Примеры использования La principal fuente de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos planes fueron la principal fuente de datos que se utilizó en este estudio.
Эти планы были главным источником данных, использованных в Обследование применяемой странами практики подтвердило, что в большинстве стран основным источником данных остаются таможенные декларации.Перепись населения является основным источником данных о жителях страны.La principal fuente de datos para esta sección son las respuestas a la solicitud de información.
Основным источником данных для этого раздела стали ответы на ЗПИ. Резюме.También se propone que la red de la trayectoria crítica, que se actualizará periódicamente, sea la principal fuente de datos de los informes que prepare la empresa de gestión del proyecto sobre los progresos realizados.
Периодически обновляемый сетевой график выполнениякритических заданий предлагается также использовать в качестве главного источника данных при составлении отчетов фирмой по управлению программой.
Люди также переводят
La principal fuente de datos para la presente evaluación fueron los cuestionarios recibidos de los países.
Основным источником данных для настоящей оценки послужили полученные от стран вопросники.Периодически обновляемый сетевой график выполнения критических задач будет служить для фирмы по управлению программой главным источником данных для составления отчетов о ходе осуществления деятельности.La principal fuente de datos era la base de datos toponímica de la Dirección Nacional de Estudios Topográficos de Finlandia.
Основным источником данных для него служит база топографических Совокупные La principal fuente de datos para supervisar la situación de la pobreza es la Encuesta sobre el nivel de vida, que se realizó en 2003 y 2007.
Основным источником данных для мониторинга уровня нищеты является Обследование уровня жизни, проводившееся в 2003 и 2007 годах.Para las fuentes de datos(dónde provienen los datos), a primera vista un censotradicional con una enumeración completa sobre el terreno es la principal fuente de datos de los censos para 90 de los 109 países(83%).
Что касается La principal fuente de datos sobre el ingreso en moneda local era el cuestionario sobre cuentas nacionales que habían contestado los países interesados para las Naciones Unidas.
Основным источником данных о доходе в местной валюте являлись вопросники по национальным счетам, заполненные для Организации Объединенных Наций соответствующими странами.Под уровнем безработицы среди молодежи, согласно материалам ОСО 2009 года,являющимся основным источником данных по этому показателю, понимается число безработных в виде процента от общей численности рабочей силы.La principal fuente de datos serán los emitidos por el Grupo Interinstitucional para la Estimación de la Mortalidad Infantil, debido a que se publican anualmente.
В качестве главного источника данных будут использоваться информационные материалы Межучрежденческой группы Организации Объединенных Наций по оценке детской смертности, поскольку они публикуются на ежегодной основе.EUROSTAT, el órgano que ayuda a los Estados en la recopilación de datos, no propicia enérgicamente la inclusión de datos étnicos en su encuesta sobre los ingresos y las condiciones de vida,que es la principal fuente de datos sobre exclusión social y que constituye la base para la formulación de políticas.
Евростат, помогающий государствам собирать статистические La principal fuente de datos para la elaboración de análisis y presentación de informes a la Junta Ejecutiva respecto del primer período abarcado por el marco de financiación multianual fue el informe anual basado en los resultados que debía presentar anualmente cada oficina en los países.
Главным источником данных для анализа и представления отчетности Исполнительному совету по первому периоду осуществления МРФ был годовой отчет, ориентированный на результаты, получаемый ежегодно от каждого представительства в странах.Информация, поступающая в процессе подготовки докладов по правам человека, ДССН и правительственных докладов в рамках кампании" Образование для всех",стала важнейшим источником данных для глобального обзора Специального докладчика по вопросу о взимании платы за начальное образование.La principal fuente de datos para el cuadro A. 15 es la basede datos Direction of Trade Statistics del FMI, mientras que los cuadros A. 16 y A. 17 se han tomado de los datos comerciales más detallados de la base de datos estadísticos del comercio externo(COMTRADE) de las Naciones Unidas.
Основным источником данных для таблицы А. 15 является база Группа по статистике здравоохранения входит в состав Центрального статистического управления министерства финансов и планирования развития, однако она придана министерству здравоохранения главнымобразом ввиду того, что административные документы, используемые министерством здравоохранения, являются основным источником данных для Группы.Г-н Эшфорд продолжил сообщение, заявив, что основным источником данных о потреблении являлся специальный доклад об озоновом слое и климате, подготовленный совместно с ГТОЭО и Межправительственный группой по изменению климата, который содержал Existen diferencias entre las principales fuentes de datos sobre el PIB mundial.
Между основными источниками данных о показателях ВВП в мире существуют различия.Данные из административных документов являются одним из главных источников информации для подготовки официальной статистики национальными статистическими системами.Se prevé que la OUA/Unión Africana se convertirá en una de las principales fuentes de datos para los futuros informes.
Предполагается, что ОАЕ/ Африканский союз станут одним из основных источников данных для будущих изданий доклада.En el presente informe, además de describirse las principales fuentes de datos sobre salud, se indica la infraestructura creada para mejorar la normalización e integración de las actividades estadísticas en Australia.
Помимо информации об основных источниках данных по вопросам здравоохранения в настоящем докладе сообщается о инфраструктуре, создаваемой в целях совершенствования стандартизации и обеспечения комплексного характера статистической деятельности в Австралии.Правительства и ПРООН являются основными источниками данных по показателям осуществления Цели 3, за исключением показателя доли женщин- парламентариев, Переписи населения являются основными источниками данных о численности международных мигрантов, которые могут рассматриваться для целей подсчета либо как лица, родившиеся за границей, либо как иностранцы, т. е. как находящиеся в стране иностранные граждане.Las principales fuentes de datos sobre violencia son la ENDIREH;la Encuesta nacional de violencia contra las mujeres(ENVIM, 2003) y la Línea telefónica por una vida sin violencia.
Основными источниками данных о насилии являются ЭНДИРЕХ, Национальный опрос о насилии в отношении женщин( ЭНВИМ, 2003 год) и телефонная линия" За жизнь без насилия".Cuando el registro civil no existe,es deficiente o no es suficientemente confiable, las principales fuentes de datos utilizadas para estimar las estadísticas y tasas vitales son los censosde población, las encuestas de hogares y los sistemas de registro por muestreo.
В том случае, когда учет населения отсутствует,является недостаточным по своему охвату или недостаточно надежным, основные источники данных, используемые для оценки статистических Las principales fuentes de datos para el presente informe fueron el análisis de situación del marco de financiación multianual, los informes anuales correspondientes al año 2000 de las oficinas del FNUAP en los países y los equipos de apoyo técnico de los países y una encuesta sobre la gestión orientada hacia la obtención de resultados.
Основными источниками данных для настоящего доклада явились ситуационный анализ МРФ, годовые доклады за 2000 год страновых отделений ЮНФПА и групп страновой поддержки( ГСП), а также выводы по управлению, ориентированному на конкретные результаты.Ситуационный анализ показал, что обследования, проводимые страновыми отделениями, особенно обзоры в области народонаселения и здравоохранения( ОНЗ),являются основным источником данных для большинства показателей осуществления Цели 1, за исключением показателя распространенности ВИЧ, 
