Примеры использования Ocuparse de las cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ocuparse de las cuestiones de salud reproductiva para reducir la mortalidad materna.
Решения вопросов, связанных с репродуктивным здоровьем, в целях снижения показателей материнской смертности.Por lo tanto, la comunidad internacional en su conjunto debería ocuparse de las cuestiones relativas a la piratería.
Ocuparse de las cuestiones relacionadas con la representación de la CESPAP en reuniones convocadas por otros órganos;
Aumentar los conocimientos y la comprensión a nivel nacional para ocuparse de las cuestiones de población.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть вопросы, связанные с совещаниями экспертов и рабочими совещаниями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupado
árabes ocupados
se debe principalmente
oriental ocupada
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Asesorar al Secretario Ejecutivo respecto de cuestiones sustantivas de política y ocuparse de las cuestiones de gestión;
Консультирование Исполнительного секретаря по важнейшим программным вопросам и решение проблем общего руководства;Механизм лесного углерода должен решать проблемы, связанные со стабильностью, утечкой и дополнительным характером.Ocuparse de las cuestiones que requieran la atención de un organismo específico, incluidas las relativas a los marcos de financiación multianuales.
Рассматривать вопросы, требующие особого внимания, в том числе касающиеся многолетних рамок финансирования.Se subrayó la importancia de teneren cuenta las especificidades culturales al ocuparse de las cuestiones relativas a la salud reproductiva.
Было подчеркнуто важное значение учета культурных аспектов при решении проблем в области репродуктивного здоровья.Государствам следует решать вопросы, касающиеся использования общественного пространства для художественного исполнения или выставки работ художественного творчества.En virtud del Tratado se establecía la Comisión Especial de Verificación para ocuparse de las cuestiones de cumplimiento y aplicación.
В соответствии с Договором была создана Специальная контрольная комиссия для рассмотрения вопросов, связанных с соблюдением и осуществлением.En ese caso, el OSE podría ocuparse de las cuestiones relativas al informe de síntesis en su cuarto período de sesiones e impartir orientación a la secretaría.
В данном случае ВОО может рассмотреть вопросы, связанные с обобщенным докладом, на своей четвертой сессии и сделать рекомендации секретариату.МООНСЛ также содействовала полиции СьерраЛеоне в укреплении ее потенциала для рассмотрения вопросов, касающихся женщин и детей.En ese caso, el OSE podría ocuparse de las cuestiones relativas al informe de síntesis en su quinto período de sesiones y proporcionar orientación a la secretaría.
В данном случае ВОО может рассмотреть вопросы, связанные с обобщенным докладом, на своей пятой сессии и сделать рекомендации секретариату.Para ello no basta agilizar los mandatos pertinentes,pero, de lograrse, se liberarían recursos y tiempo para ocuparse de las cuestiones más apremiantes.
Упорядочение мандатов в этой области будет недостаточной мерой,однако такая мера высвободила бы ресурсы и время для решения вопросов, имеющих наибольшее значение.Necesita establecer su capacidad en la sede para ocuparse de las cuestiones y los problemas de los derechos humanos en la subregión.
ЭКОВАС должно укрепить свой потенциал в штаб-квартире для решения вопросов и проблем, касающихся прав человека, в субрегионе.Además, dada la carga de trabajo que pesa sobre muchos comités,se constata una tendencia a no ocuparse de las cuestiones que competen a otros.
Кроме того, учитывая объем работы, который ложится на плечи большинства комитетов,можно констатировать тенденцию к тому, чтобы не заниматься вопросами, которые уже поручены другому комитету.Всемирная встреча на высшем уровне должна рассмотреть вопросы, находящиеся на стыке экономического и социального секторов, и взаимосвязь между обществом и процессом развития.Консультативный комитет признает усилия, предпринятые Генеральным секретарем по решению проблем, поставленных в резолюции 63/ 250 Ассамблеи.Ocuparse de las cuestiones señaladas en el programa de trabajo plurianual, incluso mediante la evaluación de la ejecución y los avances logrados en la consecución de los objetivos mundiales;
Рассматривать вопросы, определенные в Многолетней программе работы, в том числе путем оценки хода осуществления и прогресса в деле достижения глобальных целей;Además, la policía de Uganda haestablecido en cada comisaría unidades de protección familiar para ocuparse de las cuestiones relacionadas con la familia y los niños.
Кроме того, в угандийской полиции созданыотделы по защите семьи на каждом полицейском участке, которые занимаются вопросами, связанными с детьми и семьей.Para ocuparse de las cuestiones de competitividad comercial, y de la estructura y reglamentación del sector, con el detalle previsto por la Comisión, la Secretaría sugiere que se le dedique un capítulo aparte.
Для рассмотрения вопросов конкуренции, структуры и регулирования сектора на уровне детализации, предусмотренном Комиссией, Секретариат предлагает добавить отдельную главу.Facilite los recursos financieros yhumanos necesarios al Servicio de Migración para que pueda ocuparse de las cuestiones relacionadas con la migración de manera oportuna y eficaz;
Обеспечивать Миграционную службу необходимымифинансовыми и людскими ресурсами, позволяющими ей оперативно и эффективно решать вопросы, связанные с миграцией;Бюро назначило координационные структуры во всех министерствах и ведомствах в масштабах страны ина уровне районов в целях решения вопросов, касающихся лиц с инвалидностями.Se proponen hacerlo mediante el empleo de toda una gama de medidas disponibles para ocuparse de las cuestiones de proliferación, así como mediante el apoyo multilateral más amplio posible.
Они будут добиваться этого путем использования всего диапазона существующих мер по решению вопросов нераспространения, а также путем оказания как можно более широкой многосторонней поддержки.Политические партии являются ключевыми субъектамии должны принимать меры, направленные на взаимодействие с общинами меньшинств, решение вопросов меньшинств и обеспечение представленности меньшинств.Задача саамского парламента заключается в том, чтобы заботиться оязыке и культуре саами, а также решать вопросы, касающиеся статуса саами как коренного народа.Es el único organismo que se ocupa de la aplicación de las salvaguardias ysigue siendo el foro multilateral más apropiado para ocuparse de las cuestiones de la verificación y las salvaguardias nucleares.
Оно является единственным учреждением, отвечающим за применение ядерных гарантий,и остается самым подходящим многосторонним форумом для рассмотрения вопросов ядерной проверки и гарантий.Комитет по сношениям со страной пребывания является единственным органом,обладающим исключительным полномочием по решению вопросов, возникающих между государствами- членами и страной пребывания.En respuesta a sugerencias de la UNCTAD,el Gobierno había prometido mejorar el mecanismo de solución de controversias y ocuparse de las cuestiones de recursos humanos y de las políticas de innovación.
В свете рекомендаций ЮНКТАД правительствообязалось улучшить механизм урегулирования споров и заняться вопросами развития людских ресурсов и инновационной политики.
