НЕЛЬЗЯ РЕШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puede resolverse
• no puede resolver
• no puede solucionarse
• no se solucionará
• no se puede solucionar
• no pueden abordarse
• no pueden resolverse
• no podía resolverse

Примеры использования Нельзя решить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые просто нельзя решить?
Que no pueden ser resueltos?

Эту проблему нельзя решить обычным способом.
Este problema no se puede resolver de la forma usual.

Эти проблемы нельзя решить.
Esos problemas no pueden ser solucionados.

И не смирюсь с тем, что эту проблему нельзя решить.
No aceptaré que este problema no pueda resolverse.

Опираясь на силу оружия, нельзя решить проблему.
La sola fuerza de las armas no puede resolver el problema.

Некоторые вопросы нельзя решить в одностороннем порядке.
Algunas cuestiones no pueden abordarse de manera unilateral.

Множество проблем нельзя решить.
Muchos problemas no pueden solucionarse.

Нет проблемы, которую нельзя решить с помощью шоколада.
No hay problema que no pueda resolver el chocolate.

Если ее нельзя решить, что толку в том, чтобы быть несчастным?
Y si no puede ser resuelto… que sentido tiene en ser infeliz?

Но зачем, зачем, разве нельзя решить это по-человечески,?
¿Por qué, por qué no podemos solucionar esto bien, como gente normal?

И все же… я не смирюсь с тем, что эту проблему нельзя решить.
Y aún así… No aceptaré que este problema no pueda solucionarse.

Вышеупомянутые проблемы нельзя решить в одиночку.
Los retos antes expuestos no pueden encararse actuando de manera independiente.

Нельзя решить палестинскую проблему путем уничтожения Организации освобождения Палестины.
No se soluciona el problema de Palestina destruyendo la OLP.

Нет таких проблем, которые нельзя решить с помощью котелка".
No hay problema que no puedas resolver si usas tu cabecita".

Нельзя решить проблему, не изменив образа мыслей, который привел к ее появлению.
Uno no puede resolver un problema con la misma mentalidad que lo provocó.

Нет на Земле такой проблемы, которую нельзя решить, потратив кучу денег.
No hay ningún problema en el mundo que no pueda resolverse con dinero.

Однако эту проблему нельзя решить лишь путем проведения соответствующей политики в области жилья.
Sin embargo, el problema no puede solucionarse exclusivamente mediante una política de vivienda.

Нет таких проблем которые нельзя решить за чашкой чая.
No hay ningún problema tan grande… que no pueda ser resuelto con una taza de té de arbusto.

Финансовый кризис нельзя решить в рамках Группы восьми, Группы двадцати или других эксклюзивных групп.
La crisis financiera no se solucionará en el marco del G-8, el G-20 u otros grupos excluyentes.

Проблему насилия в отношении женщин нельзя решить, применяя универсальный программный подход.
La violencia contra la mujer no podrá resolverse con un enfoque programático uniforme.

Тогда вы знаете, что у нас проблема, которую нельзя решить ни пулей, ни ножом.
Entonces sabrás que tenemos un problema que no se puede solucionar ni con un mosquete ni con un cuchillo.

Комитет осознает масштабы и сложность проблем и понимает, что их нельзя решить быстро.
El Comité se da cuenta de la magnitud y complejidad de los problemas y es consciente de que no pueden resolverse con rapidez.

Проблему пиратства нельзя решить исключительно действиями на море, без устранения ее коренных причин на суше.
El problema de la piratería no puede solucionarse sólo en el mar y sin abordar las causas profundas en tierra.

Многочисленные проблемы, стоящие перед затронутыми конфликтом странами, нельзя решить краткосрочными или частичными мерами.
Las múltiples dificultades a que se enfrentan los países afectados por conflictos no pueden resolverse con soluciones parciales o a corto plazo.

Сегодня нельзя решить ни одну из этих проблем самостоятельными усилиями одного, даже самого крупного государства.
Hoy día no se puede solucionar ninguno de estos problemas mediante los esfuerzos aislados de uno de los Estados, aunque sea el más grande.

Уроки минувшего полувека говорят о том, что этот конфликт нельзя решить лишь путем устранения проблем с точки зрения безопасности.
Lo hemos hecho porque la lección del último medio siglo es que este conflicto no puede resolverse únicamente con una solución de seguridad.

Коренной причиной проблем штата Ракхайн является низкий уровень развития, а эту проблемы нельзя решить только посредством гуманитарной помощи.
La causa fundamental de los problemas del estado de Rakhine es el subdesarrollo, que la asistencia humanitaria por sí sola no puede resolver.

Эту проблему нельзя решить просто путем предъявления банкам требования обеспечить совпадение валют, в которых выражены их обязательства и активы.
Este problema no puede resolverse exigiendo simplemente a los bancos que equilibren sus pasivos en divisas extranjeras con activos en moneda nacional.

Такая точка зрения проистекает из коллективного понимания того, что за счет одного лишь спорта нельзя решить сложные социально-экономические проблемы и обеспечить мир и сотрудничество.
Esa opinión deriva de la concienciación colectiva de que, por sí solo, el deporte no puede resolver complejos problemas sociales y económicos ni garantizar la paz y la cooperación mutua.

Поскольку разоружение является глобальной проблемой, которую нельзя решить односторонними или двусторонними усилиями, только глобальные действия могут способствовать ее радикальному решению.
Tomando en cuenta que el desarme es un tema de alcance mundial que no puede resolverse de manera unilateral o bilateral, solo las acciones mundiales pueden contribuir a su solución definitiva.