Misión también ofreció asesoramiento sustantivo para la elaboración del proyecto de ley de servicios penitenciarios del Sudán Meridional.
Миссия также оказывала консультативные услуги по вопросам существа при подготовке законопроекта о системе исполнения наказаний для Южного Судана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité Nacional de Azerbaiyán organizó servicios de comercialización ycapacitación y ofreció asesoramiento y apoyo jurídico para estimular el desarrollo de microempresas.
Национальный комитет Азербайджана организовал службы маркетинга ипрофессиональной подготовки и обеспечил консультативную и правовую поддержку в целях поощрения развития микропредпринимательской деятельности.Ofreció asesoramiento sustantivo para preparar un libro de bolsillo sobre derechos humanos para el Cuerpo de Policía Militar, que se halla en la última etapa de producción.
Важные консультации предоставлялись при разработке карманного справочника ВПС по правам человека, который находится на завершающем этапе подготовки.En la esfera sustantiva de los derechos humanos y la justicia de transición,la Misión ofreció asesoramiento, asistencia técnica y capacitación a las instituciones estatales, incluidas la PNTL y las Fuerzas Armadas de Timor-Leste(F-FDTL).
Что касается компонента прав человека и правосудия в переходный период,то Миссия оказывала консультационную и техническую помощь и обеспечивала учебную подготовку государственных институтов, включая НПТЛ и тиморские национальные силы обороны( Ф- ФДТЛ).La Oficina ofreció asesoramiento en todas las fases de la redacción y del proceso legislativo para la promulgación de la Ley de nacionalidad aprobada en agosto de 1996 por la Asamblea Nacional.
Отделение оказывало консультативную помощь на всех этапах процесса разработки и принятия закона о гражданстве, утвержденного Национальным собранием в августе 1996 года.La Asociación Afgana de Magistradas organizó sesiones de capacitación para magistradas yabogadas que no habían podido ejercer durante el régimen talibán y ofreció asesoramiento jurídico gratuito a mujeres de Kabul y provincias limítrofes.
Афганская ассоциация женщин- судей организовала учебные курсы для женщин- судей и женщин-адвокатов, которые не имели возможности работать в период правления движения<< Талибан>gt;, и бесплатно оказывает консультационные услуги женщинам в Кабуле и близлежащих провинциях.La Misión también ofreció asesoramiento y asistencia a la sociedad civil respecto de las normas de derechos humanos y la supervisión efectiva de las violaciones de estos.
Миссия также предоставляла консультирование и помощь гражданскому обществу по стандартам в области прав человека и вопросам налаживания эффективного контроля за нарушениями прав человека.Por ejemplo, la OMS ayudó a las Maldivas a preparar un informe en que se examinaban aspectos de organización,de procedimiento y financieros del manejo de desechos sólidos y ofreció asesoramiento sobre el tratamiento de los desechos de hospitales.
Так, например, ВОЗ оказала поддержку Мальдивским островам в подготовке доклада, в котором рассматриваются организационные,процедурные и финансовые аспекты управления ликвидацией твердых отходов и предоставляется консультация по вопросу об обработке отходов в лечебных заведениях.La DAA ofreció asesoramiento a un gran número de Estados partes sobre el cumplimiento de sus compromisos y entendimientos en materia de asistencia a las víctimas que el Estado parte había asumido.
ГИП консультировала большое число государств- участников по вопросам осуществления обязательств и пониманий, принятых государствами- участниками в отношении помощи жертвам.El Subgrupo de Locales y Servicios Comunes del GNUDexaminó periódicamente las propuestas de los equipos de los países y les ofreció asesoramiento y orientación en sus esfuerzos por establecer locales comunes y casas de las Naciones Unidas.
Подгруппа ГООНВР по вопросам совместного использования помещений ислужб регулярно рассматривала предложения страновых групп, оказывала консультативную помощь и выносила рекомендации страновым группам в рамках предпринимаемых ими усилий по созданию общих помещений/<< домов Организации Объединенных Наций>gt;.La Comisión también ofreció asesoramiento al Consejo de Seguridad sobre el establecimiento de la una Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona en octubre de 2008.
Кроме того, Комиссия консультировала Совет Безопасности по вопросу о создании Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне в октябре 2008 года.También con arreglo al mandato de" proporcionar asesoramiento y apoyo técnico a los Estados partes sobre la aplicación(…) de la Convención",la DAA ofreció asesoramiento a un Estado parte sobre las medidas que podía adoptar tras haber descubierto un pequeño número de minas antipersonal almacenadas del tipo PFM-1.
Также совместимым образом с мандатом на то, чтобы предоставлять" консультации и техническую поддержку La DAA ofreció asesoramiento a Alemania, Hungría y el Níger sobre la forma de actuar en relación con los compromisos políticos acordados en la REP12 en lo relativo a las zonas minadas de las que no se tenía conocimiento.
ГИП оказывала консультационные услуги Венгрии, Германии и Нигеру в действиях по линии политических обязательств, согласованных на СГУ- 12, в отношении ранее не известных заминированных районов.Además, el ACNUDH prestó asistencia alGobierno en la preparación de una ley amplia contra la discriminación, ofreció asesoramiento en la elaboración de un proyecto de Código de Educación, y colaboró con la Oficina de Relaciones Interétnicas en la preparación de un nuevo plan de acción sobre la inclusión de los romaníes.
Кроме того,УВКПЧ оказывало правительству помощь в подготовке всеобъемлющего антидискриминационного закона, предоставляло консультации по проекту образовательного кодекса и взаимодействовало с Бюро по межэтническим отношениям при подготовке нового плана действий по интеграции рома.La DAA ofreció asesoramiento a varios Estados partes sobre el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del artículo 5, en particular ofreciendo asistencia en la preparación de declaraciones de cumplimiento.
ГИП оказывала консультационные услуги различным государствам- участникам в отношении выполнения их обязательств по статье 5, в том числе путем предоставления помощи в подготовке заявлений о завершении.Presentó, o prestó asistencia a otros para que lo hicieran, una serie de denuncias al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas dirigidas contra varios Estados, entre los que se encontraban Argelia, la Federación de Rusia, Georgia, Guyana, Jamaica, Sri Lanka y Trinidad y Tabago, lamayoría de las cuales estaban relacionadas con la pena de muerte y el derecho a un juicio imparcial, y ofreció asesoramiento sobre posibles denuncias de Nepal;
Представлял или помогал другим представлять в Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека жалобы на различные государства, в том числе Алжир, Гайану, Грузию, Российскую Федерацию, Тринидад и Тобаго, Шри-Ланку и Ямайку,преимущественно касающиеся смертной казни и обеспечения справедливого судебного разбирательства, и давал консультации по потенциальным жалобам из Непала;En 2011,la OAI llevó a cabo un examen especial y ofreció asesoramiento en relación con las políticas, los procedimientos y las prácticas sobre contribuciones de los gobiernos a los gastos locales.
В 2011 году УРР провело специальный обзор и предоставило консультации, касавшиеся политики, процедур и практики, связанных с долей государства в покрытии издержек на местах.A tal efecto, el Grupo apoyó la recogida de pruebas del progreso mundial logrado en la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General a nivel nacional, orientó colectivamente los preparativos analíticos de los informes del Secretario General(A/67/93-E/2012/79 yA/67/320-E/2012/89) y ofreció asesoramiento técnico cuando lo solicitaron los Estados Miembros acerca del funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.
С этой целью Группа поддержала сбор фактических данных об общемировом прогрессе в осуществлении резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи на страновом уровне, представила сводные данные для аналитической подготовки докладов Генерального секретаря( A/ 67/ 93- E/ 2012/ 79 и A/ 67/ 320- E/ 2012/ 89) и по запросам государств-членов предоставляла консультации технического характера относительно функционирования системы координаторов- резидентов.La DAA ofreció asesoramiento a Dinamarca, Guinea-Bissau, Jordania, Mozambique y Uganda sobre el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del artículo 5, en particular ofreciendo asistencia en la preparación de declaraciones de cumplimiento.
ГИП оказывала консультационные услуги Гвинее-Бисау, Дании, Иордании, Мозамбику и Уганде в отношении выполнения их обязательств по статье 5, в том числе путем предоставления помощи в подготовке заявлений о завершении.Cuando DCDM transmitió su informe alcomponente IV de la UNMIK en febrero de 2003, ofreció asesoramiento sobre algunas cuestiones, como el desarrollo de un manual de procedimientos contables para el aeropuerto y el desarrollo de un conjunto de gestión financiera basado en la tecnología de la información para reducir los riesgos de fraude dimanantes de los programas existentes.
Препровождая свой доклад компоненту IVМООНК в феврале 2003 года, фирма ДШДМ представила рекомендации по ряду вопросов, касающиеся, например, разработки пособия по процедурам бухгалтерского учета для работников аэропорта и комплекта материалов по вопросам финансового управления с использованием информационных технологий в целях уменьшения опасности мошенничества в рамках существующих программ.Ofreció asesoramiento y orientación a la recientemente creada Junta del Fondo de Adaptación y a la secretaría del Fondo de Adaptación sobre las prerrogativas e inmunidades concedidas a los miembros y miembros suplentes de la Junta del Fondo en el desempeño de sus funciones oficiales.
Предоставление консультативной помощи и руководящих указаний недавно созданному Совету Адаптационного фонда и секретариату Адаптационного фонда по вопросу и привилегиях и иммунитетах, которыми пользуются члены и заместители членов Совета Адаптационного фонда при выполнении своих официальных функций.La DAA ofreció asesoramiento a todos los Estados partes que presentaron solicitudes de prórroga con arreglo al artículo 5 en 2012 y comenzó a hacerlo en relación con los Estados partes que han indicado que necesitarán o que quizás necesiten presentar solicitudes de prórroga en 2013.
ГИП оказывала консультационные услуги всем государствам- участникам, представившим запросы на продление сроков по статье 5 в 2012 году, и начала La DAA ofreció asesoramiento a los siete Estados partes que presentaron solicitudes de prórroga en 2012 y comenzó a hacerlo en relación con los Estados partes que han indicado que necesitarán o que quizás necesiten presentar solicitudes de prórroga para su examen durante la Tercera Conferencia de Examen.
ГИП оказывала консультационные услуги семи государствам- участникам, представившим запросы на продление сроков по статье 5 в 2013 году, и начала La Oficina del ACNUR en Osire y la de Windhoek ofrecen asesoramiento al respecto.
Персонал УВКБ в Озире и в Виндхуке оказывает консультационные услуги.Ofrecer asesoramiento sobre metodologías de tratamiento y sobre alternativas al uso de bifenilos policlorados.
Дают консультации по методам переработки ПХД и их заменителям Осуществляют ЭОР ПХД.Ofrecer asesoramiento sobre los contratos de trabajo y atender a las solicitudes de aclaraciones;
