Примеры использования La principal fuente de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La principal fuente de información para elaborar estadísticas es el Comité Estatal de Estadística.
Основным поставщиком информации для статистики является Государственный комитет Туркменистана по статистике.Женщины видят в средствах массовой También en este caso, la principal fuente de información de que dispone el Relator Especial se refiere a la práctica en los Estados Unidos.
И в данном случае главный источник информации, которым располагает Специальный докладчик, касается практики Соединенных Штатов.В качестве главного источника информации и объекта анализа выступили целевые исследования на страновом уровне.
Люди также переводят
La principal fuente de información sobre la magnitud del consumo de drogas en determinado país son las encuestas de la población en general.
Главным источником информации о масштабах наркопротребления в той или иной стране остаются обследования населения в целом.НПО должны, по всей видимости, стать главным источником информации для Специального представителя.La principal fuente de información pública es la televisión, pero Internet tiene cada vez mayor importancia y ofrece una amplia gama de opiniones.
Основным источником информации для общественности является телевидение, однако Интернет приобретает все большее значение и предлагает широкий спектр мнений.Веб- сайт Организации Объединенных Наций остается главным источником информации о деятельности Организации.Por otro lado, la principal fuente de información sobre este incidente es el Gobierno de los Estados Unidos, cuya confiabilidad no supera los estándares mínimos de credibilidad.
Кроме того, главным источником информации об этом инциденте является правительство Соединенных Штатов, и поэтому эта Основным источником информации об экономических преступлениях являются доклады государственного ревизора.Para el 40% de los adolescentes y jóvenes encuestados, las principales fuentes de información sobre estos temas son sus profesores y psicólogos escolares; mientrasque para el 14%, sus padres son la principal fuente de información.
Для 40 процентов опрошенных подростков и молодых людей основным источником соответствующей Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения является ведущим источником информации и аналитических данных по этой проблеме.Se señaló que la principal fuente de información sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal eran los informes presentados por los propios Estados Miembros.
Было отмечено, что главным источником информации о применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия служат доклады, представляемые самими государствами- членами.Для большинства населения страны главным источником информации попрежнему остается национальная телерадиовещательная корпорация<< Радио и телевидение Тимора- Лешти>gt;.Esta oficina sería la principal fuente de información sobre cuestiones de violaciones de los derechos humanos cuando la provincia vuelva a la normalidad completa.
Этот орган будет основным источником информации по вопросам нарушения прав человека, когда провинция вернется к нормальной жизни.En Liberia,la Asociación de Planificación de la Familia y los hospitales o clínicas son la principal fuente de información sobre el uso de anticonceptivos.
В Либерии главными источниками информации о противозачаточных средствах являются Ассоциация планирования семьи Либерии, а также больницы и клиники.Таким образом, СОРОО следует использовать в качестве основного источника информации с учетом того, что Телевидение-- наиболее популярное средство массовой Dado que los informes son la principal fuente de información para determinar el estado de aplicación de las recomendaciones, es esencial que se reciban informes de tantos Estados como sea posible.
Поскольку доклады являются главным источником информации, позволяющей определить ход выполнения рекомендаций, чрезвычайно важно получать такие доклады от максимально большого числа государств.Se respondió que ese concepto existía ya en el contexto de la alerta temprana yque los Estados solían ser la principal fuente de información sobre las cuestiones que podían originar una controversia o agravar una situación.
В ответ было сказано,что эта концепция уже существует в контексте раннего предупреждения и что главным источником информации о вопросах, которые могут привести к возникновению спора или эскалации в той или иной ситуации, являются государства.Como se ha destacado más arriba, la principal fuente de información para determinar la aplicación de recomendaciones son los informes presentados por los Estados y las organizaciones de las Naciones Unidas.
Как подчеркивалось выше, главным источником информации, позволяющим сделать выводы в отношении выполнения рекомендаций, являются доклады, представляемые государствами и организациями системы Организации Объединенных Наций.Центр, который был официально открыт 30 января 2004 года премьер-министром Бельгии и Генеральным секретарем,будет служить основным источником информации Организации Объединенных Наций для стран Западной Европы.Radio Exterior de España era la principal fuente de información de toda la población de Guinea Ecuatorial: de sus noticias y programas estaban pendientes con avidez tanto el funcionario público como el diplomático o las personas del común.
Радиостанция" Радио экстериор де Испания" являлась основным источником информации для всего населения Экваториальной Гвинеи: информационные и аналитические программы этого радио с одинаковым интересом слушали как государственные чиновники и дипломаты, так и простые люди.Департаменту общественной Главными источниками информации, наряду со страновыми докладами, представляемыми вспомогательным органам Комиссии по наркотическим средствам, являются вопросники к ежегодным докладам за 2012 и 2013 годы.La principal fuente de información sobre las incautaciones de drogas han sido las respuestas a la parte III(Oferta ilícita de drogas) de los cuestionarios para los informes anuales correspondientes a 2002 y años anteriores que los gobiernos han presentado.
Основным источником информации об изъятиях наркотиков являлись ответы на вопросник к ежегодным докладам, часть III( Незаконное предложение наркотиков), представленные правительствами за 2002 и предыдущие годы.En muchos casos, mediante informes periódicos sobre la situación y despachos relativos a cuestiones concretas para su examen,fue para el Comité la principal fuente de información y de propuestas prácticas en relación con la aplicación de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia.
Во многих случаях он являлся основным источником информации и практических предложений для Комитета в связи с применением санкций в отношении Союзной Республики Югославии путем опубликования регулярных оперативных сводок и сообщений, касающихся конкретных вопросов для рассмотрения.Национальные доклады остаются для Совета Безопасности основным источником информации, когда он рассматривает ход осуществления резолюции 1540( 2004), и служат главным доказательством того, что государства принимают меры по ее выполнению.Правительство Кубы считает, что основным источником информации, подлежащей рассмотрению договорными органами, должна быть либо 
