КОНСУЛЬТАЦИИ ПРЕДОСТАВЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se prestó asesoramiento
• se proporcionó asesoramiento
• se facilitó asesoramiento
• se brindó asesoramiento

Примеры использования Консультации предоставлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации предоставлялись по всем аспектам процесса выборов.
Se proporcionó asesoramiento sobre todos los aspectos del proceso electoral.

В 2008 году все подразделения Государственной инспекции труда Республики Армения в целом ежедневно принимали более 100 граждан и телефонных звонков, и в каждом конкретном случае консультации предоставлялись на индивидуальной основе.
En 2008, las subdivisiones de la Inspección Nacional del Trabajo, en su conjunto, atendieron, en persona o telefónicamente, a más 100 de ciudadanos, y en cada caso se proporcionó orientación individual.

Консультации предоставлялись в рамках нескольких проводимых ежемесячно совещаний.
Se brindó asesoramiento a través de la celebración de varias reuniones al mes.

Этот список будет вестись при поддержке Секретариата, и в него будет включаться сообщаемая членами Комиссии информация о том, какие консультации предоставлялись ими прибрежным государствам либо при выполнении консультативной функции, возложенной на Комиссию согласно пункту 1( b) статьи 3 приложения II к Конвенции, либо в какой-либо иной форме.
En esa lista figuraría información, que se pondría a disposición de los miembros de la Comisión y se actualizaría con el apoyo de la Secretaría, sobre el asesoramiento prestado por esos miembros a los Estados ribereños en ejercicio de la función consultiva que incumbe a la Comisión en virtud del párrafo 1 b del artículo 3 del anexo II de la Convención, o en cualquier otra calidad.

Консультации предоставлялись через посредство координатора по гуманитарным вопросам.
Se prestó asesoramiento por intermedio del Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Технические консультации предоставлялись на основе регулярного участия в работе координационных совещаний доноров.
Se prestó asesoramiento técnico mediante la participación ordinaria en las reuniones de coordinación de los donantes.

Консультации предоставлялись в ходе 12 сессий рабочих групп по вопросам возвращения внутренне перемещенных лиц/ беженцев.
Se prestó asesoramiento por medio de 12 períodos de sesiones de los grupos de trabajo sobre el regreso de los desplazados internos y los refugiados.

Технические консультации предоставлялись комитетам Всеобщего национального конгресса совместными усилиями с ПРООН и ЮНОПС.
Se prestó asesoramiento técnico a los comités del Congreso en una labor integrada con el PNUD y la UNOPS.

Консультации предоставлялись путем наблюдения за ходом девяти, двух и восьми процессов, соответственно, в Северном, Западном и Южном Дарфуре.
Se facilitó asesoramiento mediante la supervisión de nueve, dos y ocho juicios en Darfur del Norte, Darfur del Oeste y Darfur del Sur, respectivamente.

Юридические консультации предоставлялись, по мере необходимости, Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии и Международному уголовному трибуналу по Руанде.
Se prestó asesoramiento jurídico, cuando fue necesario, al Tribunal Internacionales para la ex Yugoslavia y al Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Консультации предоставлялись органам Организации Объединенных Наций для оказания им помощи в выполнении их роли при урегулировании международных споров.
Se prestó asesoramiento a órganos y entidades de las Naciones Unidas para ayudarles a cumplir sus funciones en la solución de conflictos internacionales.

Кроме того, консультации предоставлялись в ходе встреч и выездных совещаний с директорами/ начальниками отделов поддержки миссий, а также конференций по вопросам отправления правосудия.
Además, se proporcionó asesoramiento durante las reuniones y los retiros de directores y jefes de apoyo a la misión y las conferencias sobre administración de justicia.

Консультации предоставлялись судебным, административным и правоохранительным органам в Абеше, Фаршане, Ирибе, Гоз- Бейде, Адре, Хаджер- Хадиде и Коломе.
Se prestó asesoramiento a las autoridades judiciales, administrativas y de las fuerzas del orden en Abéché, Farchana, Iriba, Goz Beida, Adré, Hadjer Hadid y Koloma.

Консультации предоставлялись Комиссии Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции по вопросам осуществления мероприятий по демобилизации.
Se proporcionó asesoramiento a la Comisión de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Septentrional sobre la aplicación de las medidas de licenciamiento.

Важные консультации предоставлялись при разработке карманного справочника ВПС по правам человека, который находится на завершающем этапе подготовки.
Ofreció asesoramiento sustantivo para preparar un libro de bolsillo sobre derechos humanos para el Cuerpo de Policía Militar, que se halla en la última etapa de producción.

Консультации предоставлялись на 52 совещаниях с директорами тюрем всех трех штатов; обсуждался ход выполнения мероприятий( стратегических и оперативных) по укреплению тюремной системы.
Se facilitó asesoramiento mediante 52 reuniones con los directores de las tres prisiones estatales en las que se abordó el grado de aplicación de las actividades(estratégicas y operacionales) orientadas a fortalecer el sistema penitenciario.

Консультации предоставлялись на основе проведения для 40 должностных лиц правительства штата Северного Дарфура семинара по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и в частности положений, которые должны осуществляться правительственными органами.
Se brindó asesoramiento mediante un seminario sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a 40 funcionarios del Gobierno estatal de Darfur septentrional, en particular sobre las disposiciones que deberán aplicar los gobiernos.

Консультации предоставлялись на четырех совещаниях с министром Южного Дарфура по местному управлению и Законодательным советом, а также на 20 практикумах по надлежащему управлению и роли организаций гражданского общества и традиционных лидеров в демократических системах, проведенных по всему Дарфуру для около 1800 участников.
Se facilitó asesoramiento mediante cuatro reuniones con el Ministro de Gobierno Local y la Asamblea Legislativa de Darfur del Sur; y 20 cursos prácticos sobre buena gobernanza y sobre las funciones de las organizaciones de la sociedad civil y los dirigentes tradicionales en los sistemas democráticos, que se celebraron en todo Darfur con unos 1.800 participantes.

Технические консультации предоставлялись ежеквартально в рамках совещаний с инструкторами и другими сотрудниками сектора безопасности на тему институционализации учебной подготовки по правам человека и интеграции наблюдения за положением в области прав человека в систему подотчетности Либерийской национальной полиции, Бюро иммиграции и натурализации и Вооруженных сил Либерии.
Se prestó asesoramiento técnico con frecuencia trimestral en reuniones con instructores y otros funcionarios de el sector de la seguridad respecto de la institucionalización de la capacitación sobre derechos humanos y la integración de la vigilancia de los derechos humanos en los sistemas de rendición de cuentas de la Policía Nacional de Liberia, la Oficina de Inmigración y Naturalización y las Fuerzas Armadas de Liberia.

Правовые консультации предоставлялись в связи с рядом операций по поддержанию мира, включая подготовку соглашений между Индонезией и Португалией о статусе Восточного Тимора; между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции и между Организацией Объединенных Наций и Австралией об участии во всенародном опросе восточнотиморцев, проживающих за пределами Восточного Тимора; а также о статусе Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Se prestó asesoramiento jurídico en relación con varias operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la preparación de acuerdos entre Indonesia y Portugal sobre la situación relativa a Timor Oriental; entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones, y entre las Naciones Unidas y Australia respecto de la consulta de los ciudadanos que viven fuera de Timor Oriental; y sobre el estatuto de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Консультации предоставляются на финском и английском языках.
Se puede recibir asesoramiento en finlandés y en inglés.

Консультации предоставляются как по телефону, так и по электронной почте:.
Se puede consultar tanto por teléfono como por correo electrónico:.

Помощь в виде социальной работы и консультаций предоставляется независимо от дохода.
La asistencia social y la orientación se prestaban independientemente del nivel de ingresos.

Обычно соответствующие консультации предоставляются в заключение процесса примирения и посредничества, однако иногда такие услуги предоставляются и в ходе этих процессов.
La asesoría, se provee normalmente al finalizar los procesos de conciliación y mediación, lo que no excluye que estos servicios se presten durante el desarrollo de estos procesos.

Юридические консультации предоставляются по месту нахождения Канцелярии Омбудсмена в Братиславе или в других региональных отделениях в Словакии.
Dicho asesoramiento se proporciona en la sede de la Oficina del Defensor del Pueblo en Bratislava y en las demás oficinas regionales del país.

Научные консультации предоставляются в соответствии с руководящими указаниями, данными Конференцией Сторон на ее одиннадцатой сессии.
Se proporciona asesoramiento científico de conformidad con la orientación impartida por la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones.

Научные консультации предоставляются в соответствии с руководящими указаниями, данными КС на ее одиннадцатой сессии.
Se proporciona asesoramiento científico de conformidad con la orientación impartida por la CP en su 11º período de sesiones.

В тех случаях, когда Департамент руководит комплексной операцией, такие консультации предоставляются через Департамент.
En los casos en que el Departamento dirige una operación integrada, el asesoramiento se presta por conducto del Departamento.

В Австралии юридические консультации предоставляются военнослужащим за счет государства в ходе расследования и разбирательства в трибуналах и апелляционных инстанциях по делам, связанным с дисциплинарными проступками и уголовными преступлениями.
En Australia, se da asesoramiento jurídico al personal militar en las etapas del sumario, el plenario y la apelación en relación con faltas disciplinarias y delitos penales y los gastos son solventados por el Commonwealth.

Конструктивные рабочие отношения с Комиссией ревизоров, консультации, предоставлявшиеся Консультативным комитетом по ревизии, и поддержка со стороны старшего руководства ПРООН помогали УРР эффективно выполнять его функции, что способствовало также улучшению общего функционирования корпоративной системы управления и подотчетности в ПРООН.
La excelente relación de trabajo con la JA, el asesoramiento prestado por el Comité Asesor de Auditoría y el apoyo recibido de la administración del PNUD han ayudado a la OAI a cumplir eficazmente sus funciones y así a mejorar el sistema general de gobernanza institucional y rendición de cuentas del PNUD.