РЕШАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se resuelven
• se abordan
• se tratan
• se deciden
• se atreven
• se dirimen
• se resolverán
• se resolvían
• se resuelve
• se aborda
• se trata
• se aborden
• se decide

Примеры использования Решаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нее решаются все мудрые дела.
En ella se decide todo asunto sabiamente.

Только самые смелые решаются их носить.
Solo las muy audaces se animan a usarlo.

Как решаются такие вопросы в Палау?
¿Cómo se ocupa Palau de estas cuestiones?

Эти проблемы решаются посредством:.
Esos obstáculos se han venido superando mediante:.

Место, где решаются вопросы закона и правосудия.
Donde se deciden asuntos de justicia y derecho.

Вопросы существа решаются консенсусом.
Las cuestiones de fondo se decidirán por consenso.

Лишь немногие решаются совершить террористические акты.
Pocas personas deciden cometer atrocidades terroristas.

Такие вещи как-то решаются, мой дорогой.
Estas situaciones suelen resolverse, querida mía.

Как решаются задачи повышения эффективности и легкости?
¿Como resolvemos problemas de ligereza, de eficiencia…?

Дела тут не решаются так, как там!
¡Las cosas no se arreglan como lo hacen allá adentro!

Маленькие промежутки, в которых решаются важные вещи.
Pequeños momentos en los que se deciden grandes cosas.

Не все парни решаются сбежать с девушкой.
Muchos chicos no tienen las agallas de huir con una chica.

Иногда такие вещи решаются сами собой.
A veces estas cosas de alguna manera se solucionan solas.

Она накладывает табу и создает проблемы, которые не решаются.
Crea tabúes y hace que los problemas no se aborden.

Как правило, эти задачи решаются внутренними силами.
Normalmente estas tareas se realizan internamente.

На него долго не решаются но решившись, не делают его сами.
Nadie quiere necesitar uno pero si es as', no se lo hace uno mismo.

Во всех случаях вопросы возмещения ущерба решаются в соответствии с законодательством.
En todos los casos, la reparación de los daños se decide conforme a la ley.

Эти проблемы решаются во взаимодействии с киприотско- турецкими властями.
Estas cuestiones se han tratado en colaboración con las autoridades turcochipriotas.

Однако эти проблемы не решаются путем передачи их'' рыночным силам''.
Pero estos problemas no se resuleven entregándolos a las''fuerzas de Mercado''.

Также в них не решаются вопросы создания благоприятных условий для достижения поставленных целей.
Tampoco se ocuparon de las condiciones necesarias para lograr los objetivos.

Вопросы формальной действительности решаются с помощью норм частного международного права.
La validez formal se resuelve por medio de una regla de derecho internacional privado.

Как решаются вопросы, касающиеся ответственности различных участников?
¿De qué manera se tratan las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de los distintos interesados?

Проблемы мутантов решаются специальной группой, известной как Магистраты.
Los problemas mutantes son manejados por un grupo especial conocido como los Magistrados.

Согласно Конституции, вопросы прав человека решаются гражданами страны.
Según la Constitución, los ciudadanos del país deciden las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Исходя из этого многие семьи решаются на прерывание беременности, если зачатый младенец- девочка7.
Por ello, muchas familias decidían abortar cuando los fetos eran niñas.

В чрезвычайных ситуациях такие вопросы, как правило, решаются индивидуально для каждой отдельной ситуации.
En situaciones de emergencia, esas cuestiones suelen determinarse caso por caso.

Выявленные проблемы решаются в процессе учебной подготовки по развитию потенциала.
Se están abordando los problemas detectados en la capacitación para el desarrollo de la capacidad.

На кантональном уровне вопросы санитарии также решаются одним или несколькими департаментами.
En el plano cantonal, los asuntos sanitarios incumben análogamente a uno o varios departamentos.

Эти вопросы решаются в проектах по модернизации, запланированных для обоих зданий.
Se están abordando esas cuestiones en los proyectos de modernización previstos para ambos edificios.

Вопросы, связанные с ущербом, решаются через Комиссию по рассмотрению претензий.
Las cuestiones que surjan por daños causados se resolverán por conducto de la Comisión de Reclamaciones.