Примеры использования Buenos oficios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Buenos oficios del Secretario General en Guatemala.
Миссия добрых услуг Генерального секре-.Se han logrado avances en la esfera de la mediación y los buenos oficios.
También celebraron la labor de buenos oficios del Secretario General.
Они также приветствовали миссию добрых услуг Генерального секретаря.El mandato de buenos oficios del Secretario General se ha renovado anualmente desde entonces.
С тех пор мандат Генерального секретаря на оказание добрых услуг ежегодно продлевался.No voy a mencionar siquiera las llamadas por teléfono ni los buenos oficios de mis colegas en Nueva York.
Я даже не упоминаю здесь о телефонных звонках и о добрых услугах моих коллег в Нью-Йорке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
La India celebra los buenos oficios del Secretario General y otros esfuerzos para apoyar el proceso.
Индия приветствует миссию добрых услуг Генерального секретаря и другие усилия по поддержке этого процесса.El Consejo ha apoyado sin reservas todos los ofrecimientos de buenos oficios y ha respaldado todas las iniciativas de paz.
Совет всемерно поддерживал каждое предложение об оказании добрых услуг и каждую мирную инициативу.El mandato de buenos oficios de la MINUGUA fue consecuencia del papel de las Naciones Unidas como moderadoras de las negociaciones de paz.
Мандат МИНУГУА в области предоставления добрых услуг являлся продолжением посреднической роли Организации Объединенных Наций на мирных переговорах.La UNAMA apoyará esta iniciativa con los buenos oficios de mi Representante Especial.
МООНСА будет оказывать поддержку этой инициативе посредством предоставления добрых услуг в лице моего Специального представителя.China apoya los esfuerzos por aumentar la capacidad de la Organización en aspectos tales como la prevención de conflictos,la mediación y los buenos oficios.
Китай поддерживает усилия, направленные на укрепление потенциала Организации в предотвращении конфликтов,посредничестве и добрых услугах.Tailandia apoya firmemente los buenos oficios del Secretario General y la labor del Asesor Especial.
Таиланд всецело поддерживает миссию добрых услуг Генерального секретаря и работу Специального советника.Sensibilización del público mediante el sitio web dedicado a los buenos oficios en cooperación con la UNFICYP.
Повышение осведомленности общественности об оказании добрых услуг с использованием веб- сайта в сотрудничестве с ВСООНК.Contribuir, mediante sus buenos oficios, a mantener la unidad y la integridad territorial del Zaire.
Внести вклад, путем предоставления добрых услуг, в дело сохранения единства и территориальной целостности Заира.Esos buenos oficios han permitido la concertación de los Acuerdos de Islamabad y de Jalalabad, que constituyen el marco político para una solución pacífica.
Эта миссия добрых услуг привела к заключению Исламабадского и Джелалабадского соглашений, представляющих собой политические рамки для мирного решения.La misión alienta a la UNMIT a que continúe ejerciendo sus buenos oficios para agilizar las gestiones en pro de la reconciliación nacional.
Миссия предлагает ИМООНТ продолжать оказание услуг доброй воли для активизации усилий, направленных на достижение национального примирения.Con mis buenos oficios, y con el apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas, he seguido facilitando el cumplimiento del fallo de la Corte.
В рамках своей миссии добрых услуг и при поддержке Секретариата Организации Объединенных Наций я продолжаю содействовать выполнению этого решения Международного Суда.El orador espera que el Secretario General ejerza sus buenos oficios en cumplimiento del mandato que le confió la Asamblea General.
Он выражает надежду, что Генеральный секретарь будет осуществлять свою миссию добрых услуг в соответствии с мандатом, которым его наделила Генеральная Ассамблея.El Estado podía utilizar sus buenos oficios para asegurar que una persona física o jurídica gozara de cierto trato incluso antes de que se agotaran los recursos.
Государство может прибегнуть к своим добрым услугам для обеспечения определенного режима для физического или юридического лица еще до исчерпания средств защиты.¿Indica la experiencia que la UNOWAejerce un mayor impacto demostrable ejerciendo sus buenos oficios, o bien mediante actividades de coordinación u otras actividades?
В какой из функций, как показывает опыт,-- оказании добрых услуг, осуществлении координации или другой деятельности-- работа ЮНОВА объективно дает наибольший эффект?Ejercer funciones de" buenos oficios" de las Naciones Unidas, en apoyo del proceso de paz y reconciliación del Gobierno Federal de Somalia;
Выполнять от имени Организации Объединенных Наций функции по предоставлению<< добрых услугgt;gt;, поддерживая осуществляемый Федеральным правительством Сомали процесс достижения мира и примирения;En los últimos tres años,el Secretario General ha ofrecido reiteradamente sus buenos oficios para facilitar la búsqueda de una solución duradera al problema de Cachemira.
В последние тригода Генеральный секретарь подтверждает свое предложение об оказании добрых услуг для содействия достижению долгосрочного решения кашмирской проблемы.Las funciones de verificación y buenos oficios de la Organización, como en el actual período, seguirán ejerciéndose desde la Sede.
Функции Организации, связанные с контролем и оказанием добрых услуг, как и в нынешний период, будут по-прежнему осуществляться из Центральных учреждений.El Coordinador de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General tiene la responsabilidad general de que los buenos oficios funcionen adecuadamente y de gestionar a diario los aspectos operacionales y programáticos del proceso.
Координатор КССГС несет общую ответственность за беспрепятственное функционирование миссии добрых услуг и повседневное управление оперативными и программными аспектами этого процесса.Actividades relacionadas con los buenos oficios, la mediación, la determinación de hechos, los procedimientos judiciales y otros medios de solución de controversias internacionales.
Деятельность, связанная с оказанием добрых услуг, посредничеством, установлением фактов, судебными разбирательствами и другими средствами урегулирования международных споров.Al mismo tiempo, insta a Myanmar a que siga cooperando con los buenos oficios del Secretario General y a que celebre elecciones libres y limpias en 2010.
В то же время он призывает Мьянму продолжить сотрудничество с миссией добрых услуг Генерального секретаря и провести свободные и справедливые выборы в 2010 году.También ofrecerá sus funciones de buenos oficios en apoyo de los programas y proyectos relacionados con el programa de paz de una forma política y técnicamente coherente y sostenible.
По линии добрых услуг Миссия будет оказывать также поддержку программам и проектам, связанным с вопросами установления мира, на согласованной и устойчивой в политическом и техническом отношении основе.Es una operación de diplomacia preventiva de carácter amplio, que comprende los buenos oficios, la observación y el desarrollo humano e institucional, así como el despliegue de tropas.
Это полномасштабная операция в рамках превентивной дипломатии, которая включает в себя предоставление добрых услуг, наблюдение, гуманитарное и организационное развитие, а также развертывание войск.Informacion actualizada sobre los buenos oficios del secretario general con respecto a la cuestion de timor oriental.
Обновленная информация о добрых услугах генерального секретаря в связи с вопросом о восточном тиморе.Recomienda que el Presidente en ejercicio y los miembros de la Mesa utilicen sus buenos oficios para establecer los contactos necesarios a fin de garantizar el arreglo rápido y permanente de la cuestión.
Рекомендует нынешнему Председателю и членам Бюро посредством своих добрых услуг предпринять необходимые контакты с целью скорейшего и окончательного урегулирования этого вопроса.El Gobierno debe cooperar plenamente con los buenos oficios del Secretario General y con el Relator Especial, que hará una visita a fines de noviembre de 2009.
Правительство должно всесторонне сотрудничать с миссией добрых услуг Генерального секретаря и со Специальным докладчиком, который посетит страну в конце ноября 2009 года.
