EXAMINAR ASUNTOS на Русском - Русский перевод

• рассмотрения вопросов
• обсуждения вопросов
• рассмотреть вопросы
• обсудить вопросы

Примеры использования Examinar asuntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También le complace que la Comisión haya vuelto a examinar asuntos no relacionados con los sueldos.
Она также приветствует возвращение Комиссии к рассмотрению вопросов, не связанных с окладами.

Una de ellas era que los órganos se cursaran invitaciones entre sí para asistir a los períodos de sesiones de los demás cuando se previera examinar asuntos de interés común.
Эти меры включают обмен договорными органами взаимными приглашениями на свои сессии, если на них планируется обсуждать вопросы, представляющие взаимный интерес.

También restableció el Grupo de Trabajo encargado de examinar asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.
Подкомитет также вновь учредил Рабочую группу для рассмотрения вопросов, связанных с определением и делимитацией космического пространства.

Estas reuniones incluyeron sesiones conjuntas con el Grupo" D2" en enero, marzo y mayo de 2001 con el fin de examinar asuntos de interés para ambos Grupos.
Это включало также совместные совещания с Группой" D2" в январе, марте и мае 2001 года для обсуждения вопросов, затрагивавших обе эти группы.

A continuación la Conferencia de las Partes podría examinar asuntos relacionados con la aplicación del Convenio(tema 5 del programa provisional).
Затем Конференция Сторон, возможно, рассмотрит вопросы, связанные с осуществлением Конвенции( пункт 5 предварительной повестки дня).

En marzo de 2013, se había reunido con las autoridades de Mauritania para examinar asuntos de interés común.
В марте 2013 года он встретился с властями Мавритании, чтобы обсудить вопросы, вызывающие озабоченность обеих сторон.

Tal vez las Partes deseen examinar asuntos relativos a la reposición y remitir cualesquiera observaciones conexas a la 22ª Reunión de las Partes para que ésta los examine y proceda en consecuencia.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопросы, связанные с пополнением, и направить любые связанные с ними соображения двадцать второму Совещанию Сторон для рассмотрения и принятия мер.

Durante el 14º período de sesiones de la Comisión, la Mesa Ampliada se reunió en dos ocasiones para examinar asuntos relacionados con la organización de los trabajos.
В ходе четырнадцатой сессии Комиссии расширенное бюро провело два заседания для рассмотрения вопросов, касающихся организации работы.

Tal vez las Partes deseen examinar asuntos relativos a la reposición y remitir cualesquiera observaciones conexas a la 25ª Reunión de las Partes para que esta los examine y proceda en consecuencia.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопросы, связанные с пополнением, и направить свои мнения о любых связанных с этим вопросом соображениях двадцать пятому Совещанию Сторон для рассмотрения и принятия мер.

Además de dar a conocer sus planes de trabajo, la Oficina celebra reuniones cada dos meses con la Junta de Auditores para examinar asuntos de interés común.
Помимо обмена рабочими планами, Управление каждые два месяца проводит встречи с представителями Комиссии ревизоров для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.

En su 416ª sesión, el Comité decidió reunirse, según fuera necesario, para examinar asuntos relacionados con el calendario de conferencias y su ejecución, en particular las modificaciones del calendario aprobado para las reuniones entre períodos de sesiones.
На своем 416- м заседании Комитет договорился собираться по мере необходимости для обсуждения вопросов, связанных с расписанием конференций и его осуществлением, в частности для рассмотрения изменений в утвержденном расписании в межсессионный период.

En el curso del 53º período de sesiones de la Comisión, la Mesa ampliada se reunió el 11 de marzo de 2010 para examinar asuntos relativos a la organización de los trabajos.
В ходе пятьдесят третьей сессии Комиссии 11 марта 2010 года расширенное Бюро провело свое заседание для рассмотрения вопросов, связанных с организацией работы.

Las partes deberán examinar asuntos relativos al funcionamiento, la ejecución, la aplicación o la interpretación del capítulo sobre política de competencia y, además, tanto las medidas que han adoptado para proscribir las actividades anticompetitivas como la eficacia de las referentes al cumplimiento.
Стороны должны рассмотреть вопросы, касающиеся действия, осуществления, применения или толкования раздела, относящегося к политике в области конкуренции, и проанализировать принимаемые ими меры по запрещению антиконкурентной деятельности, а также эффективность правоприменительных действий.

Durante el 56º período de sesiones de la Comisión, la Mesa ampliada se reunió los días 13 y 14 de marzo de 2013 para examinar asuntos relativos a la organización de los trabajos.
В ходе пятьдесят шестой сессии Комиссии расширенное Бюро провело свои заседания 13 и 14 марта 2013 года для рассмотрения вопросов, касающихся организации работы.

Además de dar a conocer sus planes de trabajo, la Oficina celebra reuniones bimensuales con la Junta de Auditores para examinar asuntos de interés común y se reúne con la Dependencia Común de Inspección sobre una base ad hoc cuando se plantea alguna cuestión que lo justifique.
Помимо обмена планами работы, Управление проводит каждые два месяца совещания с Комиссией ревизоров для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, и совещания с Объединенной инспекционной группой на разовой основе по мере возникновения проблем.

Durante el 46º período de sesiones de la Comisión, la Mesa ampliada se reunió los días 8 y 15 de abril de 2003, y la Mesa se reunió el 9 de abril de 2003 para examinar asuntos relativos a la organización de los trabajos.
В ходе сорок шестой сессии Комиссии расширенное бюро провело заседания 8 и 15 апреля 2003 года для рассмотрения вопросов, связанных с организацией работы.

La sesión 7, sobre" Adelantos técnicos de los registros(reconfiguración)" ofreció la oportunidad de examinar asuntos pertinentes a esos temas, resultados de investigaciones o adelantos conexos.
Заседание 7 на тему<< Техническое совершенствование реестров( реорганизация)>gt; позволило участникам обсудить вопросы, относящиеся к этой теме, результаты исследований и другие достижения в данной области.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Namibia organizó el 4 de junio de 1993 en Windhoek(Namibia) una reunión tripartita entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Angola, Namibia y Sudáfrica para examinar asuntos de interés mutuo.
Июня 1993 года министерство иностранных дел Намибии организовало в Виндхуке трехстороннее совещание министров иностранных дел Анголы, Намибии и Южной Африки для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.

Además de dar a conocer sus planes de trabajo, la Oficina celebra reuniones bimensuales con la Junta de Auditores para examinar asuntos de interés común y se reúne con la Dependencia Común de Inspección cuando se plantea alguna cuestión de especial importancia.
Помимо обмена планами работы, Управление проводит каждые два месяца совещания с Комиссией ревизоров для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, и встречается с представителями Объединенной инспекционной группы на разовой основе по мере возникновения вопросов, вызывающихся особую озабоченность.

Los tribunales basados en el derecho consuetudinario o tribunales religiosos rara vez distinguen entre el derecho civil y penal y, en cualquier caso, no deben examinar asuntos penales importantes.
В судах, основывающихся на обычном праве, или религиозных судах редко проводятся различия между гражданским и уголовным правом, и в любом случае они не должны заниматься рассмотрением серьезных уголовных правонарушений.

Los oficiales elegidos constituyeron la Mesa de la Comisión, que se reunió varias veces durante el período de sesiones para examinar asuntos relativos a la organización de los trabajos y a la gestión estratégica.
Избранные должностные лица образовали бюро Комиссии, которое провело в ходе сессии несколько заседаний с целью рассмотрения вопросов, касающихся организации работы и стратегического управления.

Decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares en virtud del apartado a del párrafo 3 del artículo 53 Al efectuar una reconsideración en virtud del artículo 53, la Sala de Cuestiones Preliminares quizá tenga que examinar asuntos relacionados con el artículo 19.
Решение Палаты предварительного производства на основании пункта 3( а) статьи 53Проводя пересмотр согласно статье 53, Палате предварительного производства, возможно, придется рассмотреть вопросы, касающиеся статьи 19.

Durante el 19º período de sesiones de la Comisión, la Mesa ampliada se reunió los días 17, 20 y 21 de mayo de 2010 para examinar asuntos relacionados con la organización de los trabajos.
В ходе девятнадцатой сессии Комиссии 17, 20 и 21 мая 2010 года расширенное бюро провело заседания для рассмотрения вопросов, связанных с организацией работы.

Con la finalidad de orientar a los partidos políticos en el proceso electoral, se han celebrado reuniones periódicas del Foro Consultivo de los Partidos Políticos para informar a los partidos acerca de las decisiones de la Comisión Electoral Central y examinar asuntos relacionados con las elecciones.
Для того чтобы оказывать содействие политическим партиям на протяжении всего избирательного процесса, проводились регулярные заседания Консультативного форума политических партий, на которых политические партии получали информацию о решениях Центральной избирательной комиссии и обсуждали вопросы, связанные с выборами.

En el curso de sus períodos de sesiones, el Comité organizará periódicamente consultas oficiales con los Estados partes para examinar asuntos de interés común y debatir cuestiones que haya planteado.
В ходе своих сессий Комитет регулярно организует официальные консультации с государствами- участниками для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, или вопросов, затрагиваемых Комитетом.

Como los miembros recordarán, la Comisión de Desarme celebró su período de sesiones anual de organización el 1º de diciembre de 1994 para examinar asuntos relacionados con el período de sesiones sustantivo de 1995.
Позвольте напомнить присутствующим, что Комиссия по разоружению провела свою ежегодную организационную сессию 1 декабря 1994 года для рассмотрения вопросов, связанных с основной сессией 1995 года.

La Organización Meteorológica Mundial(OMM) apoyó el establecimiento de la Conferencia Ministerial Africana sobre Meteorología, que se reúne cada dos años para examinar asuntos relacionados con el desarrollo de la meteorología y sus aplicaciones.
Всемирная метеорологическая организация( ВМО) оказала поддержку в учреждении Конференции министров метеорологии стран Африки, которая собирается раз в два года для обсуждения вопросов, касающихся развития метеорологии и ее прикладных функций.

De conformidad con el párrafo 8 de la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos volvió a convocar su Grupo de Trabajo sobre este tema únicamente para examinar asuntos relacionados con la definición y la delimitación del espacio ultraterrestre.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет вновь созвал Рабочую группу по этому пункту лишь для рассмотрения вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства.

Celebró reuniones separadas con el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, Sr. Manouchehr Mottaki, y el Ministro de Relaciones Exteriores iraquí, Sr. Hoshyar Zebari, para examinar asuntos de interés regional, incluidos los preparativos para el Pacto Internacional.
Он провел отдельные встречи с министром иностранных дел Исламской Республики Иран Манучехром Моттаки и министром иностранных дел Ирака Хошияром Зебари для обсуждения вопросов, представляющих региональный интерес, включая подготовку международного соглашения.

La OAI fue miembro activo del grupo de trabajo de auditoría del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, grupo de trabajo interinstitucional que se reúne periódicamente para examinar asuntos de auditoría y supervisión de interés para las organizaciones de las Naciones Unidas.
УРР является активным членом Рабочей группы по ревизорской деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития-- межучрежденческой рабочей группы, которая периодически собирается для обсуждения вопросов ревизии и надзора, имеющих отношение к организациям системы Организации Объединенных Наций.