Примеры использования La principal forma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La principal forma de propiedad es la privada.
Преобладающей формой собственности является частная собственность.Социальное страхования будет и впредь основной формой предоставления льгот в рамках социального обеспечения.La principal forma de trata de mujeres en Estonia es el proxenetismo.
Основной формой торговли женщинами в Эстонии является сводничество.Система группового расселения была основной формой в первые годы осуществления правительственной программы.La principal forma de recreación de su hermano era jugar con rifles,lo que llevó a Bullseye a convertirse en un tirador experto.
Основным видом отдыха его брата была занятия с винтовками, что сделало Меченого опытным стрелком.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
múltiples formasla forma más eficaz
las mejores formasformas diferentes
formas prácticas
forma final
las principales formastres formasformas de asistencia técnica
la forma más común
Больше
Resulta especialmente importante apoyar la producción dealimentos en pequeña escala puesto que es la principal forma de producción de alimentos a nivel mundial.
Поддержка мелкомасштабного производства продовольствия особенно важна, поскольку оно является основной формой производства продовольствия во всем мире.La principal forma de integrar en la sociedad a las personas con discapacidad es a través de su empleo en un mercado laboral abierto.
Важнейшим способом социальной интеграции является обеспечение занятости инвалидов на открытом рынке труда.Para la mayoría de los países en desarrollo,el comercio de un número limitado de bienes y servicios constituye la principal forma de actividad económica internacional.
Для большинства развивающихся стран главной формой международной экономической деятельности является торговля ограниченным количеством товаров и услуг.La principal forma de propiedad empresarial es la de propiedad única(85%), que garantiza el control completo.
Основной формой владения бизнесом является единоличная собственность( 85 процентов), что позволяет осуществлять полный контроль за его деятельностью.Al igual que en el Reino Unido,los planes de pensiones ocupacionales son la principal forma de planes privados de pensiones de la Isla de Man y tienen carácter voluntario para los empleadores.
Как и в Соединенном Королевстве,на острове Мэн профессиональные пенсионные схемы являются основной формой частных пенсионных режимов, и наемные работники вступают в них добровольно.La principal forma para que los videos sean vistos--y recuerden, las visualizaciones significan dinero-- es titulando estos videos con estos términos populares.
Основной способ получения просмотров своих видео- и помните, просмотры значат деньги- это напихать в название видео популярные словечки.Г-н Франко Хименес( Колумбия), отвечая на вопросы, касающихся перемещенных лиц и мер по предупреждению перемещения людей,говорит, что основным средством предупреждения является регистрация.De hecho, yo diría que la escucha es la principal forma por la que experimentamos el flujo del tiempo desde el pasado hacia el futuro.
Собственно, я думаю, что наше слушание- это главный способ, с помощью которого мы чувствуем поток времени от прошлого к будущему.Страновой координационный центр СТС/ ГРПР оказывал содействие в проведении обзора литературы, включавшего анализ судебных дел и изучение проблемы насилия в отношенииженщин. Результаты обзора показали, что насилие в семье является основной формой насилия в отношении женщин.La principal forma de entrada de corrientes hacia África Oriental fueronlos sectores del petróleo y el gas en la República Unida de Tanzanía y en Uganda.
Рост потоков инвестиций встраны Восточной Африки был обусловлен главным образом за счет нефтяной и газовой отрасли в Уганде и Объединенной Республике Танзания.En el presente caso, sucede que la autora no está detenida actualmente yal parecer la principal forma de reparación que podría ofrecer el Estado Parte por la violación de sus derechos sería concederle una indemnización.
В данном случае видно, что автор в настоящее время не находится под стражей и,судя по всему, основной формой возмещения ущерба, которое могло бы предоставить государство- участник с целью исправления любых имевших место нарушений ее прав, являлась бы выплата компенсации.La principal forma de ayudarlos, y también la forma más simple y menos restrictiva, consiste en eliminar la enorme deuda que esos países tienen con los países ricos.
Первый способ оказания им помощи, который является наиболее простым и наименее обременительным, заключается в списании их огромного долга богатым странам.Aun cuando la cooperación Norte-Sur sigue siendo la principal forma de cooperación al desarrollo,la cooperación Sur-Sur continúa evolucionando, generando más diversidad a los recursos del desarrollo.
Хотя основной формой сотрудничества в целях развития остается сотрудничество Север- Юг, сотрудничество Юг- Юг продолжает эволюционировать, обеспечивая дополнительное разнообразие ресурсов для развития.La principal forma de participación del PMA es la ejecución de programas relacionados con la alimentación complementaria y los incentivos que proporciona para que aumente la utilización de servicios de salud maternoinfantil.
Основной формой деятельности МПП являются программы дополнительного питания, которые способствуют более регулярному обращению к службам охраны здоровья матери и ребенка( ОЗМР).Группа считает региональную интеграцию основной формой сотрудничества Юг- Юг и La principal forma de la CNT de trabajar en ese campo es el desarrollo de proyectos a través de la Fundación de Estudios Libertarios Anselmo Lorenzo, también conocida como Fundación Anselmo Lorenzo o simplemente la FAL.
Основная форма работы НКТ в данной области- развитие проектов через Фонд либертарных исследований имени Ансельмо Лоренсо, также известный как Фонд Ансельмо Лоренсо или просто ФАЛ( FAL).Делегация отметила, что государственные детские дома остаются основной формой оказания помощи безнадзорным детям и что более 88% детей попали в детские дома из-за тяжелого экономического положения своих семей.La principal forma de discriminación en materia de educación ha sido la tendencia de usar la escuela como un instrumento privilegiado para promover la asimilación de los pueblos indígenas al modelo cultural de la mayoría o de la sociedad dominante.
Основной формой дискриминации в сфере образования всегда являлось стремление использовать школу в качестве излюбленного инструмента перекраивания ментальности коренных народов под культурные модели и стандарты большинства или господствующего общества.Si bien el despliegue mediante el sistema deselección del personal seguirá siendo la principal forma de dotar a las misiones de expertos civiles, se han propuesto o se están aplicando ya varias medidas para ampliar el grupo de especialistas disponibles y desplegarlos con más eficacia.
Притом что основным способом укомплектования миссий гражданскими специалистами останется их привлечение через систему отбора сотрудников, предлагаются или уже применяются некоторые меры по расширению резерва подходящих специалистов и более эффективного их задействования.La principal forma de alcanzar este objetivo debe ser el fomento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y de todas las demás actividades, incluidos los acuerdos bilaterales entre las Potencias nucleares, que puedan contribuir al logro de este fin.
Основным способом достижения этой цели должно быть содействие Договору о нераспространении ядерного оружия и всей другой деятельности, включая двусторонние соглашения между ядерными державами, которые могут способствовать достижению этой цели.Выдача разрешения является основным средством обеспечения того, чтобы в соответствии с намерением руководства начиналось осуществление лишь санкционированных операций и событий.La principal forma de seguridad social para los trabajadores asalariados es el seguro social obligatorio, del que se pueden beneficiar también los que, porque no pueden trabajar, no encuentran un trabajo remunerado o han perdido al sostén de la familia.
Основной формой социальной защиты наемного работника является обязательное социальное страхование, которое может помочь человеку, если он окажется в трудном положении без средств к существованию из-за нетрудоспособности или в связи с невозможностью получить оплачиваемую работу, либо по причине смерти кормильца.Г-жа Азми заявила, что основным видом упаковки была прозрачная пленка, и какой-либо реальной защиты от повреждения оборудования в пути не использовалось.Aunque la principal forma de cooperación Sur-Sur para el desarrollo es la asistencia técnica, también se está prestando en medida creciente asistencia en forma de alivio de la deuda y mediante donaciones que en particular procede de varios países en desarrollo exportadores de petróleo.
Хотя главной формой сотрудничества в области развития по линии Юг- Юг является техническая помощь, все большие масштабы приобретают облегчение бремени задолженности и предоставление безвозмездной помощи, в том числе, в частности, некоторыми развивающимися странами- экспортерами нефти.Продовольственная помощь попрежнему является основной формой поддержки, оказываемой международным сообществом Таджикистану; необходимо уделять больше внимания улучшению положения и в других важных секторах, таких, как здравоохранение, водоснабжение и экологическая санитария и образование.
