РЕШАТЬ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• abordar las cuestiones
• abordar
• resolver las cuestiones
• ocuparse de las cuestiones
• hacer frente a las cuestiones
• resolver los problemas
• decidir sobre cuestiones
• abordar la cuestión
• encarar cuestiones
• para atender cuestiones

Примеры использования Решать вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii правомочия решать вопросы права и существа;
Ii La potestad de decidir cuestiones de derecho y de hecho.

Как решать вопросы конкуренции с иностранными инвесторами?
Cómo gestionar las cuestiones de competencia con los inversores extranjeros?

Каким образом следует решать вопросы конкуренции, связанные с ПИИ?
Cómo solucionar las cuestiones relativas a la competencia derivadas de la IED?

Предусмотрены возможности, благодаря которым молодежь и взрослые могут решать вопросы охраны здоровья.
Se presentan oportunidades en las que jóvenes y adultos pueden abordar cuestiones de salud.

На каждой стадии ей приходилось решать вопросы, являющиеся крайне важными для наших народов.
En cada etapa, han tenido que encarar cuestiones decisivas para nuestros pueblos.

Решать вопросы, связанные с нетарифными мерами, и устранять произвольные или необоснованные нетарифные барьеры;
Abordar la cuestión de las medidas no arancelarias y eliminar las barreras no arancelarias arbitrarias o injustificadas;

Им нередко приходится также решать вопросы, связанные с причинами перемещения населения.
También es frecuente que tengan que encarar cuestiones relacionadas con las causas del desplazamiento de la población.

Только недавно Европейский союз стал на систематической основе решать вопросы в области миграции и предоставления убежища.
La Unión Europea empezó a abordar las cuestiones de la migración y el asilo de forma sistemática hace sólo muy poco tiempo.

Ему необходимо переосмыслить то, как решать вопросы финансовой стабильности в повседневной работе со странами- членами.
Debe revisar la forma de abordar la estabilidad financiera en su trabajo cotidiano con los miembros.

Программы должны решать вопросы асимметрии в области властных полномочий, структурных диспропорций и активно содействовать осуществлению прав женщин.
Los programas deberían abordar las asimetrías de poder y las desigualdades estructurales, y aumentar la realización de los derechos de la mujer.

Насколько Монреальский протокол способен решать вопросы регулирования ГФУ и способствовать ликвидации отставания в 2020 году;
Hasta qué punto el Protocolo de Montreal podría abordar la gestión de los HFC y contribuir a cerrar la brecha de la ambición en 2020;

Государствам следует решать вопросы, касающиеся использования общественного пространства для художественного исполнения или выставки работ художественного творчества.
Los Estados deben ocuparse de las cuestiones relativas a la utilización del espacio público para actuaciones o exposiciones artísticas.

Бюро омбудсмена будет в первую очередь стремиться решать вопросы посредством прямых контактов с издателем соответствующей публикации.
La Oficina del Defensor procurará, en primer lugar, resolver la cuestión mediante contactos directos con el editor de la publicación de que se trate.

В то же время такая региональная перспектива в дополнение к подходу, основанному на потребностях стран, поможет ЮНФПА решать вопросы и трансграничного характера.
Al mismo tiempo, la perspectiva regional, además del enfoque basado en el país, le permitirá al UNFPA abordar las cuestiones transfronterizas.

Главная задача заключается в том, чтобы решать вопросы климатических изменений, не подвергая угрозе экономический рост, в особенности в развивающихся странах.
El gran reto que enfrentamos es abordar la cuestión del cambio climático sin poner en peligro el crecimiento económico, particularmente en los países en desarrollo.

Некоторые делегации задавали вопрос о том, является достаточной нынешняя способность Бюро по вопросам этики решать вопросы этики в рамках ЮНИСЕФ.
Algunas delegaciones preguntaron si la capacidad actual de la Oficina de Ética era suficiente para hacer frente a las cuestiones de ética en el UNICEF.

Стратегии по готовности к стихийным бедствиям также должны включать и решать вопросы предупреждения нарушений прав человека, в том числе совершенных в отношении перемещенных лиц.
Las estrategias de preparación para casos de desastre también han de incluir y abordar la prevención de violaciones o abusos, incluidos los que se cometen contra los desplazados.

Решать вопросы глобальной финансовой нестабильности и глобальных диспропорций, одиозных систем задолженности и несправедливого налогообложения сквозь призму прав человека и развития.
Abordar la inestabilidad financiera mundial y las desigualdades mundiales, la deuda odiosa y los sistemas tributarios injustos aplicando una óptica de derechos humanos y desarrollo.

Программные инициативы призваны решать вопросы на начальном, низовом этапе конфликта, с тем чтобы ситуация не вылилась в открытый конфликт.
Las iniciativas del programa están concebidas para abordar las cuestiones en la primera etapa en fases en el ciclo del conflicto, para que la situación no degenere en un conflicto abierto.

Необходимо решать вопросы распределения доходов и связей между устойчивым развитием, социальным прогрессом и рациональным государственным управлением.
Se requería abordar las cuestiones de la distribución de los ingresos y de las vinculaciones entre el desarrollo sostenible, el progreso social y el buen gobierno.

Обеспечивать Миграционную службу необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, позволяющими ей оперативно и эффективно решать вопросы, связанные с миграцией;
Facilite los recursos financieros y humanos necesarios al Servicio de Migración para que pueda ocuparse de las cuestiones relacionadas con la migración de manera oportuna y eficaz;

Родители могут решать вопросы, касающиеся опеки, места жительства и контактов, заключая соглашение, одобряемое комитетом социального обеспечения.
Los progenitores pueden resolver las cuestiones relativas a la custodia, la residencia y el trato concertando un acuerdo que sea aprobado por el comité de asistencia social.

Задача саамского парламента заключается в том, чтобы заботиться о языке и культуре саами, а также решать вопросы, касающиеся статуса саами как коренного народа.
El cometido del Parlamento Sami es velar por la lengua y la cultura sami, así como ocuparse de las cuestiones relacionadas con la condición de pueblo indígena de los sami.

Родители могут решать вопросы, касающиеся опеки, проживания и права на общение, посредством заключения соглашения, утверждаемого местным( муниципальным) комитетом социального обслуживания.
Los padres podrán resolver las cuestiones relativas a la guarda, residencia y contacto celebrando un acuerdo sancionado por el comité de servicios sociales local(municipal).

Пока что отсутствует полное понимание способности семейных и общинных лесовладельцев решать вопросы устойчивого лесопользования на основе их повседневного общения с природой.
Todavía sigue sin comprenderse plenamente la capacidad de las familias y las comunidades propietarias de bosques para abordar la ordenación forestal sostenible basándose en su experiencia cotidiana con la naturaleza.

В то же время переходному правительству потребуется решать вопросы безопасности и военные вопросы и удовлетворять чаяния населения, добиваясь улучшения экономической ситуации.
Al mismo tiempo, el Gobierno de transición deberá resolver las cuestiones de seguridad y militares y responder a las necesidades de la población mejorando la situación económica.

Сотрудники всех уровней понимают важность сотрудничества и сплоченности в своей общей решимости решать вопросы существа и проводить организационные изменения.
Los funcionarios a todos los niveles comprenden la importancia de la colaboración y la cohesión en su ánimo común de hacer frente a las cuestiones sustantivas y al cambio institucional.

Мы намерены продолжать усилия по сокращению нищеты, решать вопросы, связанные с миграцией, и предоставлять более эффективные базовые социальные услуги для групп, находящихся в неблагоприятном положении.
Estamos comprometidos a continuar nuestros esfuerzos para reducir la pobreza, abordar las cuestiones relacionadas con la migración y ofrecer mejores servicios sociales básicos a los grupos desfavorecidos.

Используя опыт других субрегиональных организаций, члены СПЕКА укрепили свою способность решать вопросы региональной экономической интеграции, а также управлять энергетическими и водными ресурсами.
Aprovechando las experiencias de otras organizaciones subregionales, los miembros del SPECA reforzaron su capacidad para abordar la integración económica regional y gestionar los recursos hídricos y la energía.

Ряд делегаций подчеркивали необходимость эффективно выполнять обязательство" масштабно, оперативно и конкретно" решать вопросы, поднятые в Секторальной инициативе по хлопку.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de cumplir efectivamente el compromiso de abordar las cuestiones planteadas por la Iniciativa sectorial sobre el algodón de manera ambiciosa, expeditiva y específica.