Примеры использования No puede resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puede resolverse.
Это не возможно разрешить.Por supuesto que no puede resolverse.
Este problema no puede resolverse exigiendo simplemente a los bancos que equilibren sus pasivos en divisas extranjeras con activos en moneda nacional.
Эту проблему нельзя решить просто путем предъявления банкам требования обеспечить совпадение валют, в которых выражены их обязательства и активы.En mi opinión, sin este factor no puede resolverse ningún conflicto.
Без наличия такого фактора, на мой взгляд, невозможно разрешить ни один конфликт.La cuestión no puede resolverse de modo definitivo en la fase actual, ya que está vinculada al carácter que tenga la corte, que es uno de los aspectos más sujetos a controversias.
На нынешнем этапе окончательно вопрос решить не удастся, поскольку он зависит от характера суда, а это одни из наиболее спорных аспектов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
ayudar a resolver
Больше
En consecuencia, este caso no puede resolverse por decisión judicial.
Таким образом, это дело не может быть урегулировано судебными органами.Por ser de naturaleza esencialmente política,el conflicto en el Asia occidental no puede resolverse por la fuerza.
La cuestión palestina no puede resolverse limitándose a satisfacer las demandas de una sola parte.
Палестинский вопрос невозможно решить удовлетворением требований исключительно только одной стороны.Señor, tiene que entender que este es un problema que no puede resolverse con violencia.
Сэр, вы должны понимать, что эту проблему не решить насилием.La cuestión del Oriente Medio no puede resolverse sin el firme apoyo de la comunidad internacional.
Ближневосточный вопрос не может быть урегулирован без решительной поддержки международного сообщества.Es obvio que la cuestión de la seguridad de las centrales nucleares no puede resolverse en un período breve.
Совершенно очевидно, что вопрос безопасности ядерных электростанций невозможно решить за короткое время.El conflicto del Oriente Medio no puede resolverse por medios militares ni actos indiscriminados de violencia contra civiles de ambas partes.
Конфликт на Ближнем Востоке не может быть урегулирован военными средствами или неизбирательными актами насилия в отношении гражданских лиц обеих сторон.Se reconoce en general que el conflicto de Sierra Leona no puede resolverse por medios militares.
Широко признается тот факт, что конфликт в Сьерра-Леоне не может быть разрешен военным путем.Por lo tanto, esta cuestión no puede resolverse por métodos técnicos tales como las inspecciones del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
В этой связи данный вопрос не может быть решен техническими методами, такими, как, например, инспекции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).El conflicto ha durado más de medio siglo y no puede resolverse de la noche a la mañana.
Этот конфликт продолжается более полувека и не может быть урегулирован в одночасье.El conflicto de Darfur no puede resolverse militarmente y la solución duradera solo puede obtenerse mediante un proceso político inclusivo.
Конфликт в Дарфуре не может быть урегулирован военными средствами, и долговременное решение возможно исключительно на основе политического процесса с участием всех заинтересованных сторон.Suiza sigue convencida de que el conflicto israelo-palestino no puede resolverse por medios militares.
Швейцария по-прежнему убеждена в том, что израильско- палестинский конфликт не может быть урегулирован военными средствами.Ese problema no puede resolverse sin un apoyo político y una financiación adecuados de la comunidad internacional; en consecuencia, Uzbekistán considera que eso debe seguir siendo una prioridad.
Эта проблема не может быть решена без адекватных политической поддержки и средств со стороны международного сообщества; поэтому Узбекистан считает, что ей по-прежнему должно уделяться приоритетное внимание.El Gobierno de Zimbabwe está convencido de que la cuestión territorial no puede resolverse por medios puramente jurídicos.
Правительство Зимбабве убеждено, что земельный вопрос не может быть урегулирован чисто правовыми методами.Reconocemos claramente que el conflicto del Afganistán no puede resolverse solo por medios militares, aunque sigue siendo fundamental garantizar la seguridad.
Мы, безусловно, признаем, что конфликт в Афганистане не может быть урегулирован только военными средствами, хотя обеспечение безопасности попрежнему имеет первостепенное значение.Esta cuestión se ha resuelto de este modo en la Convención deliberadamente, y no puede resolverse aplicando el derecho interno.
Данный вопрос намеренно Sobre todo en los últimos 15meses se ha hecho evidente que el problema no puede resolverse mediante un uso excesivo de la fuerza ni a través del sitio o el bloqueo económico.
Особенно в последние 15месяцев стало очевидно, что эту проблему невозможно решить ни чрезмерным применением силы, ни осадами, ни экономическими блокадами.Hay un consenso general en el sentido de que lainseguridad causada por quienes se oponen al Gobierno no puede resolverse por medios exclusivamente militares.
По общему мнению, проблему отсутствия безопасности, обусловленную действиями тех,кто выступает против правительства, невозможно решить только военными средствами.Reiteran que el conflicto de Bosnia y Herzegovina no puede resolverse por medios militares sino por negociaciones.
Они вновь заявляют о том, что конфликт в Боснии и Герцеговине не может быть разрешен военными средствами и должен Lo hemos hecho porquela lección del último medio siglo es que este conflicto no puede resolverse únicamente con una solución de seguridad.
Уроки минувшего полувека говорят о том, что этот конфликт нельзя решить лишь путем устранения проблем с точки зрения безопасности.Tomando en cuenta que el desarme es un tema de alcance mundial que no puede resolverse de manera unilateral o bilateral, solo las acciones mundiales pueden contribuir a su solución definitiva.
Поскольку разоружение является глобальной проблемой, которую нельзя решить односторонними или двусторонними усилиями, только глобальные действия могут способствовать ее радикальному решению.El problema de la falta de personal yde conocimientos técnicos en muchos países en desarrollo no puede resolverse sin el apoyo y asistencia de la comunidad internacional.
Проблему нехватки кадров ислаборазвитости экспертной базы во многих развивающихся странах невозможно решить без поддержки и помощи международного сообщества.Consideramos que el conflicto árabe-israelí en el Oriente Medio no puede resolverse pacíficamente sin una resolución justa de la cuestión de Palestina.
Мы считаем, что арабо- израильский конфликт на Ближнем Востоке не может быть урегулирован мирным путем без справедливого решения вопроса о Палестине.El proceso requiere criterios muy profesionales ybien fundamentados y no puede resolverse mediante votaciones en distintos foros.
Этот процесс требует весьма профессионального и хорошо продуманного подхода,и конфликт не может быть урегулирован посредством голосования на различных форумах.El Sr. ZIARAN(República Islámica del Irán)dice que el problema de la deuda no puede resolverse satisfactoriamente sin una estrategia internacional de la deuda.
Г-н ЗИАРАН( Исламская Республика Иран) говорит,что проблему задолженности невозможно решить удовлетворительным образом при отсутствии международной стратегии в области задолженности.
