EL MISMO ASUNTO на Русском - Русский перевод

• же вопрос
• же дело
• же вопросу

Примеры использования El mismo asunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta decisión es sin perjuicio de futuras decisiones sobre el mismo asunto.
Это решение не наносит ущерба будущим решениям по тому же вопросу.

Decide también pasar a examinar el mismo asunto con arreglo al procedimiento público previsto en el tema 19 del programa;
Постановляет также возобновить рассмотрение этого вопроса в рамках публичной процедуры по пункту 19 повестки дня;

Felicity… le pedí a Josiah Hudson, nuestro Jefe de Seguridad, que investigue el mismo asunto.
Фелисити… Я просил Джошуа Хадсона, главу безопасности, расследовать это же дело.

Sobre el mismo asunto, por carta de fecha 27 de noviembre de 2001, el Representante Permanente transmitió la siguiente información:.
По тому же делу письмом от 27 ноября 2001 года Постоянный представитель сообщил следующую информацию:.

En este caso el Tribunal Europeo de Derechos Humanos había examinado el mismo asunto y había concluido decretando su inadmisibilidad.
В данном случае это же дело рассматривалось Европейским судом по правам человека, который признал его неприемлемым.

Examen del mismo asunto en el marco de otro procedimiento de examen internacional; no agotamiento de los recursos internos.
Рассмотрение этого же вопроса другой международной инстанцией; неисчерпание внутренних средств правовой защиты.

El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) señala que en los debates anteriores sobre el mismo asunto no se plantearon estas dificultades.
Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) говорит, что проводившиеся ранее дискуссии по этому же вопросу не вызывали таких трудностей.

Dice que el mismo asunto no se ha presentado a ningún otro procedimiento de investigación o solución internacional.
Утверждается, что этот вопрос не передавался на рассмотрение в рамках каких-либо других процедур международного расследования или урегулирования.

Antes de que se distribuyan las observaciones, y los comentarios si los hubiere, no podrá designarse ninguna otra misión de expertos para el mismo asunto.
До распространения соображений и любых замечаний не может быть назначена другая миссия экспертов по тому же вопросу.

Requisito de que el mismo asunto no haya sido sometido ya a otro procedimiento de examen(apartado a) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Недопустимость параллельного рассмотрения одного и того же вопроса( пункт 2а) статьи 5 Факультативного протокола.

Por su parte, Francia y Suiza han estado trabajando para elaborar un arreglo político, abierto a todos los Estados interesados, a fin de abordar el mismo asunto.
Со своей стороны Франция и Швейцария сотрудничают в разработке открытого для всех заинтересованных государств политического механизма для рассмотрения этого же вопроса.

Solicitó al Comité que se cerciorara de que el mismo asunto no esté siendo examinado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Государство- участник просит Комитет удостовериться в том, что это же дело не рассматривается в Европейском суде по правам человека.

La medida en que el mismo asunto está siendo examinado con arreglo a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales de la misma naturaleza;
Степень, в которой этот же вопрос рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного разбирательства или урегулирования;

La demandante había prestado su conformidad a una suspensión de la instancia judicial en el mismo asunto ante un tribunal de Hong Kong, sobre la base del artículo 8 1 de la LMA.
Истец согласился приостановить судебное разбирательство по этому же вопросу в суде Гонконга на основании статьи 8( 1) ТЗА.

La medida en que el mismo asunto esté siendo examinado o haya sido examinado en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacional;
Степени, в которой этот же вопрос рассматривается или рассматривался ранее в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования;

La Organización de la Conferencia Islámica(OCI), en su declaración sobre el mismo asunto, consideró que estas" elecciones" eran ilegales y contravenían los Convenios de Ginebra.
Организация Исламская конференция( ОИК) в своем заявлении по тому же вопросу назвала эти<< выборы>gt; незаконными и нарушающими Женевские конвенции.

El autor afirma que el mismo asunto no ha sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales y que ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.
Автор утверждает, что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования и что он исчерпал внутренние средства правовой защиты.

Prácticamente idéntica sería la postura sostenida por el juez Mosler, en el mismo asunto de las Actividades militares y paramilitares en y contra Nicaragua, antes citado.
Практически идентичной позиции придерживается судья Мослер в том же деле Actividades militares y paramilitares en y contra Nicaragua, на которое мы ссылались выше.

El Comité también observa que el mismo asunto no está siendo examinado en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Комитет также отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

El Comité señaló que no estaba facultado para examinar una comunicación si el mismo asunto ya había sido sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Комитет отметил, что он не уполномочен рассматривать сообщение, если тот же самый вопрос уже рассматривается по какой-либо другой процедуре международного разбирательства или урегулирования.

El Comité se ha cerciorado de que el mismo asunto no está siendo examinado en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

El Comité no tendrá competencia para examinar una comunicación de un particular si el mismo asunto ha sido sometido ya a otros procedimientos de examen o arreglo internacionales.".
Комитет не имеет компетенции рассматривать любое сообщение какого-либо лица, если этот же вопрос уже рассматривался в соответствии с другими процедурами международного разбирательства или урегулирования.

El Comité ha verificado igualmente que el mismo asunto no ha sido sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Комитет удостоверился также, что это же дело не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

Representación de la presunta víctima; no agotamiento de los recursos internos; el mismo asunto ha sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.
Представленность предполагаемой жертвы, неисчерпание внутренних средств правовой защиты, рассмотрение этого же вопроса в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

Los autores afirman asimismo que no han sometido el mismo asunto a ningún otro procedimiento de investigación o arreglo internacional.
Авторы сообщения далее заявляют, что они не передавали этот вопрос на рассмотрение в рамках какой-либо другой процедуры международного расследования или урегулирования.

En cuanto a la admisibilidad, el autor afirma que el mismo asunto no ha sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.
В отношении приемлемости автор утверждает, что этот вопрос не рассматривался в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.

El 12 de noviembre del 2007, en relación con el mismo asunto, esas fuerzas detuvieron a la esposa de Said Kahmouz y sus dos hijos en la mencionada localidad.
В связи с этим же делом 12 ноября 2007 года указанными силами были задержаны в том же городе жена Саида Кахмуза и двое ее детей.

A ese respecto, el Comité ha determinado que el mismo asunto no está siendo examinado con arreglo a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.
С учетом этого Комитет удостоверился в том, что этот вопрос в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования не рассматривается.

El autor sostiene que agotó los recursos internos y que el mismo asunto no está siendo examinado por otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Автор утверждает, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты и что этот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.

Observó que se habían agotado los recursos disponibles en la legislación nacional y que el mismo asunto no se estaba examinando en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.
Он отметил, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что этот же вопрос не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

Как использовать "el mismo asunto" в предложении

Tampoco soy de derechas ,porque es el mismo asunto con más corbata.

Un buen trabajo crítico sobre el mismo asunto es el de R.

Ahora el mismo asunto se incluye en otra legislación – el Dlottt-.

Gracias por todo Yo he tenido el mismo asunto hace muy poco.

Otras voces de ese siglo plantearon el mismo asunto en palabras diferentes.

En el XII y XIII surgen sobre el mismo asunto verdaderos dramas teatrales.

- Varían con mucha facilidad sobre el mismo asunto con días de intervalo.

Haber dado anteriormente sobre el mismo asunto dictamen contrario a la parte recusante.

Subraya todo el tiempo el mismo asunto (¿me comprometo o no me comprometo?

ods - Los emails que comparten el mismo asunto los agrupa como conversaciones.