EL MISMO MÉTODO на Русском - Русский перевод

• тот же метод
• аналогичный подход
• тем же методом

Примеры использования El mismo método на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es el mismo método.
Это тот же самый метод.

En 1998 se utilizará el mismo método.
Такой же подход будет использоваться в 1998 году.

El mismo método que en la granja.
Тот же почерк, что и на ферме.

Desde entonces, la Comisión sigue aplicando el mismo método.
С того времени Комитет использует этот метод.

Se propone usar el mismo método para 2013-2014.
Тот же подход предлагается использовать и в отношении 2013- 2014 годов.

El mismo método se utiliza para llegar al importe reclamado por la documentación técnica.
Аналогичный метод используется при расчете суммы, истребуемой за техническую документацию.

Yo quería preguntarle… si podía usar el mismo método para las tarjetas de la biblioteca.
Вот и хотел у вас спросить, могу ли я использовать тот же метод, что и при составлении библиотечных карточек.

Utilizando el mismo método que con el logotipo, copiar las propiedades de texto también es posible.
Используем тот же способ, что и для логотипа, Также доступно копирование свойств текста.

Después de la reunión oficiosa, el facilitador utilizó el mismo método con las propuestas restantes.
После неофициального совещания посредник применял такой же подход к остальным предложениям.

Hemos usado el mismo método para pro- ducir Tretonin durante casi 30 años.
Ћы использовали тот же самый метод, чтобы производить тритонин в течение почти 30 лет.

También es importante que los copartícipes comerciales en esas transacciones registren esas corrientes utilizando el mismo método.
Кроме того, важно, чтобы торговые партнеры учитывали такие операции с использованием единой методики.

Debe usarse siempre el mismo método para la elaboración del inventario.
Со временем следует применять один и тот же подход к составлению кадастра.

Obliga a todas las empresas, salvo las de los sectores de las finanzas y los seguros, a utilizar el mismo método de contabilidad.
Она обязывает все компании, за исключением компаний финансового и страхового сектора, использовать одинаковые методы учета.

Canadá: Canadá utiliza el mismo método que los EE.UU.(véase la referencia más abajo);
Канада: в Канаде используется тот же метод, что и в США( см. ниже);

De conformidad con la solicitud hecha por la Junta Ejecutiva en la decisión 2006/13, se ha seguido el mismo método en el presente informe.
В соответствии с просьбой Исполнительного совета, содержащейся в решении 2006/ 13, в настоящем докладе используется аналогичный подход.

El mismo método se utilizó para el cálculo de las escalas de cuotas correspondientes a los períodos 1992- 1994 y 1995- 1997.
Аналогичный подход применялся при построении шкал на период 1992- 1994 и 1995- 1997 годов.

En la Ley de zonas marítimas se ha utilizado el mismo método, a la vez que se tiene en cuenta la extensión del mar territorial.
В законе о морских районах был применен тот же метод при учете увеличения ширины территориального моря.

El mismo método se utiliza para traficar con otras mercancías, como especies amenazadas de fauna y flora silvestres, drogas y marfil.
Те же методы используются для контрабандной доставки других товаров, таких, как дикие животные, занесенные в<< Красную книгу>gt;, наркотики и слоновая кость.

El subgrupo de trabajo sobre autonomía logística decidió aprobar el mismo método utilizado por el Grupo de Trabajo de 2011.
Рабочая подгруппа по самообеспечению постановила принять такой же метод, какой использовала Рабочая группа 2011 года.

Se puede utilizar el mismo método para insertar áreas con nombre desde una hoja de cálculo de Calc o de Microsoft Excel.
Можно использовать такой же способ для вставки диапазонов, определенных по имени, из электронной таблицы Calc или Microsoft Excel.

Quisiera saber cómo se lograron las economías y si no podría utilizarse el mismo método en otras secciones del presupuesto por programas.
Его делегация хотела бы знать, каким образом была достигнута экономия и нельзя ли было бы использовать тот же подход в отношении других статей бюджета по программам.

El UNICEF aplica el mismo método que el PNUD en lo que se refiere a los ingresos derivados de servicios de compras.
ЮНИСЕФ использует тот же подход, что и ПРООН, в отношении поступлений за снабженческие услуги.

El plan integrado de ejecución de la misión puede revisarse para tener en cuenta los posibles cambios en los supuestos iniciales, siguiendo el mismo método descrito anteriormente.
ПОКМ может пересматриваться в свете потенциальных изменений в первоначальных посылках на основе того же подхода, который описан выше.

El Grupo considera que en este caso debe optarse el mismo método, con los resultados de que el alquiler pagado por anticipado no es indemnizable.
Группа считает, что в этом случае нужно применять такой же подход, т. е. заранее внесенная плата за аренду компенсации не подлежит.

Deseo expresar mi agradecimiento al Secretario General y abrigo la esperanza de que el año próximo seguirá el mismo método para la presentación de la Memoria.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря и выразить надежду на то, что он будет следовать той же практике при представлении своего доклада и в следующем году.

Por consiguiente el Grupo aplica el mismo método y recomienda que la reclamación por lucro cesante se indemnice sobre la base de la parte proporcional del reclamante en la empresa conjunta.
В этой связи Группа руководствуется тем же самым подходом и рекомендует компенсировать упущенную выгоду, исходя из пропорциональной доли заявителя в совместном предприятии.

La tarea de consolidación se vio dificultada por el hecho de que no todos los organismos de las Naciones Unidas utilizan el mismo método de evaluación de las necesidades.
Такое объединение затруднялось тем, что не все учреждения системы Организации Объединенных Наций используют одинаковую методологию оценки потребностей.

El mismo método de regresión debería utilizarse en principio para todos los cuadros, pero era necesario aplicar un criterio pragmático en relación con los datos que se suministraran.
Тот же самый метод регрессии необходимо в принципе использовать применительно ко всем категориям, однако при этом необходимо руководствоваться практическими соображениями с учетом данных, которые будут представлены.

El empleo por la República Islámica del Irán de líneas de base rectas no debe considerarse extraordinario, pues otros Estados han utilizado el mismo método en circunstancias análogas.
Нельзя считать, что проведение Исламской Республикой Иран прямых исходных линий было произведено каким-то необычным образом, поскольку такой же метод используется и другими государствами при аналогичных обстоятельствах.

Ambos lograrían estas ambiciosas metas mediante el mismo método: un sistema de límites máximos y comercio que imponga cotas a las emisiones de las industrias y obligue a las empresas a comprar derechos para poder tener emisiones adicionales.
Оба собираются достичь этих амбициозных целей одним и тем же методом: посредством системы ограничения и торговли выбросами при которой устанавливаются ограничения на выбросы промышленных предприятий и предприятиям приходится покупать права на любые дополнительные выбросы.

Как использовать "el mismo método" в предложении

Con el mismo método incluso podemos ver los átomos.

Espero que no use el mismo método en Supergirl.

El mismo método aplican a @ProPeronismoSFe y numerosas cuentas.

Usó el mismo método que cuando estudió el fuego.

Se utiliza el mismo método para hacer vinagre aromático.

"Suelo utilizar el mismo método en todos los proyectos.

Y ahora el Cháchara aplica el mismo método jejejeje!

El mismo Método Ordénate tiene ciertos matices de él.

Simplemente usando el mismo método que en el 1-2.

El mismo método que usó en los otros robos.