Примеры использования Funciones de presidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿… las funciones de presidente de Colombia?
Обязанности президента Колумбии?Yo, Claire Hale Underwood,juro solemnemente que cumpliré fielmente las funciones de presidente de Estados Unidos.
Я, Клэр Aндервуд,торжественно клянусь, что буду честно исполнять обязанности Президента Соединенных Штатов.Las funciones de presidente de Estados Unidos.
Обязанности Президента Соединенных Штатов.El autor del golpe de Estado asume las funciones de Presidente de la República, Jefe de Estado.
Руководитель государственного переворота взял на себя функции президента Республики в качестве главы государства.El Presidente, Sr. Jacob Botwe Wilmot(Ghana)dijo que estaba complacido de asumir las funciones de Presidente.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante funciónlas principales funcioneslas siguientes funcionesuna función rectora
una función más importante
las mismas funcionesla importante función desempeñada
la posible funciónvaliosa funciónsus principales funciones
Больше
Capacidad para desempeñar las funciones de presidente y vicepresidente acordadas;
Способность выполнять согласованные функции Председателя и заместителя Se invita al Grupo de los Diez a queden a conocer el nombre de la persona que ejercerá las funciones de Presidente de la República.
Семье G10 предлагается назвать лицо, которое будет выполнять функции Президента Республики.El CICR ejercerá funciones de presidente del Subcomité sin perjuicio de sus actividades humanitarias relacionadas con el conflicto.
МККК выступает в качестве председателя Подкомитета без ущерба для его гуманитарной деятельности, связанной с конфликтом.La Comisión elegirá un Vicepresidente, que cumplirá las funciones de Presidente en ausencia de éste.
Комиссия избирает заместителя El ACNUR desempeña las funciones de presidente/secretario de la Comisión cuatripartita creada para dirigir el proceso de repatriación.
УВКБ выступает в качестве председателя/ секретаря Четырехсторонней комиссии, которая была создана для регулирования процесса репатриации.Los dos árbitros así nombrados elegirán el tercer árbitro,que ejercerá las funciones de presidente del tribunal arbitral.
Назначенные таким образом два Si se combinan las funciones de presidente y de director general, la proporción de directores independientes en la estructura del consejo de administración adquiere mayor importancia.
При совмещении функций Председателя и ГИД возрастает значение доли независимых директоров в структуре совета.Séame permitido, en primer lugar, felicitar a usted por haber asumido las funciones de Presidente del Consejo de Seguridad para este mes.
Прежде всего позвольте мне поздравить Вас Si se combinan las funciones de presidente y de director general, la proporción de directores independientes en la estructura del consejo adquiere mayor importancia.
При совмещении функций председателя и главного исполнительного директора возрастает значение доли независимых директоров в структуре правления.No debemos olvidar jamás que continúo siendo Presidente de la Corte Suprema y que, a título provisional,desempeño las funciones de Presidente de la República.
Не следует забывать, прежде всего, о том, что я все еще являюсь председателем апелляционного суда,временно исполняющим обязанности президента Республики.A este respecto, me pidió que desempeñara las funciones de Presidente de esta sesión plenaria, que corresponde a la primera de las que se celebrarán bajo la Presidencia de Belarús.
В этой связи он просил меня выполнять функции Председателя на данном пленарном заседании, которое является первым в период срока полномочий Беларуси.Debido a que había asumido un nuevo cargo en el Gobierno el Sr. Ruhakana Rugunda(Uganda),no pudo continuar desempeñando sus funciones de Presidente del Consejo de Administración.
После назначения на новую работу в правительственном аппарате гн Руакана Ругунда( Уганда)не сможет в дальнейшем выполнять функции Председателя Совета управляющих.Juro solemnemente que cumpliré fielmente las funciones de presidente de Estados Unidos, y me esforzaré por preservar, proteger y defender la constitución de Estados Unidos.
Я торжественно клянусь, что буду честно исполнять обязанности президента Соединенных Штатов и в полную меру моих сил буду поддерживать, охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов.Sr. Žbogar(Eslovenia)(traducido del inglés): Señor Presidente,permítame felicitarlo al asumir sus funciones de Presidente de la Conferencia de Desarme.
Г-н Жбогар( Словения)( говорит по-английски): Г-н Desde que asumí las funciones de Presidente, he recalcado también la importancia de la cooperación y la coordinación entre los órganos principales de las Naciones Unidas.
С тех пор как я приступил к исполнению обязанностей Председателя, я также подчеркиваю важность сотрудничества и координации между главными органами Организации Объединенных Наций.Desde el 29 de mayo de 2007, el magistrado Dennis Byron(Saint Kitts y Nevis)desempeñó las funciones de Presidente y la magistrada Khalida Rachid Khan(Pakistán) desempeñó las de Vicepresidenta.
С 29 мая 2007 года функции Председателя выполняет судья Деннис Байрон( Сент-Китс и Невис), а заместителя Председателя-- судья Халида Рашид Хан( Пакистан).La sección IV del informe del Secretario General(párrs. 16 a 21) trata del estipendio especial del Presidente y el estipendio especial del Vicepresidente cuandodesempeña las funciones de Presidente.
В разделе IV доклада Генерального секретаря( пункты 16- 21) речь идет о специальных надбавках для El Embajador Al-Nasser ya ha ejercido diligentemente las funciones de Presidente del Consejo de Seguridad,Presidente de la Cuarta Comisión y Presidente del Grupo de los 77 y China.
Посол ан- Насер уже успешно работал на постах Председателя Совета Безопасности,Al no existir el cargo de Vicepresidente en la mayoría de los órganos subsidiarios de la Comisión,el Presidente nombró un Relator para que cumpliera las funciones de Presidente en su ausencia.
Ввиду отсутствия института заместителей председателя в большинстве вспомогательныхорганов Комиссии их председатели в свое отсутствие передавали председательские функции докладчикам.La delegación del Japón cumplió con gran satisfacción las funciones de Presidente del Grupo de acción sobre el tema 17 y quisiera expresar su reconocimiento a otros grupos por los informes que han preparado.
Делегация Японии с большим удовлетворением выполняла функции председателя Группы действий по пункту 17 и хотела бы выразить признательность другим группам за подготовленные ими доклады.Председателя/ заместителя El Presidente o el Vicepresidente que ejerza las funciones de Presidente, podrá, en su calidad de representante, designar suplentes o asesores para que participen en las deliberaciones y voten en las sesiones en su lugar.
Sr. MAIMESKUL(Ucrania)[traducido del inglés]: Señor Presidente, ante todo quisiera felicitarlo sinceramente por haberasumido las honorables y responsables funciones de Presidente de la Conferencia de Desarme.
Г-н МАЙМЕСКУЛ( Украина)( перевод с английского): Г-н El copresidente invitó al Sr. Maas Goote(Países Bajos),quien había ejercido las funciones de Presidente del Comité de Aplicación durante 2005, cuando se había examinado ese asunto, a que informara en mayor detalle sobre la cuestión.
Сопредседатель предложил гну Маасу Гуту( Нидерланды),который в 2005 году занимал пост Председателя Комитета по выполнению, когда рассматривался этот вопрос, осветить его подробнее.Asimismo, el estipendio diario especial del Vicepresidente cuandoejerciera las funciones de Presidente se había establecido en un máximo equivalente al 62,5% del estipendio del Presidente, para 100 días como Presidente interino.
Аналогичным образом устанавливается максимальный размер специальной поденной надбавки для Вице-председателя,когда он исполняет обязанности Председателя, в размере, эквивалентном 62, 5 процента от надбавки для 
