Примеры использования Valiosa función на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con esto se cumpliría la valiosa función de gestión del riesgo de la política.
Это позволит осуществить ценную функцию управления рисками для политики.El Servicio de Evaluación y Elaboración de Políticas ha cumplido una valiosa función.
La Conferencia debe reconocer también la valiosa función de los grupos suministradores.
Se trata de la valiosa función que desempeñan la promoción y el intercambio de información.
En este contexto,los participantes observaron que los acuerdos subregionales podrían desempeñar una valiosa función si fueran acordes con los convenios internacionales.
В этом контекстеучастники отметили, что субрегиональные соглашения могли бы играть полезную роль в случае их увязки с международными конвенциями.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante funciónlas principales funcioneslas siguientes funcionesuna función rectora
una función más importante
las mismas funcionesla importante función desempeñada
la posible funciónvaliosa funciónsus principales funciones
Больше
Además, desempeña la valiosa función de distribuir publicaciones informativas y culturales.
Наряду с этим оно выполняет полезные функции в области распространения информационных и культурных публикаций.El desarme nuclear exige medidas integrales y verificables, así como un calendario preciso y realista,a cuyo respecto el OIEA desempeña una valiosa función.
Ядерное разоружение требует принятия комплексных и поддающихся контролю мер, а также точного и реалистичного графика,и в этом отношении МАГАТЭ играет весьма ценную роль.Reconociendo también la valiosa función que pueden desempeñar en este contexto las organizaciones no gubernamentales.
Признавая также полезную роль, которую могут сыграть неправительственные организации в этой деятельности.Egipto abriga la esperanza de que,en consulta con la OLP, el OOPS siga desempeñando su valiosa función en los territorios ocupados y prestando apoyo al proceso de paz.
Египет выражает надежду на то,что БАПОР в консультации с ООП будет и далее выполнять свою важную функцию на оккупированных территориях и оказывать содействие мирному процессу.Otro ejemplo es la valiosa función de recogida de datos y de análisis del sistema de las Naciones Unidas.
Другой пример касается исключительно важной функции системы Организации Объединенных Наций- Los participantes en el Coloquioreconocieron la importancia de que prosiguiera el diálogo sobre estas cuestiones y la valiosa función de los coloquios judiciales al servicio del intercambio de pareceres y experiencias.
Участники признали ценность продолжения диалога по этим вопросам и важную роль, которую призван сыграть Коллоквиум в содействии обмену мнениями и опытом.La UNCTAD ha desempeñado una valiosa función de apoyo a los países en desarrollo en las negociaciones sobre el comercio de servicios a nivel multilateral y regional.
ЮНКТАД играет весьма полезную роль в деле оказания поддержки развивающимся странам в ходе переговоров по торговле услугами на многостороннем и региональном уровнях.La juventud es el grupo más afectado en las situaciones de conflicto causadas por las decisiones de otras partes,pero podría y debería desempeñar una valiosa función en la prevención de crisis y la promoción de vínculos entre los grupos en conflicto.
Молодежь является наиболее уязвимой группой в конфликтных ситуациях, спровоцированных решениями других; вместе с тем,именно молодежь может и должна играть ценную роль в предотвращении кризисов и наводить мосты между конфликтующими сторонами.La migración internacional podría desempeñar una valiosa función en la estabilización de los mercados de trabajo, tanto en los países importadores de mano de obra como en los exportadores.
Международная миграция могла бы сыграть ценную роль в стабилизации рынков труда в странах, импортирующих и экспортирующих рабочую силу.Por otra parte, cada vez son más los que reconocen que los Centros de las Naciones Unidas para el Desarme y otras organizaciones regionales, gracias a su proximidad geográfica,pueden ser las instituciones más adecuadas para desempeñar una valiosa función en la búsqueda de soluciones.
Кроме того, растет признание того, что Центры разоружения Организации Объединенных Наций и другие региональные организации благодаря своей близости наилучшим образом подходят для того,чтобы сыграть ценную роль, оказывая содействие при поиске решений.Se señaló que los supermercados podían desempeñar una valiosa función poniendo directamente en contacto a consumidores exigentes con productores en pequeña escala.
Было отмечено, что супермаркеты могут сыграть полезную роль в плане обеспечения прямого контакта между потребительским спросом и мелкими хозяйствами.Se reconoció ampliamente la valiosa función de las comunidades científica y académica, que pese a sus crónicas limitaciones presupuestarias, seguían brindando un fuerte apoyo técnico y científico a esos procesos.
Широко признается ценная роль научно-технических кругов. Несмотря на хронические бюджетные трудности, они продолжали оказывать активную научно-техническую поддержку в осуществлении этих процессов.Las instituciones académicas y de investigación tienen una valiosa función que cumplir en el proceso de elaboración de políticas relativas a la familia en todos los niveles.
Научно-исследовательские институты и высшие учебные заведения должны сыграть важную роль в процессе формирования политики в отношении семьи на всех уровнях.El Grupo reconoció la valiosa función que seguía teniendo la asistencia técnica prestada por los donantes bilaterales y multilaterales a diferentes niveles y la importancia de abordar eficazmente esa asistencia en el marco del Mecanismo.
Группа признала неизменно ценную роль технической помощи, предоставляемой двусторонними и многосторонними донорами на различных уровнях, и важность эффективного решения связанных с технической помощью проблем в рамках Механизма.El Comité considera que las publicaciones yestudios preparados por la División de los Derechos de los Palestinos han cumplido una valiosa función al proporcionar información precisa con referencia a los diversos aspectos de la cuestión de Palestina y un historial de las actividades patrocinadas por el Comité.
Комитет считает, что изданияи исследования, подготавливаемые Отделом по правам палестинцев, играют важную роль в обеспечении точной информации по различным аспектам вопроса о Палестине и отражают мероприятия, организуемые Комитетом.La CDI ha cumplido la valiosa función de integrar los componentes generales del derecho de los tratados, respetando al mismo tiempo las consideraciones particulares aplicables a algunas esferas de las relaciones internacionales y los mecanismos convencionales especiales elaborados en algunas de dichas esferas.
Комиссия выполнила ценную функцию, интегрировав общие компоненты права международных договоров при соблюдении специфических аспектов, касающихся некоторых областей международных отношений и особых договорных механизмов, которые появились в некоторых из этих областей.El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas cumple una valiosa función en las iniciativas mundiales para desalentar la acumulación de armas excesiva y desestabilizadora.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций играет важную роль в предпринимаемых на международном уровне усилиях по сдерживанию чрезмерного и дестабилизирующего накопления вооружений.Irlanda mantendrá su apoyo a la valiosa función de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en la promoción y protección de los derechos humanos a nivel estatal e internacional.
Ирландия продолжит оказывать поддержку в укреплении ценной роли неправительственных организаций и гражданского общества в поощрении и защите прав человека на национальном и международном уровнях.El Programa de las Naciones Unidas deaplicaciones de la tecnología espacial podía desempeñar una valiosa función de apoyo a la educación y la formación para la creación de capacidad en los países en desarrollo y para fortalecer la cooperación internacional.
Программа Организации Объединенных Наций поприменению космической техники может играть полезную роль в деле содействия образованию и подготовке кадров в целях создания потенциала в развивающихся странах, а также укреплению международного сотрудничества.En consecuencia, el ejército desempeña una valiosa función manteniendo a raya a los antagonistas, garantizando la paz en la provincia y proporcionando al mismo tiempo un entorno en el que pueda surgir la reconciliación nacional entre las diversas facciones.
Поэтому вооруженные силы играют важную роль, сдерживая противоборствующие силы, обеспечивая мир в провинции и создавая условия, содействующие национальному примирению различных групп.Se espera que los resultados de las investigaciones cumplan una valiosa función de vínculo entre los intereses políticos de las economías europeas mayores y más industrializadas, y los problemas de los países en desarrollo.
Ожидается, что выводы и исследования сыграют важную роль в том, что касается балансирования интересов крупных и развитых в промышленном отношении европейских стран и проблем развивающихся стран.Los Objetivos de Desarrollo del Milenio han desempeñado una valiosa función al galvanizar el apoyo internacional en torno a determinadas metas de reducción de la pobreza verificables, incluso respecto del agua y el saneamiento.
Цели развития тысячелетия выполняют важную функцию в активизации международной поддержки выполнения некоторых поддающихся мониторингу задач по снижению уровня бедности, в том числе в области доступа к воде и санитарным услугам.El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas cumple una valiosa función en las iniciativas mundiales para desalentar la acumulación de armas excesiva y desestabilizadora."(A/61/261, prólogo, pág. 4).
Lt;< Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций играет важную роль в предпринимаемых на международном уровне усилиях по сдерживанию чрезмерного и дестабилизирующего накопления вооруженийgt;gt;.( А/ 61/ 261, Предисловие, стр. 4).Los ministros expresaron su agradecimiento por la valiosa función que desempeñó la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), en Bosnia y Herzegovina, siempre que fuera en el cumplimiento de las tareas que se le habían asignado.
Министры выразили свою признательность Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) за ту ценную роль, которую они играют в Боснии и Герцеговине, при том понимании, что Силы будут выполнять свои функции, для которых они предназначены.Exhorta a las instituciones académicas y de investigación a que sigan desempeñando una valiosa función en el proceso de elaboración de políticas relativas a la familia a todos los niveles, particularmente en el perfeccionamiento de los conocimientos y la información sobre las familias;
Призывает исследовательские институты и высшие учебные заведения продолжать играть ценную роль в процессе выработки политики в области семьи на всех уровнях, и в частности способствовать расширению объема знаний и информации о семье;
