FUNCIÓN DE BUENOS OFICIOS на Русском - Русский перевод

• роль добрых услуг
• функции по оказанию добрых услуг

Примеры использования Función de buenos oficios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La función de buenos oficios está vinculada lógicamente a la institución de los componedores.
Оказывающее добрые услуги, по логике относится к той же категории, что и посредник.

Mi Representante Especial seguirá desempeñando su función de buenos oficios para facilitar los progresos en ámbitos clave.
Мой Специальный представитель будет продолжать оказывать добрые услуги в соответствии со своим мандатом, содействуя прогрессу в ключевых областях.

Mi función de buenos oficios constituye el principal instrumento para la prevención de los conflictos, como se establece en el Artículo 99 de la Carta.
Мои добрые услуги являются одним из главных инструментов для предотвращения конфликтов, как это предусмотрено в статье 99 Устава.

En el debate que siguió a esas intervenciones, los participantes examinaron la relación entre la función de buenos oficios del Secretario General y el Consejo de Seguridad.
В ходе последовавшей за этим дискуссии участники семинара обсудили связь между мандатом добрых услуг Генерального секретаря и Советом Безопасности.

Como parte de su función de buenos oficios, el Enviado Especial se encarga de promover la paz y la seguridad internacionales en el Cuerno de África.
В рамках функции по оказанию добрых услуг Специальный посланник отвечает за содействие обеспечению международного мира и безопасности в районе Африканского Рога.

Para ello será necesario que el Representante Especial del Secretario General cumpla una sólida función de buenos oficios y tenga una capacidad analítica importante.
Для этого потребуется предусмотреть активное участие Специального представителя Генерального секретаря в оказании добрых услуг, а также наличие необходимого аналитического потенциала.

El Consejo también recordó la función de buenos oficios del Representante Especial del Secretario General en relación con la promoción y la facilitación de un diálogo político inclusivo.
Совет также напомнил о роли добрых услуг Специального представителя Генерального секретаря в поощрении всеохватного политического диалога и содействии его проведению.

Los miembros del Consejo señalaron que la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville ha desempeñado permanentemente una importante función de buenos oficios.
Члены Совета отметили, что Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле неизменно играет важную роль в деле оказания добрых услуг.

Mientras tanto, también debería fortalecerse la función de buenos oficios de mi Representante Especial para facilitar la realización de los compromisos nacionales incluidos en el marco.
Тем временем необходимо также усилить роль добрых услуг моего Специального представителя в интересах содействия выполнению предусмотренных Рамочной программой национальных обязательств.

Los informes tuvieron una distribución limitada en un esfuerzo por evitar que repercutieran negativamente en el proceso de diálogo político y la función de buenos oficios.
Распространение этих докладов было ограничено, с тем чтобы не допустить возможных негативных последствий для проведения политического диалога и предоставления добрых услуг.

Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su apoyo a la función de buenos oficios del Secretario General y afirmaron su adhesión a la soberanía y la integridad territorial de Myanmar.
Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей поддержке роли добрых услуг Генерального секретаря и подтвердили свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Мьянмы.

La credibilidad establecida mediante la verificación también ayudó a que los guatemaltecos confiaran en que la MINUGUA podía desempeñar una función de buenos oficios bien informada y efectiva.
Доверие, которого удалось добиться благодаря деятельности по контролю, также помогло сформировать у гватемальцев чувство уверенности в том, что МИНУГУА, обладая всей необходимой информацией, может играть эффективную роль, оказывая свои добрые услуги.

Asimismo celebraría consultas con la CEDEAO acerca de las modalidades de la función de buenos oficios de las Naciones Unidas y formularía recomendaciones apropiadas al Consejo a ese respecto.
Я также проведу консультации с ЭКОВАС относительно путей осуществления роли Организации Объединенных Наций по оказанию добрых услуг и представлю Совету соответствующие рекомендации по этому вопросу.

Ante la complejidad de la transición política en Nepal, se prevé que, además de hacer las veces de adjunto al Representante Especial, el Representante Especial Adjunto desempeñe una importante función de buenos oficios.
Ввиду сложного характера политического переходного процесса в Непале предполагается, что заместитель, помимо замещения Специального представителя Генерального секретаря, будет играть существенную роль в области оказания добрых услуг.

Se expresó la opinión de que debía destacarse la función de buenos oficios del Secretario General, la función de la policía civil y la necesidad de adoptar medidas eficaces en forma rápida.
Было выражено мнение, что необходимо подчеркнуть роль добрых услуг Генерального секретаря, роль гражданской полиции и необходимость принятия безотлагательных мер, а также подчеркнуть определенное воздействие таких мер.

Los miembros del Consejo acogen con agrado la propuesta contenida en su carta de que las responsabilidades de verificación y la función de buenos oficios se ejerzan bajo su autoridad, en la forma que usted propone.
Они приветствуют содержащееся в Вашем письме предложение о том, чтобы обязанности по проверке и функции по оказанию добрых услуг выполнялись под Вашей эгидой таким образом, как это предлагается Вами.

Con ese fin, la Misión siguió ejerciendo su función de buenos oficios ante el poder ejecutivo, la Asamblea Legislativa Nacional, la Comisión Nacional de Examen de la Constitución y la Comisión Electoral Nacional.
Для этого Миссия продолжала выполнять свою роль по оказанию добрых услуг для исполнительной ветви власти, Национального законодательного собрания, Национальной комиссии по пересмотру конституции, а также Национальной избирательной комиссии.

Por tanto, la pregunta que podría plantearse es si se puede desempeñar efectivamente una función de buenos oficios sin acceso fácil a instalaciones de transporte específicas para la zona o parcialmente específicas.
Поэтому возникает вопрос, можно ли эффективно выполнять функции по оказанию добрых услуг, не имея гарантированного доступа к транспортным средствам, которые целиком или по крайней мере частично предназначены для этой цели.

El fortalecimiento de la función de buenos oficios del Secretario General requiere que el Departamento de Asuntos Políticos se concentre más en el análisis, la mediación y el apoyo a la mediación, así como una estrategia adecuada de recursos humanos para garantizar los expertos y la experiencia exterior necesarios.
Для расширения роли добрых услуг Генерального секретаря Департаменту по политическим вопросам необходимо сосредоточить свое внимание на анализе, посредничестве и поддержке посредничества, а также на выработке соответствующей стратегии в области людских ресурсов для обеспечения наличия необходимых специалистов с опытом практической деятельности на местах.

La Unión Europea, en el décimo aniversario de su Consejo de Paz y Seguridad, en mayo de 2014, destacó la necesidad de contar con más recursos para apoyar y fortalecer el Sistema Continental de Alerta Temprana, la función de buenos oficios de los Enviados y Representantes Especiales, y las actividades de reconstrucción y desarrollo con posterioridad a los conflictos, en particular por medio de la Iniciativa para la Solidaridad Africana.
По случаю десятой годовщины создания Совета мира и безопасности в мае 2014 года Африканский союз подчеркнул необходимость увеличить объем ресурсов для поддержки и укрепления континентальной системы раннего предупреждения, функции добрых услуг специальных посланников и представителей, а также усилий по постконфликтному восстановлению и развитию, в том числе посредством Инициативы по укреплению солидарности в Африке.

Durante la crisis de Malakal, la UNMIS asumió su función de buenos oficios tanto en Jartum como sobre el terreno. El 24 de febrero mi Representante Especial hizo un llamamiento a los dirigentes de las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación Popular Sudanés para que se cercioraran de que las unidades integradas conjuntas colaboraran a fin de proteger a los civiles.
Во время малакалского кризиса МООНВС взяла на себя роль по оказанию добрых услуг как в Хартуме, так и на месте. 24 февраля мой Специальный представитель призвал руководство СВС и НОАС обеспечить общую деятельность совместных сводных подразделений по защите мирного населения.

La contribución de la Misión seguirá también siendo importante a ese respecto, y su función de buenos oficios, en particular, podría ser más pertinente que nunca para tratar de resolver las múltiples cuestiones que deberían plantearse en el período venidero.
Роль Миссии попрежнему будет важной и в этом отношении, а ее функция по оказанию добрых услуг может оказаться актуальной как никогда в связи с усилиями по решению множества вопросов, которые неизбежно возникнут в предстоящий период.

En el párrafo 76 del Documento Final de la Cumbre, la Asamblea General reconoció la función de buenos oficios del Secretario General, incluida la mediación en controversias y expresó su apoyo a las gestiones del Secretario General destinadas a fortalecer su capacidad en esa esfera.
В пункте 76 Итогового документа Саммита Генеральная Ассамблея признала роль добрых услуг Генерального секретаря, в том числе его посредничество при разрешении споров, и высказалась в поддержку усилий Генерального секретаря по укреплению его потенциала в этой области.

Las funciones de buenos oficios del Secretario General se desempeñaron en Colombia desde 1999.
Функции добрых услуг Генерального секретаря осуществлялись в Колумбии с 1999 года.

En lo que antecede he descrito mis funciones de buenos oficios e instado a los Estados Miembros a que se sirvan de ellas en relación con la prevención de los conflictos armados.
Выше я охарактеризовал свою работу по оказанию добрых услуг и настоятельно призвал государства- члены пользоваться этой возможностью в целях предотвращения вооруженных конфликтов.

El Asesor Especial para Colombia concluyó sus funciones de buenos oficios en abril de 2005, como anunció el Secretario General de las Naciones Unidas a finales de enero.
В апреле 2005 года, как было объявлено Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, в конце января прекратил выполнение своих функций по оказанию добрых услуг Специальный советник по Колумбии.

Cumplir funciones de buenos oficios y tareas especiales en los países de la subregión, en nombre del Secretario General, en particular en lo que respecta a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz;
Осуществлять функции по оказанию добрых услуг и выполнять специальные поручения в странах субрегиона от имени Генерального секретаря, в том числе в областях предотвращения конфликтов и миростроительства;

Durante ese período la ONUMOZ continuaría desempeñando sus actuales funciones de buenos oficios y desarrollando las actividades de verificación y supervisión, a tenor del mandato otorgado por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones pertinentes sobre Mozambique.
В течение этого периода ЮНОМОЗ будет по-прежнему выполнять свои нынешние функции по оказанию добрых услуг, а также свою деятельность по проверке и контролю, порученные Советом Безопасности в его соответствующих резолюциях по Мозамбику.

Las misiones políticas han desempeñado funciones de buenos oficios, prevención de conflictos, establecimiento de la paz y consolidación de la paz desde los inicios de la Organización, conforme a la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.
Политические миссии выполняли задачи по оказанию добрых услуг, предотвращению конфликтов и установлению и укреплению мира с первых дней существования Организации в соответствии с духом и буквой Устава Организации Объединенных Наций.

El Secretario General ha nombrado al Embajador Jamsheed Marker como su Representante Personal para la cuestión de Timor Oriental, y le ha confiado el mandato de representarle en todas las funciones de buenos oficios relacionadas con esta cuestión.
Генеральный секретарь назначил посла Ямшида Маркера своим личным представителем по вопросу о Восточном Тиморе, возложив на него задачу представлять его во всех аспектах выполнения его функций добрых услуг в связи с этим вопросом.