ПРЕДОСТАВЛЯЛИСЬ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• se ofrecieron servicios
• se proporcionaron servicios
• se prestaron servicios

Примеры использования Предоставлялись услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 1 апреля 2014 года всеми коммерческими банками страны предоставлялись услуги посредством 20 международных систем быстрых денежных переводов.
Al 1 de abril de 2014, todos los bancos comerciales del país ofrecían los servicios de 20 sistemas internacionales de transferencias rápidas.

Странам-- членам ЭСКЗА предоставлялись услуги по созданию потенциала и консультативные услуги в областях макроэкономики, ВТО, транспорта и торговли.
La CESPAO prestó servicios de fomento de la capacidad y asesoramiento a los países miembros en la esfera de la macroeconomía, la OMC, el transporte y el comercio.

Слушания по делам проводились публично, обвиняемым предоставлялись услуги переводчиков, а их адвокаты имели возможность свободно высказывать свои мнения.
Los juicios fueron públicos, los acusados pudieron disfrutar de los servicios de intérpretes y los abogados de la defensa pudieron expresarse libremente.

Одни проекты облегчали работу женщинам, такие как осуществляемый от имени ДОМП проект по разминированию в Афганистане, в рамках которого сотрудникам с детьми предоставлялись услуги детских яслей.
Otros facilitaron el trabajo de las mujeres, como en un proyecto de actividades relativas a las minas en el Afganistán que ofrecía servicios de guardería infantil a las empleadas con hijos, en nombre del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Что касается более непосредственного воздействия, то в рамках проектов ЮНИФЕМ на страновом уровне предоставлялись услуги и консультации жертвам насилия, а также обеспечивались возможности в плане подготовки и получения доходов для тысяч женщин.
A un nivel más directo, los proyectos del UNIFEM a nivel de los países han proporcionado servicios y asesoramiento a víctimas de la violencia, así como oportunidades de formación y generación de ingresos a millares de mujeres.

Предоставлялись услуги по созданию потенциала и консультативные услуги в областях электронной торговли, электронизации государственного управления, электронного маркетинга, а также стратегий и политики в области информационных технологий.
Se proporcionaron servicios de fomento de la capacidad y asesoramiento sobre el comercio electrónico, el gobierno electrónico, la comercialización electrónica, y las estrategias y las políticas de tecnologías de información.

Даже в таких странах, как Ангола и Мозамбик, в которых в результате гражданских потрясений масштабы демографических программ были ограничены, в тех районах, в которых предоставлялись услуги, степень их признания была обнадеживающей.
Incluso en países como Angola y Mozambique, donde los disturbios civiles han limitado el alcance de los programas de población, se han registrado tasas de aceptación alentadoras en las zonas en que se han ofrecido servicios.

Кроме того, предоставлялись услуги по добровольному анонимному тестированию на ВИЧ, распространялись мужские и женские презервативы, предоставлялись консультативные услуги и распространялись комплекты средств вторичной профилактики.
Asimismo, se prestaron servicios voluntarios y confidenciales de análisis y asesoramiento en relación con el VIH y se repartieron preservativos masculinos y femeninos y kits de profilaxis posterior a la exposición.

По сравнению с показателями охвата антиретровирусным лечением, которые в период 2003- 2005 годов увеличились в три раза, доля беременных женщин, которым предоставлялись услуги по профилактике ВИЧ, увеличилась в 2005 году с 8 до 9 процентов.
En comparación con la cobertura del tratamiento con antirretrovirales, que se triplicó entre 2003 y 2005, el porcentaje de mujeres embarazadas que disponen de servicios de prevención del VIH sólo aumentó del 8% al 9% en 2005.

БАПОР осуществляло первичное медико-санитарное обслуживание палестинских беженцев в Иордании на базе 13 центров здравоохранения, 4 медпунктов и 6 центров ОЗМР. Во всех из них предоставлялись услуги по планированию семьи.
Los servicios de atención de la salud del OOPS para los refugiados de Palestina en Jordania se prestaron por conducto de 13 centros de salud, cuatro puestos de salud y seis centros de cuidado maternoinfantil; en todos ellos se proporcionaron servicios de planificación de la familia.

Консультационная помощь оказывалась медицинскими работниками Сил и координатором Миссии по вопросам ВИЧ/ СПИДа. Кроме этого, в местных больницах предоставлялись услуги по консультированию и тестированию; проводилось тестирование доноров крови.
Asesoramiento prestado por los oficiales médicos de la Fuerza y el coordinador de al misión en materia de VIH/SIDA; también se ofrecieron servicios de asesoramiento y pruebas del VIH en los hospitales locales; se hizo la prueba a los donantes de sangre.

БАПОР осуществляло первичное медико-санитарное обслуживание палестинских беженцев в Иордании на базе 13 медицинских центров, 4 медпунктов и 6 центров охраны здоровья матери и ребенка. Во всех из них предоставлялись услуги по планированию семьи.
Los servicios de atención de la salud del OOPS para los refugiados de Palestina en Jordania se prestaron a través de 13 centros de salud, 4 puestos de salud y 6 centros de cuidado maternoinfantil; en todos ellos se proporcionaron servicios de planificación de la familia.

На этапе строительства предоставлялись консультации по обеспечению доступа для инвалидов, проводилась оценка кандидатов в потенциальные квартиросъемщики, а также предоставлялись услуги по физиотерапии и проводились еженедельные мероприятия для престарелых в общинном центре.
Durante la construcción se ha prestado asesoramiento para garantizar el acceso a los minusválidos, evaluando a candidatos como posibles residentes, prestando servicios terapéuticos y organizando actividades semanales para los ancianos en el centro comunitario.

В рамках данной подпрограммы предоставлялись услуги по разработке политики, стратегий и планов действий, направленных на согласование и осуществление соглашений в области транспорта, развитие торговли и повышение информированности государственных чиновников по вопросам ВТО и последних раундов переговоров.
El subprograma prestó servicios para potenciar la elaboración de políticas, estrategias y planes de acción para armonizar y ejecutar acuerdos de transporte y facilitar el comercio, así como fortalecer los conocimientos técnicos de los responsables gubernamentales sobre la Organización Mundial del Comercio y las nuevas rondas de negociaciones.

В 20 из них оказывалась стоматологическая помощь, в 17- предоставлялся специализированный уход за больными диабетом и гипертонией, а в 13- предоставлялись услуги специалистов в области офтальмологии, акушерства и гинекологии и лечения сердечно-сосудистых заболеваний.
Veinte de esos centros prestaban atención odontológica, 17 prestaban servicios especiales para el tratamiento de la diabetes mellitus y la hipertensión, y 13 ofrecían servicios especializados como oftalmología, obstetricia y ginecología y tratamiento de enfermedades cardiovasculares.

Предоставлялись услуги по созданию потенциала и консультативные услуги восьми странам- членам, что способствовало повышению уровня осведомленности об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, последствиях насилия в отношении женщин, составлении бюджетов с учетом гендерных аспектов и расширении прав и возможностей женщин.
Se proporcionaron servicios de fomento de la capacidad y asesoramiento a ocho países miembros, lo que contribuyó a el aumento de la conciencia sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, los efectos de la violencia contra la mujer, la presupuestación basada en la perspectiva de género y el empoderamiento de la mujer.

В двадцати двух из этих центров имелись лаборатории, в 20- оказывалась зубоврачебная помощь, в 17- предоставлялся специализированный уход за больными диабетом и гипертонией и в 14- предоставлялись услуги специалистов в области офтальмологии, акушерства и гинекологии и лечения сердечно-сосудистых заболеваний.
En 22 de esos centros había laboratorios, 20 prestaban servicios dentales, 17 prestaban servicios especiales para el tratamiento de la diabetes mellitus y la hipertensión, y en 14 se prestaban servicios especializados en oftalmología, obstetricia y ginecología y el tratamiento de enfermedades cardiovasculares.

Предоставлялись услуги по обеспечению охраны и безопасности штаб-квартиры МООНРЗС, Базы материально-технического снабжения МООНРЗС, Коммуникационного и учебного центра, отделения программы УВКБ по мерам по укреплению доверия в Эль- Аюне, диспетчерской службы в аэропорту в Эль- Аюне( безопасность обеспечивали местные власти) и отделения связи МООНРЗС в Тиндуфе.
Se proporcionaron servicios de seguridad para el cuartel general de la MINURSO, la base logística de la MINURSO, el Centro de Comunicaciones y Capacitación, la oficina de el programa de medidas de fomento de la confianza de el ACNUR en El Aaiún, la Oficina de Control de Tráfico de el aeropuerto de El Aaiún( seguridad proporcionada por las autoridades locales) y la Oficina de Enlace de la MINURSO en Tinduf.

Комитет повторяет свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры для преодоления и предотвращения маргинализации и дискриминации девочек и мальчиков из числа коренного и афропанамского населения, чтобы им предоставлялись услуги в области здравоохранения и образования с учетом их культуры, истории и языков и чтобы им был обеспечен надлежащий жизненный уровень.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para tratar y prevenir la marginación y la discriminación de los niños indígenas y afropanameños y que estos reciban servicios de salud y educación adaptados a su cultura, historia e idiomas y que disfruten de un nivel de vida adecuado.

Вознаграждение судей ad hoc было впервые определено, когда еще в 1922 году была установлена первоначальная система вознаграждения для Постоянной Палаты Международного Суда( предшественника Международного Суда); тогда вознаграждение состояло из двух элементов, которые назывались<< жалованье>gt; и<< суточная выплата>gt; и которые применялись пропорционально количеству дней, в течение которых Суду предоставлялись услуги.
La remuneración de los magistrados ad hoc se definió inicialmente cuando el sistema de remuneración original de la Corte Permanente de Justicia Internacional(antecesora de la Corte Internacional de Justicia) se estableció en 1922; en ese entonces se componía de dos elementos descritos como" estipendio" y" dieta" y se prorrateaba en función de los días de servicio prestados a la Corte.

БАПОР осуществляло первичное медико-санитарное обслуживание палестинских беженцев на базе 23 учреждений по оказанию первичной медико-санитарной помощи, причем во всех учреждениях предоставлялись услуги по планированию семьи, в 21 учреждении имелись лаборатории, в 17 проводилось специализированное лечение неинфекционных заболеваний, а в одном работали рентгеновский и физиотерапевтический кабинеты.
Los servicios de atención de la salud de el OOPS para los refugiados de Palestina en Jordania se prestaron por conducto de 23 centros de atención primaria de la salud; todos esos centros proporcionaron servicios de planificación de la familia; 21 de ellos contenían laboratorios, 17 prestaron atención especial en casos de enfermedades no transmisibles y uno tenía dependencias de fisioterapia y radiología.

Предоставлялись услуги по обеспечению охраны и безопасности, включая проведение расследований, управление информацией, управление охраной территории, предоставление учебной подготовки, предоставление услуг в области пожарной безопасности для всего района Миссии, проведение подготовки по вопросам пожарной безопасности для всех сотрудников МООНРЗС, вынесение рекомендаций по вопросам строительства и предоставление консультаций по общим вопросам пожарной безопасности.
Se prestaron servicios de seguridad, en particular servicios de investigación, gestión de la información, gestión de la seguridad perimetral, capacitación y prevención de incendios, en toda la zona de la Misión, se impartió capacitación en prevención de incendios a todo el personal de la MINURSO, se formularon recomendaciones sobre construcción de edificios y se prestó asesoramiento general en materia de prevención de incendios.

Комплексная первичная медико-санитарная помощь оказывалась палестинским беженцам на Западном берегу через созданную Агентством сеть из 34 служб первичной медико-санитарной помощи, в каждой из которых предоставлялись услуги по планированию семьи и специализированному лечению больных сахарным диабетом и гипертонией, а также полный комплекс услуг по профилактике и лечению заболеваний.
Se prestaron servicios completos de atención primaria de la salud a los refugiados palestinos de la Ribera Occidental por conducto de la red de 25 centros sanitarios del Organismo, en todos los cuales se ofrecieron servicios de planificación de la familia y tratamiento especial para la diabetes mellitus y la hipertensión, además de una amplia gama de servicios médicos preventivos y terapéuticos.

Всесторонняя первичная медико-санитарная помощь оказывалась палестинским беженцам на Западном берегу через организованную Агентством сеть медицинских учреждений, состоящую из 22 медицинских центров и 12 медицинских пунктов, в каждом из которых предоставлялись услуги по планированию семьи и специальному лечению больных сахарным диабетом и гипертонией, а также полный комплекс услуг по профилактике и лечению заболеваний.
Los refugiados de Palestina de la Ribera Occidental recibieron servicios de atención primaria de la salud por conducto de la red de 22 centros de salud y 12 dispensarios de el Organismo, en todos los cuales se ofrecieron servicios de planificación de la familia y atención especial para el tratamiento de la diabetes mellitus y la hipertensión, además de una amplia gama de servicios de medicina preventiva y curativa.

Комплексная первичная медико-санитарная помощь оказывалась палестинским беженцам на Западном берегу через созданную Агентством сеть из 34 служб первичной медико-санитарной помощи, в каждой из которых предоставлялись услуги по планированию семьи и специализированному лечению больных сахарным диабетом и гипертонией, а также полный комплекс услуг по профилактике и лечению заболеваний.
Los refugiados palestinos de la Ribera Occidental contaron con servicios completos de atención primaria de la salud por conducto de la red de 34 centros sanitarios del Organismo, en todos los cuales se ofrecieron servicios de planificación de la familia y atención especial para el tratamiento de la diabetes mellitus y la hipertensión, además de una amplia gama de servicios médicos preventivos y terapéuticos.

По линии этого страхования предоставляются услуги двух видов: медицинское обслуживание и денежные выплаты.
Las prestaciones que otorga este seguro son de dos tipos: médicas y pecuniarias.

В этих секторах редко предоставляются услуги по здравоохранению и льготы в связи с материнством.
En esos sectores no suelen prestarse servicios médicos ni otorgarse prestaciones de maternidad.

Всем гражданам Катара предоставляются услуги в области социальной помощи.
A todos los ciudadanos de Qatar se les prestan servicios de asistencia social.

Насколько эффективно предоставляются услуги?
¿Con qué eficacia se presta un servicio?