Примеры использования Resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un problema que puede resolverse.
Esto podría resolverse de varias maneras, por ejemplo:.
II. Cuestiones que deben resolverse.
El problema debería resolverse planificando debidamente las adquisiciones.
Эта проблема должна быть урегулирована посредством надлежащего планирования закупочной деятельности.Por supuesto que no puede resolverse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
ayudar a resolver
Больше
Los recursos deberán examinarse y resolverse inmediatamente después de su presentación.
¿Tengo algún problema que necesita resolverse?
У меня есть проблема, требующая решения?Ese tipo de cosas debe resolverse a su propia manera.
Подобного рода дела должны улаживаться посвоему.El asesinato de mi marido sigue sin resolverse.
Esta cuestión debería resolverse con carácter urgente.
Este problema se suponía que debía resolverse hoy.
Эта проблема должна была быть решена сегодня.Si un problema familiar pudiera resolverse tan fácilmente como una ecuación.
La cuestión del estatuto político de la isla sigue sin resolverse.
Estas situaciones suelen resolverse, querida mía.
Ésta es talvez una de las cuestiones más urgentes que deben resolverse.
Пожалуй, это является одной из самых неотложных проблем, требующих решения.El conflicto en Siria debe resolverse por medios pacíficos.
Es indudable que el problema existe, que se está agravando, y que debe resolverse.
Такая проблема, несомненно, существует, обостряется и требует решения.A este respecto, la OSSI observó que debían resolverse las siguientes cuestiones.
В этой связи УСВН отметило необходимость решения следующих проблем.Las dificultades que se han planteado con respecto a la definición podrán sin duda resolverse.
La cuestión debe plantearse adecuadamente y resolverse en futuras conversaciones.
Conflictos de interés reales o potenciales detectados y en vías de resolverse.
Las causas deben resolverse con rapidez y con un costo razonable para el demandante.
Si hay estas profundas diferencias,¿cómo podría resolverse la pobreza?
Hasta cierto punto esta cuestión puede resolverse estableciendo un sistema de solución obligatoria por terceros.
В определенной степени эту задачу можно решить путем установления системы обязательного третейского урегулирования.Se trataba de unas limitaciones que sólo podrían resolverse a plazo medio.
Las numerosas divergencias que persisten sólo podrán resolverse definitivamente en la conferencia diplomática.
Многие остающиеся пока точки несовпадения в итоге можно преодолеть на дипломатической конференции.A nuestro juicio,la situación actual es inaceptable y debe resolverse con urgencia.
По нашему мнению, нынешняя ситуация неприемлема и должна быть урегулирована в срочном порядке.La cuestión de la indemnización del Estado lesionado debería resolverse también en ese contexto.
El representante de la Potencia ocupante ha dicho que la cuestión debe resolverse bilateralmente.
Представитель оккупирующей державы заявил, что данная проблема должна быть урегулирована на двусторонней основе.Estimamos que las cuestiones complejas e interrelacionadas tienen que resolverse en un todo equilibrado.
Мы считаем, что комплекс взаимосвязанных вопросов нужно будет урегулировать в рамках сбалансированного пакета.
