Примеры использования El principal método на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El principal método anticonceptivo es la espiral interna.
En la realidad, sin embargo, en Armenia el aborto es el principal método de control de la natalidad.
Однако прерывание беременности фактически является основным способом регулирования рождаемости в Армении.El principal método de anticoncepción es el condón.
A fines de 2013, la inscripción en los registros era el principal método de reunión de datos sobre los refugiados en 114 países.
El principal método para lograr esas reducciones debe ser la destrucción.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos métodosmétodos innovadores
un nuevo métodorelativas a los métodosdos métodosel mismo métodolos distintos métodosactuales métodosel mejor métodométodos científicos
Больше
Унаследованные от прошлого привычкизаставляют многие пары по-прежнему считать аборты основным методом планирования семьи.El principal método para fijar los sueldos es la negociación colectiva.
Основным способом установления размеров заработной платы являются переговоры о заключении коллективного договора.Seguimos considerando que ese grupo debería ser el principal método para que la comunidad internacional examine el incidente.
Мы по-прежнему рассматриваем работу этой группы как основной метод рассмотрения международным сообществом этого инцидента.El principal método de evaluación de los recursos utilizado por el Programa MERA es la síntesis integrada.
Основным методом оценки природных ресурсов в рамках программы МЕРА является комплексный синтез.En muchos Estados la inscripción registral es el principal método para obtener la eficacia de una garantía real frente a terceros.
Во многих государствах регистрация является основным методом придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.El principal método de gestión de la información delicada es el acceso controlado, que implica ocultar las partes delicadas antes de que entren los inspectores.
Основным методом работы в случае чувствительной информации является регулируемый доступ, что подразумевает зачехление чувствительных частей перед входом инспекторов.Estamos convencidos de que las medidas coercitivas no deben ser el principal método de respuesta a crisis que en su mayor parte son de índole política.
Мы убеждены в том, что принудительные меры не должны быть главным методом реагирования на кризисы, которые носят в основном политический характер.En la mayoría de las ciudades chinas, las aplicaciones de billetera electrónica enteléfonos celulares están sustituyendo el efectivo como el principal método de pago.
En las operaciones conjuntas, el principal método de planificación es el Sistema de planificación y ejecución de operaciones conjuntas(JOPES).
В рамках объединенных операций основным методом планирования является Система планирования и проведения объединенных операций( СППОО).Pese a la reducción del número absoluto de abortos,el aborto continúa siendo el principal método de control de la natalidad.
Несмотря на снижение абсолютного числа абортов,искусственное прерывание беременности по-прежнему остается основным методом регулирования рождаемости.Esa interacción también es el principal método para obtener información sustantiva sobre los ataques inminentes,las redes de apoyo financiero y la ubicación de los depósitos de armas.
Такое взаимодействие является основным методом сбора важных сведений о планирующихся рейдах, сетях финансовой поддержки и расположении оружейных схронов.Pese a la reducción en casi la mitad del número absoluto de abortos,el aborto continúa siendo el principal método de control de la natalidad(ibíd., párrs. 372 y 373).
Несмотря на снижение абсолютного числа абортов почти наполовину,такое прерывание беременности по-прежнему остается основным методом регулирования рождаемости( там же, пункты 372 и 373).El principal método para dar a una garantía real eficacia frente a terceros consiste en la inscripción de un aviso con información limitada en un registro general de garantías reales(véase A/CN.9/631, recomendación 33).
Главным методом придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон является регистрация уведомления, содержащего ограниченный объем информации, в общем реестре обеспечительных прав( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 33).Con respecto al proceso de verificación y las investigaciones correspondientes, el principal método de trabajo de la Comisión consiste en inspeccionar los lugares que se encuentran en el territorio del Iraq.
Что касается процесса проверки и связанных с этим расследований, то основной метод работы Комиссии заключается в инспектировании объектов на территории Ирака.Pese al aumento de la conciencia de los servicios de salud reproductiva y del acceso a ellos,los abortos practicados en condiciones de riesgo siguen siendo el principal método de regulación de la fecundidad.
Несмотря на высокую осведомленность об услугах по охране репродуктивного здоровья и наличие доступа к этим услугам,немедицинские аборты попрежнему являются главным способом регулирования рождаемости.Представитель Китая подчеркнул, что основным методом работы Комитета должен оставаться консенсус, и призвал его членов проводить консультации, вместо того чтобы прибегать к голосованию.El principal método empleado para difundir la potenciación de la mujer en lo relativo a los asentamientos humanos son las redes mundiales de mujeres que forman parte de la Comisión Huariou.
Основной метод проведения работы с широкими аудиториями в интересах расширения возможностей женщин в населенных пунктах заключается в использовании глобальных женских сетей, входящих в состав Комиссии Хуайру.En el comercio de servicios, intensificación de las negociaciones basadas en peticiones y ofertas,que sigue siendo el principal método de negociación, a fin de lograr el cumplimiento de los compromisos sustanciales.
Интенсификация переговоров в форме запрос- предложение по услугам,что по-прежнему представляет собой основной метод переговоров, так, чтобы добиться принятия значительных обязательств.Se consideró que el enfoque plurilateral constituía una opción, puesto que era de carácter voluntario y complementaba el proceso basado en peticiones y ofertas,que constituía el principal método de la negociación.
Было высказано мнение о том, что подход на основе многосторонних переговоров с ограниченным кругом участников является одним из возможных вариантов, который носит добровольный характер и дополняетпроцесс запросов и предложений, остающийся главным методом переговоров.En lo que se refiere al comercio internacional, el establecimiento de centroscomerciales en el extranjero tal vez sea el principal método de intercambio; no obstante,el comercio electrónico tiene una importancia comercial cada vez mayor.
Если говорить о международной торговле, то, возможно, основным методом ведения торговой деятельности является коммерческое присутствие; вместе с тем все большее коммерческое значение приобретает и электронная торговля.Альтернативное развитие остается основным методом, используемым государствами- членами и ЮНОДК для решения проблемы культивирования запрещенных культур в рамках борьбы с нищетой и обеспечение устойчивого развития.Refiriéndose a la cuestión del abogado defensor, el Japón señaló que a la vista de los limitados medios disponibles para obtener pruebas,el interrogatorio de los sospechosos era el principal método de investigación para esclarecer la verdad.
Отвечая на вопрос о роли адвокатов, Япония сообщила, что из-за ограниченных возможностей сбора доказательств,допросы подозреваемых считаются наиболее важным методом установления истины.El principal método adoptado por esos países con respecto a la transferencia de tecnología ha consistido en concentrarse en una colaboración eficaz entre asociados que participan en acuerdos sobre transferencias más que en el control de los aspectos contractuales de las transacciones.
Принятый этими странами основной подход к передаче технологии направлен прежде всего на развитие эффективного сотрудничества между партнерами в рамках соглашений о передаче технологии, а не на установление контроля за договорными аспектами сделок.Ahora bien, hay todavía una importante discrepancia entre la baja tasa de utilización de anticonceptivos y la baja tasa de fecundidad total,lo que parece indicar que el aborto sigue siendo el principal método de control de la fecundidad.
Однако все еще сохраняются серьезные расхождения между низким коэффициентом использования контрацептивных средств и общим низким коэффициентом рождаемости, что свидетельствует о том,что аборты по-прежнему являются главным методом регулирования рождаемости.Hasta ahora, el principal método para la reducción de las poblaciones de insectos ha sidola denominada“técnica del insecto estéril” o TIE, que consiste en usar radiación para esterilizar insectos macho y luego liberarlos en las áreas infestadas, donde se aparearán con las hembras.
В ныне преобладающем методе снижения численности насекомых- так называемой« технике стерилизации насекомых»( SIT)- используется радиация для стерилизации самцов, которых затем выпускают 
