Примеры использования Valiosa fuente de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es lamentable que tan valiosa fuente de información no haya aparecido aún en los otros idiomas.
Además, el Directorio de Asistenciadel Comité contra el Terrorismo sigue siendo una valiosa fuente de información útil para las autoridades polacas.
Следует также отметить, чтоСправочник КТК по вопросам помощи попрежнему служит для польских властей ценным источником информации.Esta también sería una valiosa fuente de información para satisfacer las necesidades básicas de la población de todo el país.
Эта информация послужит также важным источником сведений для удовлетворения основных потребностей населения Мьянмы в рамках всей страны.Los trabajos de los órganoscreados en virtud de tratados han sido siempre una valiosa fuente de información y referencia para la Representante Especial.
Выводы договорных органов всегда были ценным источником информации и ориентиром для Специального представителя.Como tal, constituye una valiosa fuente de información para los gobiernos a la hora de examinar el alcance de sus posibles medidas reglamentarias.
Как таковой он является ценным источником информации для правительств при рассмотрении вопроса о сфере применения их возможных регламентационных мер.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal fuenteimportante fuentefuentes no gubernamentales
la única fuentenuevas fuentes de financiación
las posibles fuenteslas mismas fuentesuna valiosa fuentenumerosas fuentesla mayor fuente
Больше
Peter FitzGerald y los expedientes que lo acompañaron fueron una valiosa fuente de información en la primera fase de nuestra labor.
Ценными источниками информации на раннем этапе нашей работы стали Миссия по установлению фактов во главе с г-ном Питером Фитцджеральдом и составленные ею архивы.Además, el Estado sostiene que las fuerzas de seguridad no tenían motivos para matarlo,ya que podría haber sido una valiosa fuente de información;
Кроме того, государство утверждает, что силы безопасности не имели никаких оснований для убийства г-на Алекса,поскольку он мог бы быть весьма ценным источником информации;Por su experiencia, han constituido una valiosa fuente de información y asesoramiento para la Misión.
Благодаря своему опыту они стали неоценимым источником информации и давали ценные советы Миссии.En cuanto a las formas de comunicar información a mujeres analfabetas, lo mejor es recurrir a la radio local,que constituye una valiosa fuente de información para las mujeres.
В отношении того, каким образом можно доводить Asimismo, el sitio web de la CNUDMI es una valiosa fuente de información en los seis idiomas oficiales de la Organización.
Аналогичным образом, веб- сайт Комиссии является ценным источником информации на шести официальных языках Организации.La documentación sobre los resultados de los debates de los grupos de trabajo se envió a todos los participantes yconstituyó una valiosa fuente de información para la preparación del presente informe.
Документы по итогам дискуссий в рабочих группах были разосланы всем участникам ислужили важным источником информации при подготовке настоящего доклада.Constituye una valiosa fuente de información para los gobiernos en el proceso de integrar la ciencia y la tecnología en los planes nacionales de desarrollo.
Он представляет собой ценный источник информации для правительств в процессе решения задачи интеграции науки и техники в планирование национального развития.El Comité recibió el análisis el 15 de octubre y lo consideró una valiosa fuente de información que le permitiría llegar a sus propias conclusiones.
Этот аналитический материал был предоставлен Комитету 15 октября, и Комитет счел его ценным источником информации, позволяющим ему прийти к своим собственным выводам.Las exposiciones informativas periódicas del Presidente de la Asamblea General sobre sus últimas actividades, incluidos sus viajes oficiales,siguen siendo una práctica bien recibida y representan una valiosa fuente de información.
Периодические брифинги Председателя Генеральной Ассамблеи о его недавней деятельности, в том числе об официальных визитах,по-прежнему являются полезной практикой и ценным источником информации.Esos informes todavía representan una valiosa fuente de información que es directamente pertinente para el tema del estudio solicitado por la Asamblea General en su resolución 61/222.
Эти доклады попрежнему являются ценным источником информации, непосредственно касающейся темы исследования, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 222.Si bien aún queda mucho por hacer para verificar los resultados y someter las metodologías y los datos al escrutinio de otros expertos,los datos pueden muy bien aportar una valiosa fuente de información.
Все еще предстоит проделать значительную работу по верификации результатов и подвергнуть коллегиальному рассмотрению методологии и данные,однако полученные после этого данные могут также стать ценным источником информации.Esos servicios constituyen una valiosa fuente de información sobre los acontecimientos que ocurren en el Oriente Medio y la información se utiliza en las reuniones informativas con el Comandante de la Fuerza y con el personal de la misión.
Это агентство является ценным источником информации о событиях на Ближнем Востоке, и полученная Muchos de los Estados que enviaron respuestas indicaron que los cuestionarios yla lista de verificación serían una valiosa fuente de información y un buen punto de partida para reunir información. .
Многие государства, приславшие свои ответы, высказали мнение,что вопросники и контрольные перечни представляют собой ценные источники информации и являются хорошим инструментом для начала ее сбора.Quinto, aunque la Internet constituye una valiosa fuente de información, de ningún modo puede reemplazar el trabajo de evaluación que realizan los órganos de asesoramiento científico.
В-пятых, хотя Интернет представляет собой ценный источник информации, он никоим образом не может заменить собой ту научную работу, которая в настоящее время проводится на основе научных оценок и в рамках научных консультативных органов.El representante de España, hablando en nombre de la Unión Europea(UE),destacó que el Informe sobre las inversiones en el mundo era una valiosa fuente de información, y alentó a la UNCTAD a que prosiguiera sus investigaciones sobre la IED.
Представитель Испании, выступая от имени Европейского союза( ЕС),охарактеризовал Доклад о мировых инвестициях в качестве источника ценной информации и призвал ЮНКТАД продолжить свою исследовательскую работу в области ПИИ.El servicio constituye una valiosa fuente de información sobre los hechos que acontecen en el Oriente Medio; la información que suministra se utiliza en sesiones informativas celebradas por el Comandante de la Fuerza y el personal de la misión.
Это агентство является ценным источником информации о событиях на Ближнем Востоке, и получаемая El Sr. Ponikvar(Observador de la Unión Europea)dice que las organizaciones no gubernamentales son una valiosa fuente de información, debido a que con frecuencia son los únicos órganos que trabajan sobre el terreno.
Г-н Пониквар( наблюдатель от Европейского союза) говорит,что неправительственные организации являются ценным источником информации, с учетом того, что они зачастую оказываются единственными органами, работающими непосредственно на местах.Esas estadísticas constituyen una valiosa fuente de información sobre los niveles y las tendencias de la delincuencia en Irlanda, aunque resultan inevitablemente incompletas, por cuanto no todos los delitos son denunciados a la Garda.
Эти статистические данные служат ценным источником информации о масштабах преступности и тенденциях в области преступности в Ирландии, хотя они неизбежно являются неполными, поскольку в полицию сообщается не о всех преступлениях.Se ha establecido una base de datos sobre las corrientes de recursos internacionales y nacionales,que se actualizará anualmente y constituirá una valiosa fuente de información para todas las organizaciones que se ocupan de las cuestiones de población.
Создана база данных о поступлении как международных, так и внутренних ресурсов,которая будет ежегодно обновляться и служить ценным источником информации для всего сообщества учреждений, занимающихся вопросами народонаселения.Esta base de datos ha constituido una valiosa fuente de información que ha permitido al Servicio hacer un seguimiento y análisis de las tendencias y señalar las cuestiones significativas a la atención del Comité de Observancia Interna y Rendición de Cuentas.
Она стала полезным источником информации, позволившим Службе отследить и проанализировать тенденции, а также поставить важные вопросы перед Комитетом по вопросам внутреннего соответствия и подотчетности.Por último, el orador dice que para los países en desarrollo con capacidades modestas en lo que se refiere a las tecnologías de la información y de las comunicaciones,los centros de información de las Naciones Unidas constituyen una valiosa fuente de información, comunicación y documentación.
В заключение, оратор говорит, что для развивающихся стран со скромными возможностями в области ИКТ информационныецентры Организации Объединенных Наций являются ценными источниками информации, коммуникации и документов.La SIDS/NET podría ser, para las organizaciones y las personas interesadas, una valiosa fuente de información sobre el desarrollo relativo y las ventajas competitivas de los países en el marco de la economía regional o mundial.
СИДСНЕТ могла бы быть ценным источником информации для соответствующих организаций и отдельных лиц в области анализа сравнительного развития и преимуществ стран в рамках региональной или мировой экономики.El HFA Monitor constituye una valiosa fuente de información para vigilar los avances en los principios del Marco de Hyogo, intercambiar buenas prácticas y determinar las nuevas cuestiones estratégicas que han de abordarse a nivel nacional e internacional.
Модуль контроля за осуществлением Хиогской рамочной программы действий является ценным источником информации для контроля за реализацией принципов Хиогской рамочной программы, обмена практическим опытом и определения возникающих стратегических проблем, подлежащих решению на национальном и международном уровне.Como usted conoce, las autoridades cubanas valoran altamente este informe anual,que constituye una valiosa fuente de información para los Estados Miembros de las Naciones Unidas, numerosas instituciones, agencias y organismos del sistema, organizaciones no gubernamentales y el público en general.
Как Вам известно, кубинские власти придают большое значение этому ежегодному докладу,который является ценным источником информации для государств-- членов Организации Объединенных Наций, многочисленных учреждений, агентств и организаций ее системы, неправительственных организаций и общественности в целом.Se dará prioridad almantenimiento del papel del ACNUR como valiosa fuente de información para los medios de comunicación mundiales y, en este contexto, a la continua capacitación sobre medios de comunicación del personal del ACNUR a diversos niveles.
Первоочередное значение будетиметь сохранение роли УВКБ ООН как ценного источника информации для СМИ всего мира, и, следовательно, существенное внимание будет уделяться подготовке персонала УВКБ ООН различного уровня в области работы со СМИ.
